dim7に使えるテンションはどれなのでしょうか？ 出身スケールをディミニッシュスケ...

dimコードのテンションは、コードトーンの全音上の4音(9,11,♭13,M7)のうち、
M7はレギュラーで、
残り3つは通常そのキーのダイアトニックスケール音の場合。

例えば、Ⅶdim7や♯Ⅰdim7や♯Ⅳdim7なら、M7と11thと♭13th。
♯Ⅱdim7(♭Ⅲdim7)なら、M7と9thと♭13th。
Ⅳdim7はM7と9th。
Ⅰdim7はマイナーキーなら全部、メジャーキーなら♭13が除外されるけど同主調変換と捉えればOK。
他のdimコードのノンダイアトニックテンションも、オルタードテンションと捉えれば曲調により大体OK。

ディミニッシュトにテンションってつけます？

短2度下にベース音入れると、その音をルートとして♭9thになりますが。
Fdim onE→E-9。E7(-9)なんて書き方もよく見ますが。
そこに13とか♭13も足したり。

通常、コード・トーンの
全音上から選択されるけどね。
内声に入れずトップが多い哉。

進行上からの判断も大事！