東方シリーズのタイトルって意味がわかりづらいのですが

タイトルは作品内で所々関係があったりします
ラスボスたちの名前から一文字取ってたり、場所の名前だったり
どっちから先に決めてるかは分かりませんが、ほとんど造語です

はっきりと意味が分かる物は少ないですので考察ばかりですが
以下、元ネタwikiを参考に関係ありそうなのを

■紅魔郷（こうまきょう）
最初は東方紅茶館の予定だったそうです
紅魔館と幻想郷。
舞台となる幻想郷が紅い霧に包まれた事や
レミリアが使うスペルカード「レッドマジック」に、レミリアの異名「スカーレットデビル」など

■妖々夢（ようようむ）
体験版plusより「春はあけぼの、「やうやう」白くなりゆく山ぎわ、から来ています」
やうやう（現代仮名遣いだと、ようよう）
妖々夢のステージ背景は、桜点(春度)を溜めれば
雪の結晶がだんだん桜の花びらに変わっていくという演出がある。
「魂魄妖夢」と「西行寺幽々子」の名前の一部を合わせると妖々夢

■永夜抄（えいやしょう）
作中で夜が止まる＝永遠の夜
抄は抜書き、書き抜くという意味があり
永遠の夜の中の一コマ？とも言われています
「八意永琳」と「蓬莱山輝夜」の名前から永夜

■花映塚（かえいづか）
幻想郷の地名で、無縁塚という場所があります
六十年目の花の異変から、無縁塚＝花が映る塚
「四季映姫・ヤマザナド」と「小野塚小町」の名前から映塚

■文花帖（ぶんかちょう）
射命丸文の持つ手帳の名前が文花帖

■風神録（ふうじんろく）
博麗幻想書譜にて「原点に戻るって事で風神録は封魔録の名前を模して付けました」
風神の湖＝諏訪湖
「東風谷早苗」「八坂神奈子」の名前から風神

■地霊殿（ちれいでん）
作中の建物の名前が地霊殿
「古明地さとり」「霊烏路空」で地霊

■星蓮船（せいれんせん）
作中に登場する船「聖輦船」（せいれんせん）
「聖白蓮」をお乗せする為の船という意味だそうです
星蓮船になっているのは「聖白蓮」「寅丸星」の名前から

■神霊廟（しんれいびょう）
作中の地名に神霊廟
「豊聡耳神子」の名前から神