• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。アクスLv6(トマホーク、円月斬)、牙Lv6(毒牙)。装備防具により得ている効果。弱点…麻痺。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。レイピアLv4(睡魔剣)。装備防具により得ている効果。弱点…麻痺。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。弱点…麻痺。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。レイピアLv3(睡魔剣)。装備防具により得ている効果。弱点…麻痺。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。弱点…麻痺。

• 第6世界では、【アントニーの村】の北にあったが地震で崩れたことが村の住人の話でわかる。イベントを進めるとその場所に【火山】ができる。

• 悪臭ではなく異臭という言い方がリアル

• ↓（続き）「Someone or something made them and scattered them over the regions to absorb their lust.This ring has the true power… You can rule all regions with it.」⇒「何者かが欲望を吸い寄せる為にそれらを作りリージョン中にばら撒いた。この指輪に真の力があるの… これさえあれば全てのリージョンを支配出来るわよ。」。メイレンが自分一人でなく、クーン達にも指輪の力の元へと誘い込もうとする辺りに、尚も黒の指輪が幅広く欲望を吸い寄せる要素の一環を漂わせている。 （ミスターディー）
• 北米版では「You’re so naïve,Riki.How could you ever believe a magic ring would grant your wish？These rings are just traps for selfish men.」⇒「貴方は単純ねクーン。今まで魔法の指輪が貴方の望みを叶えてくれるとでも信じていたの？これらの指輪は利己的な者達の為の仕掛けに過ぎない。」。続きの「遥か古代に、何者かが欲望のエネルギーを集めるために指輪を作りばらまいた。集められた力は、ここに!この指輪こそが真の力の指輪。この力があれば何でも出来るわ!!」は次項にて。 （ミスターディー）

• ＞49：北米版サガ2のフェンリスウルフの名称も【Fenrir】となっている。 （ミスターディー）
• DS版サガ3:使用できる特殊能力のタイプと威力。大牙󠄀(タイプ2・威力32)、ダブルキック(タイプ0・威力27)、風(タイプ2・威力26)

• ＞22：北米版サガ3のフェンリルの名称も【Fenrir】となっている。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版・WSC版）での表記は「くろネコ」、サガ2（GB版）での表記は「くろねこ」。 （ミスターディー）

• イベントの対象となる人物を連れて行かなくてもイベントは発生する。第3層以降はアビスゲートを全て閉じた後に進めるようになる。

• ロマサガ3(リマスター版):アクセサリーの一種。物理防御3・魔法防御3・重量0。意志力+5、ハリードが装備した場合、魅力+5。

• サガフロ2だと、この技は登場するのに、ヒートスマッシュは登場しない。しかもアイススマッシュの使い手がどれも氷とは関係なさそうな敵ばかり。

• ＞45：参考までに特殊工作車の素のパラメータは、HP120､ WP75、JP0、LP20､ STR15、QUI5、INT25､ WIL35、PSY5、VIT15､ CHA5、DEF10。レオナルドの素のパラメータは、HP100、WP80、JP0、LP20、STR15、QUI10、INT45、WIL5、PSY5、VIT10、CHA10、DEF10。「メカ修理機能内蔵ボディ」のキャラの中ではHP・WILが素の値では一番高く、INTもシナリオ【情報】でT260Gを強化(初期状態に+27)している状態でだとレオナルドの45をも超えるので、全メカキャラ中でも群を抜いている。但し、WPが他2名より25～30も低く、LPも5低いので持久力には欠ける。 （ミスターディー）
• ＞44：参考までにpzkwVの素のパラメータは、HP250、WP75、JP0､ LP25、STR10、QUI5､ INT5、WIL35、PSY1､ VIT30、CHA10、DEF20。WIL・VITが全メカキャラでもトップクラスで、HPも全タイプではトップで、タイプ8の「オメガタイプボディ」よりも高い。INTもシナリオ【情報】でT260Gを強化(初期状態に+27)している状態でだと、別のメカキャラよりは上になる。「重武装・重装甲ボディ」ではPSYはpzkwVよりも僅かに高いが、HP・WP・LPが劣っている。 （ミスターディー）
• ＞43：参考までにBJ&Kの素のパラメータは、HP100､ WP55、JP0、LP20､ STR5、QUI5、INT35､ WIL30、PSY5、VIT10､ CHA10、DEF10。WILはタイプ5の「重武装・重装甲ボディ」のキャラ及び特殊工作車と大差ない値。「医療用機能内蔵ボディ」のキャラの中ではWP・LPがBJ&Kよりも少なく、他の数値も向こうと同じ。但し、INTはそのままでもレオナルドに次ぐ高さだが、シナリオ【情報】でT260Gを強化(初期状態に+27)すれば、トータル62と全メカでもトップの数値になる。 （ミスターディー）
• ＞42：参考までにナカジマ零式の素のパラメータは、HP100､ WP30、JP0、LP15､ STR15、QUI50、INT15､ WIL15、PSY1、VIT5､ CHA10、DEF10。WPとPSYとCHA以外の素の全ステータスが、ナカジマ零式と全く同じ。WP・PSYはナカジマ零式より高く、CHAは向こうより下。ほぼ向こうの上位互換と言えるスペックで、WPの差の分に加えシナリオ【情報】でINTを初期状態に+27すると、その差は更に大きく広がる。 （ミスターディー）
• ＞41：参考までにラビット（サガフロ）の素のパラメータは、HP75､ WP75、JP0、LP20､ STR5、QUI20、INT25､ WIL15、PSY10、VIT10､ CHA20、DEF10。HPとWPとLPとWIL以外の素の全ステータスが、ラビットと全く同じ。HPはラビットより25高いが、WP・LP・WILはラビットより低い。尤も、INTはシナリオ【情報】でT260Gを強化(初期状態に+27)すれば水を空けられるが、LP・WIL5の差はまだしも、WPの差は持久力・耐久力の面でHP25の差程度ではどうしても見劣りしてしまう。 （ミスターディー）

• 北米版では「Stop buggin’ us or we’ll arrest you!」⇒「我々を悩ませるのはやめろ さもなくば逮捕するぞ!」 （ミスターディー）

• 因みに、一般用語としてのサンショウウオの英語はsalamander（hynobiusやcryptobranchoideaなどもあるが、前者の方がメジャーな模様）。ホソサンショウウオは「slender salamanders」、オオサンショウウオだと「Japanese giant salamander」。 （ミスターディー）

• 因みに、一般用語としてのサンショウウオの英語もサラマンダー（salamander）という。 （ミスターディー）

• ＞22：【gecko】は英語で「ヤモリ」を意味する。 （ミスターディー）

• OPデモで使用する際には、事前に狩人の弓を装備しているため使用可能になっている。

• ロマンシング佐賀2でも登場し、全体攻撃の触手で999のダメージを与えてくる。一度見切ると回避が可能で、クリムゾンフレアを受けて干物になってしまった。
• 「ロマンシングサガ リユニバース」で佐賀県とのコラボによる制圧戦「制圧いくばい！Romancing佐賀県」のラスボス。必殺技「佐賀めぐり！」が凶悪・・・・。 （おょマシン）

• >12 多分ご指摘のシーチ銃兵隊かイギリスの保安局に掛けているのだと思います。ナチス関係のネタは海外ではタブー（ナチスのシンボルであるハーケンクロイツやヒトラーの肖像だけでなく、ナチスの私兵として軍事力も有していたナチス親衛隊(Schutzstaffel)なども表現規制の対象となる）なので、言い逃れがしやすい表現を取ったのかもしれませんが。 （Ｍ１号）
• ＞11：北米版サガ3（GB版）のガスマスクの名称も【SS】となっている。 （ミスターディー）

• >16 「強敵ワグナス」では強化されていて、追加効果の無い体当たりがオミットされたため、腕力法とマヒ爪のみになっているうえ、チャージが1に減っているので無対策だと2ターンに1度という頻度でデスグリップが飛んで来る。

• ＞そしてラスボスとして、日本では有明海のみ生息している『ワラスボ』が登場する。戦うと相当凶悪・・・・。 （おょマシン）
• ロマンシング佐賀2020開催を記念して、特別仕様の七英雄がボスとして登場している。

• ＞76：概要については、【あんたが顧問なんかやったら世の中破滅だよ。】も併せて参照。迷台詞寄りな部分もあると思うがｗ （ミスターディー）

• ＞6：英単語としての亡者（≒死人）は、the dead（単数ならthe deceased）、dead person等と訳される。抽象的な意味での亡者は、fanatic（狂信者）、obsessed person（熱中者）、money monger（金の亡者）などがある。 （ミスターディー）

• サガ2（GB版）の「ホーク（モンスター）」の英語版の名称が【Falcon】になっている。 （ミスターディー）

• サガ2（GB版）の「シュピーゲル」の英語版の名称が【Hawk】になっている。 （ミスターディー）

• DS版サガ3:使用できる特殊能力のタイプと威力。[青触手点灯=水モード]催眠術(タイプ1・威力35)[白触手点灯=無モード]沈黙(タイプ1・威力40)[全点灯=標準モード・白触手点灯=無モード]召喚(タイプ1)

• DS版サガ3:使用できる特殊能力のタイプと威力。(赤)火(タイプ6・威力40)(紫)闇(タイプ5・威力40)(青)水(タイプ6・威力40)

• DS版サガ3:使用できる特殊能力のタイプと威力。(赤)古(タイプ1・威力35)、古(タイプ2・威力35)、触手(タイプ5・威力50)(紫)古(タイプ1・威力35)、古(タイプ2・威力35)、触手(タイプ6・威力55)、召喚(タイプ1)

• ＞93：北米版では「I’ll stop it.Even if I have to fight Mei-ling to do it.」。⇒「止めてやる。例えその為にメイレンと戦う事になっても。」。基本的な意味は国内版通り。 （ミスターディー）

• ＞1：スペルは【Spiegel】。他には「鏡板」「（マンガンを含む）銑鉄」といった意味も。 （ミスターディー）

• 北米版サガ1（GB版）の「イエローゼリー」の英語版の名称が【JELLY】、北米版サガ2（GB版）の「イエローゼリー」の名称が【Jelly】になっている。 （ミスターディー）

• ＞16・17：cicada…蝉 （ミスターディー）

• DS版サガ3:使用できる特殊能力のタイプと威力。火(タイプ4・威力34)

• DS版サガ3:使用できる特殊能力のタイプと威力。爪(タイプ5・威力43)、破滅光線(タイプ1・威力31)、古(タイプ0・威力30)、強化(タイプ2)

• DS版サガ3:使用できる特殊能力のタイプと威力。石化ガス(タイプ1)、毒の雨(タイプ1・威力20)

• DS版サガ3:使用できる特殊能力のタイプと威力。体当たり(タイプ3・威力37)、大牙󠄀(タイプ3・威力38)、溶かす(タイプ3・威力21)、強化(タイプ1)

• DS版サガ3:使用できる特殊能力のタイプと威力。爪(タイプ4・威力37)、舌(タイプ2・威力35)、土(タイプ5・威力28)、強化(タイプ0)、古(タイプ3・威力38)

• DS版サガ3:使用できる特殊能力のタイプと威力。毒の雨(タイプ0・威力18)、からみつき(タイプ2・威力30)、火(タイプ5・威力24)、チャージ(タイプ1)、あくしゅう(タイプ2)

• DS版サガ3:使用できる特殊能力のタイプと威力。チャージ(タイプ1)、水(タイプ5・威力27)、召喚(タイプ0)

• DS版サガ3:使用できる特殊能力のタイプと威力。体当たり(タイプ1・威力27)、土(タイプ1・威力22)、パンチ(タイプ1・威力25)

• サガ1では、実は唯一の「人型ではない戦闘機械」。
• ＞52：恐らく、WarMachine（戦争機械）のネーミングを意識したもの。字数制限で半端な形となったようだが…。 （ミスターディー）

• ＞67：【Sunder】は英語で「切り離す」「断ち切る」「分ける」の意味。 （ミスターディー）

• ＞41：（補足）戦闘中での表記。会話中などフィールド上に於ける表記は【Ashura】。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）のべレムナイトの英語版の名称が【Amoeba】になっている。 （ミスターディー）

• DS版サガ3:使用できる特殊能力のタイプと威力。パンチ(タイプ1・威力25)、睨み(タイプ1・威力21)、火(タイプ1・威力22)

• DS版サガ3:使用できる特殊能力のタイプと威力。からみつき(タイプ1・威力26)、あくしゅう(タイプ2)

• DS版サガ3:使用できる特殊能力のタイプと威力。爪(タイプ0・威力22)、風(タイプ5・威力18)、サイコブラスト(タイプ0・威力20)、チャージ(タイプ1)

• DS版サガ3:使用できる特殊能力のタイプと威力。爪(タイプ0・威力22)、風(タイプ5・威力18)、サイコブラスト(タイプ0・威力20)、チャージ(タイプ1)

• サガフロ1：北米版の「SaGa Frontier Original Sound Track」では【Alone】。一方で、北米版の開発2部のサウンドモードでは【Bio research Lab】。 （ミスターディー）

• 北米版サガ1(GB版)のハチおんなの名称が【HORNET】、北米版サガ2(GB版)のハチおんなの名称が【Hornet】になっている。 （ミスターディー）

• ＞14： Fisherは英語で「漁夫」「漁師」の意味だが、Cはクワガタムシのフランス語「Cerf-volent」から取って、『クワガタムシ』と『海の漁師』に因んだネーミングとしたのだろうか。 （ミスターディー）

• 表記はGB版では平仮名で「こがねむし」、DS版ではカタカナで「コガネムシ」。 （ミスターディー）

• インサガEC：三すくみとそれ以外で相性の強弱があり、三すくみは有利な相手に2倍、それ以外は有利な相手に1.5倍。ただし共通して、不利な相手には1/2倍。イベントボーナスに関しては、同じ三すくみ内なら通常なら互角や不利であっても2倍となり、三すくみ側から光や闇に対しても元々有利なら2倍。

• インサガEC：「武器種」と「攻撃範囲」の2つで決まる。ただし閃きで攻撃範囲が変化するタイプの行動は、変化前の範囲に応じた速度補正のまま。また、基本行動チェンジによって武器種が変化していることもあり、そちらは速度補正が連動して変化する。ちなみに術はどの武器にも属さない独自の判定であり、また説明文と簡易エフェクトで技と術の食い違いがある場合は、簡易エフェクトに準じた技・術の判定で速度補正が決まる模様。

• インサガECでは、「強敵ワグナス」が初登場となる。

• DS版サガ3:使用できる特殊能力のタイプと威力。体当たり(タイプ4・威力41)、古(タイプ1・威力35)、古(タイプ2・威力35)

• DS版サガ3:使用できる特殊能力のタイプと威力。パンチ(タイプ1・威力25)、睨み(タイプ1・威力21)、火(タイプ1・威力22)

• DS版サガ3:使用できる特殊能力のタイプと威力。体当たり(タイプ4・威力41)、しずく(タイプ2・威力36)、ストーム(タイプ4)

• DS版サガ3:使用できる特殊能力のタイプと威力。体当たり(タイプ4・威力41)、水(タイプ2・威力26)、火(タイプ4・威力34)、風(タイプ4・威力34)

• DS版サガ3:使用できる特殊能力のタイプと威力。クチバシ(タイプ1・威力27)、火(タイプ1・威力22)、回復(タイプ1・威力18)、エスナ(タイプ0)

• ＞5（補足）：英語で【mourn】の方も「嘆く」「嘆き」を意味する（但し、此方は「哀悼する」「弔う」といった悲劇に伴う行為全般、【moan】は主に「喚く」「呻く」といった負の感情の混じった声を出す行為を指す模様）。因みに、【morn】は英語で「朝」「暁」の事（※モーニングのモーン）。 （ミスターディー）

• サガ2DS：性別はオス。変異種については 力・素早さ上昇の蜘蛛系のそれのメリットに加えて、牙2（※）が鋭牙 警戒が戦闘勘に据え替わり、○ダメージが加わる。タランチュラの変異種の強化に○ダメージが加わる内容。ラインナップはなかなかだが、変異種でも通常種の魔力の引き下げの欠点が改善されていない。また、Lv10の変異種モンスターの多くは能力欄に1つは空きがあるが、この種族は8つ全てを埋められてるので能力継承が不可能なのも隠れた欠点（通常種は継承可能）。 （※表記はパーフェクトバイブルに準拠@ミスターディー）

• サガ2DS：性別はメス。変異種については 力・素早さ上昇の蜘蛛系のそれのメリットに加えて、牙2（※）が鋭牙 警戒が戦闘勘に ○地震が○ダメージに据え替わる。能力のラインナップは炎と竜巻との違い以外は 牛鬼の変異種と同様。竜巻による無属性全体攻撃もいいが、鋭牙を連携させれば結構な威力になる。また、蜘蛛系の特長であるクモ糸も DS版で効かない相手も出て来たものの、魂の暗域等で十分役に立つ。 （※表記はパーフェクトバイブルに準拠@ミスターディー）
• ＞11：北米版サガフロ1のアラクーネの名称も【Arachne】となっている。 （ミスターディー）

• サガ2で「不意打ち」を使うのは、リメイク版を含めて軍人系ではコイツのみの長所（※似たようなネーミング＆グラフィックのコマンダー［commander］は使わない）。英語で「奇襲隊」や「特攻隊」を意味する敵キャラのアイデンティティを忠実に活かされている。 （ミスターディー）

• サガフロ1：武王の古墳の宝箱（大）に出るやつはレッド編、T260G編以外で猛虎プログラムを手に入れる為の貴重な存在。尤も、T260G編でもラストダンジョン突入後でなければそこの前半部のボスや後半部のヘルメス型シンボルの連中と遭遇出来ないので、実質的にあまり変わらないが…。 （ミスターディー）

• バトルキャラクターとしての「サンダー」は、北米版サガ1・2（GB版）のサンダーバードも一応当て嵌まる（前者は【THUNDER】、後者は【Thunder】）。 （ミスターディー）

• ＞2・9：北米版サガ2（GB版）の親衛隊の名称も【SS】となっている。 （ミスターディー）

• DS版サガ3：巨大敵の場合、同じ巨大敵同士で一見すると上位種に見える隠れ大仙人よりよほど強い。
• DS版サガ3での天空の遺跡に出てくる巨大シンボルは、サガ1の【げんしがに】にも似た「ほかの敵と出会わないフロアにおり、単体出現しかせず、モンスターレベルの成長に大きく貢献する」というわかりやすい道場。

• ロマサガ2:敵が使うとやたら当たるので必中技のように感じるが、バグで習得してプレイヤー側が使うとたまにミスするので必中技ではない。しかし、技能レベルが低めでも命中精度は高い。ソウルスティールとの違いは即死耐性に阻まれることと、後方の敵を狙えないこと。

• 行き詰まったら下水道の【やどかりん】を道場にするといい。

• >6 ネットでの攻略黎明期、まだ「大陸世界でLv12～13モンスターへの変身」というテクニックが確立されていなかった頃からそれなりの知名度を持っていたと思われる強化法。竜宮城ではランダムエンカウントせず、しかも単体出現のみなので、戦いたい時に戦いたい数だけ相手をしてもらえるという、至れり尽くせりの環境も手伝ったか。

• 「ウィル対エッグ」における海賊とのデュエルで、敵が使用してくる技「エッグ」に対して相抜けを決められる技の1つだが、ここで戦闘参加するウィルは体術技を使えないため、この相抜けの組み合わせは死に設定となっている。

• DS版サガ3:使用できる特殊能力のタイプと威力。闇(タイプ3・威力30)

• DS版サガ3:使用できる特殊能力のタイプと威力。剣(タイプ4・威力43)

• DS版サガ3:使用できる特殊能力のタイプと威力。剣(タイプ3・威力36)、力を奪う(タイプ1)

• DS版サガ3:(未来/難破した軍艦)使用できる特殊能力のタイプと威力。パンチ(タイプ2・威力25)、ストーム(タイプ3)、沈黙(タイプ0)、歌(タイプ2)
• DS版サガ3:(現在/難破した海賊船)使用できる特殊能力のタイプと威力。パンチ(タイプ1・威力25)、毒針(タイプ0)、ストーム(タイプ0)

• 原作で使われなかった反動か、インサガ・同ECでは彼女のテーマとして申し分ない使われ方をされている。
• 北米版の「SaGa Frontier Original Sound Track」の曲名は【Asellus’s Theme】。一方で、北米版の開発2部のサウンドモードでは【Fateful day】（意味は「運命の日」）。もし「運命に負けはしない」を直訳したら『I won’t lose to fate』といったところか。 （ミスターディー）

• 北米版では「Ha,ha.You really think you can beat me with the ring？」⇒「は、は。あなた本当に思うの その指輪を手にした私に勝てるとでも？」。挑発の仕方の他、句読点の位置や笑い方の短さなども国内版とは異なるので一概に比べ難い部分もあるが、十分狂気は伝わって来そうなニュアンス。 （ミスターディー）

• 尚、一般用語としてのテロリストの英語は【terrorist】。rが一文字足りないのは字数制限の都合上だろう。 （ミスターディー）

• ＞37：北米版サガ2（GB版）のアラクニの名称も【Arachne】となっている。 （ミスターディー）

• DS版サガ3でも、フェンリルの占領下ではネコに話しかけると化け猫との戦闘になる点は変わりないが、今回は化け猫が「レベル3という下位種」になった(周辺の敵はレベル6である)ため、戦闘になってもあっさり蹴散らせることから、異次元における戦闘地域としては超ド級な安全地帯と化した。

• DS版サガ3:使用できる特殊能力のタイプと威力。大牙󠄀(タイプ3・威力38)、土(タイプ4・威力34)、火(タイプ4・威力34)、石化ガス(タイプ1)

• DS版サガ3:使用できる特殊能力のタイプと威力。大牙󠄀(タイプ3・威力38)、溶かす(タイプ3・威力21)、土(タイプ3・威力30)、石化ガス(タイプ1)