�d����񎏃h�J���g

�C�b�Z�[���` �C�b�Z�[���`
�@��l�ŋ��Ƃ����Ɠ��̃X�^�C�����т��A������E�o���ă����h����x�������ȂǁA�C�O�������]���𓾂�C�b�Z�[���`�����A����t���̏�������ɂ����A�s�쏀�ē‚̍ŐV��u�g�j�[��J�v�Ɏ剉�B��l����������A�{��肦�Ƃ̋��������ǂ��낾�B
�ْ������X�e�[�W���[�N�Ƃ͈Ⴂ�A�C���^�r���[���̑f��͂ƂĂ��t�����h���[�Ő^���B������̌�����������炩�ɂ��Ă����B

INTERVIEW �^�O�c�T�q�@PHOTO�^�J���B�Y

---�C�b�Z�[���`����剉�́u�g�j�[��J�v�����J���ł����A����t������̏�������i�̃I�t�@�[�����邸���ƑO�ɓǂ�ł����Ƃ��B
�ς�����Z�҂��ȂƂ�����ۂ�����܂����B�Ɠ��̋��b���U��΂߂�ꂽ��i�ł��A���N���̊��󐫂����ڂ��ꂽ���̂ł��Ȃ����B

---�薼�ɂ��C���p�N�g������܂��ˁB
���コ�񂪕č��l�̈��݂̂����ȁh�g�j�[�h�Ɓh��J�h�Ƃ����A���肻���łȂ���������g�ݍ��킹����a���ƁA���e�����q�Ƀg�j�[�Ƃ������O���‚����s�v�c����������ł��܂����B���ƁA���e���e�Ƃ��đ��q�ɗ^�����̂����O�����A�Ƃ����ݒ�����ɖʔ��������ł��ˁB

---���߂ēǂݕԂ��Ă݂�ƁA�ǂ̂悤�Ȋ��z���B
�m���Ƃ����O�����Ȃ��Ȃ�Ǝ���ł��܂��A�����̃��`�[�t�Ɏ䂩��܂����B�����̈�l�ŋ��̓J�c���⃁�K�l�Ƃ����A�O�����ł߂��Ƃ���n�߂�̂ŁA�ň��̍Ȃ��c��������ʂ̏����ɒ����悤�Ƃ���Փ��͂悭������܂��B

---�������镔����������i�ł������B
��l���̐E�Ƃ̓C���X�g���[�^�[�Ȃ�ł����A�ז���ɂ̂߂荞�ގp�ɋ������o���܂����ˁB�l�̎ŋ��̓A�h���u�ł͂Ȃ��A���ׂĂ̌��t�����e�ɋN�����Ă��牉�����ł��B
�Ȃ̂ŁA�ŋ��̌m�ÂƂ����Ă��قƂ�ǂ̎��Ԃ̓��[�v���Ɍ������Ă���Ƃ����A�ׂ�����Ƃ̘A���ŁB�����30�N������Ă邩��A�ז����`���Ƃ����C���[�W�͂��Ȃ�F�Z������܂����B

---����̍�i�͎s�쏀�ē‚ł����A�o�������߂����R�͉��ł��傤���B
�ē‚��璼�ڃI�t�@�[����������ł��B����20�N���̂��‚������ŁA���񂩊ē‚̍�i�ɏo���������Ƃ������āB�l�̉��Z�@�͊��������肷��̂ŁA�I�[�o�[�ȉ��Z�Ɍ����Ă��܂������������ł����A�l�̌X����m��s�����Ă���ē‚��A���C���ɃL���X�e�B���O���Ă��ꂽ�̂́A���X�Ȃ�ʌ��ӂ������񂶂�Ȃ����ƁB���̋C�����ɓ��������Ǝv���܂����B

---�ē‚������C�b�Z�[����̈�ۂƂ́H
���Ɩ����ŕ��Â��ɘȂ�ł���Ƃ����C���[�W�݂����ł��B�ŋ��̍��Ԃ̃t�b�Ƃ����u�ԂɁA�N�Ƃ����������Ȃ��Ń{�[�b�Ƃ��Ă�Ƃ��낪�A�ēŽ��g�Ǝ��Ă��镔��������炵���āA�V���p�V�[�������Ă��ꂽ�񂶂�Ȃ����ȁB

---���Z�Ɋւ��Ċē‚���̃A�h�o�C�X�́B
���i�̃C�b�Z�[����ŎB�肽���Ƃ����A���R�Ƃ������̂ł����B�������肷���Ă͂����Ȃ������̂ŁA��������������ł��ˁB

---����͈�l����ł����A�ǂ̂悤�ɖ������B
�e�q�̖��������̂ŁA�ʁX�ɂȂ�Ȃ��悤�Ɏ�����H�v�͂��܂����B���i�͈�l�ʼn��������Ȃ��Ă��邩��A��������������͑S���Ȃ������B�ł��������Ȃ��ŃJ�����̑O�ɗ��‚̂Ɋ���ĂȂ��āA�ē‚��B��I�����V�[�������j�^�[�ŕK���m�F�����Ă���܂����B

---���̍�i�͌ǓƊ����e�[�}�ɂȂ��Ă��܂����A��ʂŊm�F�����Ƃ��̈�ۂ͂ǂ��ł������B
���Z���傫������C�����܂����B�������Ȃ��̂Ɏ�l������������A�v�����肵�����Ƃ���ʂ�����ݏo�Ă���Ƃ��������ɂ����������̂ŁB�Ӑ}���Ă��Ȃ��悤�ɉ��Z�����Ȃ���΂����Ȃ��A�������f���P�[�g�ȉf��Ȃ�ł��B

---�ǓƊ����o�����߂ɍH�v�������Ƃ́B
�Ƃɂ�����דI�ɂȂ�Ȃ��悤�ɂƁB�Ⴆ�΁A��l�ŐH�������Ă��āA�H�׎c����������①�ɂɂ��܂��ɍs���V�[��������܂������A�①�ɂ̔����J�����r�[�ɏ���‚�����ŋ���������A�ē‚��C�ɓ����Ă��ꂽ��ł��B���܂������A�̂Ă悤�������Ă�悤�Ɍ������񂾂Ǝv���܂��B

�ł��A���̃e�C�N�œ������Ƃ�����ƁA����‚����邱�Ƃ����炩���ߒm���Ă�ŋ��ɂȂ��Ă��܂��B���Z�����Ȃ��炵�Ă��Ȃ��悤�ɂ���̂́A�{���ɓ�������ł��ˁB

---�����̋{��肦�������l����ł����B
���Z�����Ȃ��悤�ɉ��Z������Ƃ������Ƃ��Ȃ����Ȃ��Ă����̂ŁA�Q�l�ɂȂ�܂����ˁB����ɔޏ��͊O����ς����ɒ��g�̈Ⴄ�l�Ԃ������Ă��܂��B ����͍˔\�Ȃ񂾂ȂƎv����������܂���ł����B�l�͈Ӑ}���Ă�����̂ƈӐ}���ĂȂ����̂̌��Ԃ��Ă���Ə��Ȃ����̂��Ǝv���Ă���ł����A���̊ԂɂƂĂ��L���Ȃ��̂�����ƋC�Â����Ă��ꂽ�B���̔����ɗE�C�𓾂āA�`�������W���Ă݂悤�Ǝv���܂����B

---�{�򂳂�͗m���ɂ����������–��ł��ˁB
�{��̑��̃e�[�}���m�����Ǝv���܂��B�l�Ԃ̒��g�͂��܂�ɂ��󔖂����ĂƂ炦�ǂ��낪�Ȃ��̂ŁA�ڂɌ�����m���Ȃ��̂�Ƃɐ������Ă����΂����񂾂��Ă����A�������_�����̂܂܎������ɐ�����������������ł��ˁB

---�N���[�[�b�g�̗m���Ɋ�𖄂߂�V�[��������܂����A�ŏ�����ݒ�ɂ�������ł����B
��{�͂����������؂炩������ł��B���̃V�[�����h�m���Ɋ�𖄂߂�g�j�[�h���炢�����w�����Ȃ��āB����ł͂ǂ��������Z�����̍�i�ɍ����̂����‚��͍����āA�ē‚ɒ񎦂��Ă܂����B�ޏ�����ł�����G��̂�����̂ɂЂ���Ă����A�͂����肵�������k�ɋߊ���Ă����Ƃ����A����Ŕ��������ŋ��ł��ˁB

---���肪����Ƃ����������O���ŕۂƂ��Ƃ����i�̃e�[�}������Ă܂���ˁB
�l�����̎��Ɠ����o�����������Ƃ������āB�B��A����ł̑�����ł��铍�䂩���肳��Ɂh�C�b�Z�[����͎�������ł��߂��܂Ȃ��B�ʂ̑�����ƕ���ɗ������Ƃ��ɁA���䂩���肪�S���Ȃ����Ɗ�����ɈႢ�Ȃ��B���̂Ƃ��܂őr���������ĂȂ��l��h�Ƃ���ꂽ���Ƃ������ł��B

�‚܂�A����̐l�������܂ő��肪���Ȃ��Ȃ����������Ȃ��B����͍�i�ɏo�邱�Ƃ�\�������悤�Ȍ��t�ł����A����Ӗ��A�l���g�j�[��J�I�ȕ����������Ă�̂��ƁB

---���ʂ������ɂȂ��Ă������ł������B
�ē‚����̏������悭���f�扻�����ȂƎv���܂����ˁB���̃`�������W���_�Ɋ������܂����B�����Ȃ�΁h�S�������Ȃ������f��h�ł�����B�{�򂳂񂪁h��i�����I��������Ƃ͂Ȃ��Ȃ����t���o�Ă��Ȃ����ǁA���΂炭�����ăW���b�Ɗ������N���Ă���h�Ƃ������悤�ɁA���邩���������悤�Ȋ��z���Ǝv����ł��B �����Ȍ��t��������ł͏������J��Ԃ��A���ʂɏo�����ŏo�Ȃ����Ă����B���̌��t��͍����悤�Ƃ��邱�ƁA���ꂪ�g�j�[��J�������Ă��ԑ傫�ȗ͂Ȃ񂶂�Ȃ����Ǝv���܂��B



---�o�D��ڎw�������������͉��ł��傤���B
����Ƃ������@�͂Ȃ��A������ˑR�Ɏv�������āA�������œ���鉉���{���������‚�����ł��B�V�h�ɂ������A�N�^�[�Y�X�^�W�I�Ƃ����Ƃ���ł����B�v���΁A�ȒP�ɓ���鉉���ւ̓������‚��Ă��܂������Ƃ��A�o�D��ڎw������ԑ傫�ȗ��R�������̂�������܂���B

---�q���̍�����A���҂ɂȂ肽���Ƃ�����u������Ă��킯�ł��Ȃ������ƁB
�����ł��ˁB�Ȃ肽�������E�Ƃ͔��p�̐搶�������̂ő�w���󌱂�����ł����ǁA���s���Ă��܂��āB�������Ďq�������܂ꂽ��H�ׂĂ������ɁA���z����œ��������Ƃ�����܂����B

---���̘J��������Ă����Ƃ͈ӊO�ł����B
�d���̍��ԂɐE�l���񂽂��̃��m�}�l�I�ȉ��Z�p�Ȃ���̂��A�̂��̑��_�ɂȂ鉉�o�Ƃƈꏏ�ɁA�w�����b�g��T��ɒu���Ă���Ă܂����B���ꂪ���̃X�^�C�����������Ƃ������܂��B

---���̍��A�ڎw���Ă����o�D�͂��܂������H
�Ȃ�ƂȂ����Z�̓��ɓ����Ă��܂����̂ŁA����ȗ��h�ȖڕW���Ȃ������񂶂�Ȃ����ƁB

---�{�������o�����ƁA�����̓A���O������ƌĂ΂�Ă������R����ɓ���܂����B
�o���Ƃ������{�������Z�ɂȂ����������ł��B�����ŏo��������o�Ƃ̐X�c�Y�O�����R����ɓ������̂ł‚��Ă����܂����B �l�ɂ͕�����Ȃ�������ł����A�����q���肪�����Ăǂ����ʓ|�����Ă����炵���Ƃ����i�}�C�L�ȑԓx�������݂����ł��B�����A�X�c�����c��������Ă��ꂽ�񂶂�Ȃ����Ǝv���܂��B

---���R������o�����R�͉��ł��傤���B
�X�c�����߂ĐX�c�m�����g�������̂ŁA�‚��Ă������Ƃ��������ł��B���̍����玩�������Ȃ�̉����Ƃ������̂����܂ꂽ�񂶂�Ȃ����ƁB�ł����̏m�����΂炭�����ĉ��U�����Ⴂ�܂����B �����@��Ǝv�����̂ŁA�ŋ������H�ׂĂ������Ƃ���؂Ȃ񂾂Ǝ����ɂ����������A�������񉉌��̐��E���瑫��������ł��B

---�����E�ɕ��������o�܂́H
�X�c�ƌ���ōĉ�āA�ŋ��̐��E�ɖ߂邱�Ƃ�������ꂽ��ł��B���ꂩ��ނ����o���A�l��������Ƃ����X�^�C�����ł�������܂����B�ǂ����ނ͉�����l�łł��邩�킩��Ȃ����ǁA�������ł���͂����ƐM���Ă����悤�ł��B�����ɓ�̐M�O�Ȃ�ł����ǁi�΁j�B

---��l�ŋ��Ƃ����`����������R�͉��ł����B
����͌���̃e�[�}�����炻��������@������Ă��ł��B���͂ǂ�����đ��l�Ƃ����ȏu�Ԃ��킩�������Ă��������Ƃ������@�_���Ȃ��Ȃ��Ă��܂�������ł���B ��l�Ƃ����̂͌���������Ƃ��ɊO���Ȃ��e�[�}���Ǝv���̂ŁB�t���[�^�[�������Ƃ����̂������Ƃ�����Ƃɓ������炢���l���������񂾂��Ă����_�b������Ă��܂�������ł���ˁB


---���܂����������Ƃ͂���܂����B
���x������܂��B�ӂĂ�����Ă݂���A�X�c�Ɂh�������炨�O������Ă݂�h�ƓłÂ������Ƃ�����܂����B����Ƃ��A�ϋl�܂�Ɩ����Ȃ邱�ƂɋC�Â�����ł��B

�{���͐Q�ĂȂ񂩂����Ȃ���ł����A���������ƂȂ�Ƃ����z���Ă����邱�ƂɋC�Â��܂����i�΁j�B

---���܂��z���ĉ��N���Ɠ��̉��Z�@���т��Ă܂����A������Ƃ��ɐS�����邱�Ƃ͉��ł����H
���q���񂩂�ǂ������Ă���̂��Ƃ������Ƃł��B���肩��̎��_����������΂������Z���ł��邵�A���R�Ɗ���⊴�o�����܂�Ă���͂��B�����̋C�����͂Ȃ��Ȃ����l�ɓ`���Ȃ��̂ŁA����ړ����Ă��_������Ȃ����ȁB

---���q����̗���ɗ��‚��߂ɍH�v���邱�Ƃ́B
������₷�������邱�Ƃł��ˁB�Ⴆ�Δ߂����V�[��������Ƃ���B����ړ����Ă��邩��܂𗬂��̂ł͂Ȃ��A�܂𗬂��Ă��邩��߂����񂾂Ƃ��q����ɕ������Ă��炤��ł��B

---���̐�@�����ɁA���݂̓����h����x�������ȂǁA�C�O����������I�ɍs���Ă��܂��B
��l�̖��҂����l�������邱�Ƃ��A�C�O�̎�ނł����グ���܂��B�����̒����傫���������ƂȂ̂�������܂���ˁB

---�C�O�A�������܂߂ĔN�Ԃ�120�X�e�[�W�����Ȃ��Ă�����Ⴂ�܂����A�����̏ꐔ�𓥂�ŁA�d���ł̒B���������������Ƃ͂���܂����B
�Ȃ��Ȃ��Ȃ��ł��ˁB�����A�B�����▞�����Ŏd����i�߂�^�C�v����Ȃ���ł��傤�B

---�C�b�Z�[����̎d���ςƂ������̂́H
����������Ȃ��Ƃ��A�����Ƃ��Ȃ���Ƃ����C�����ł��ˁB�[���猩��Ή��������܂łƎv����������܂��񂪁A�����܂ł��Ώ\������Ȃ����Ƃ����ړx�͂Ȃ��݂����B���‚����@���Ă�񂶂�Ȃ����Ǝv�����A�����𖄂߂Ă����񂾂Ƃ����C�����������B

���̔N�ɂȂ�Ɩ��߂��Ȃ����̂𖄂߂Ă������Ƃ���o�J�������ɋC�Â��Ă��Ă�񂾂��ǁi�΁j�B�ł��A�������˂�������邱�Ƃ��D���Ȃ񂶂�Ȃ����ȁB

---�I���w�������Ȃ��d���ł��ˁB�`�̂���E�Ƃł͂Ȃ��̂ŁA�����`�������Ȃ��Ƃ������B
��ɃX�^�[�g�n�_�ɗ����Ă���C�����܂��B���C�u����������Q���ځA�R���ڂ͈Ⴄ�`�ɂȂ��Ă�B���‚����Ă��̓��ɂ͊����͂����ł����ǁA���������r�[�ɂ������͂�������΂悩�����Ƃ����v�������܂���ł��ˁB

���������Ɏ��s����Ƃ܂��A�C�f�A�����܂�Ă��邩��A�A�C�f�A���͊����邱�Ƃ͂Ȃ��B�l�����̎d���͂��‚܂ł���蒼�����ł����ł��B

---���ꂩ�����Ă����������Ƃ͉��ł��傤���B
���l�A�������܂߂Ă��łɂ���Ă��邱�Ƃɋ����͂Ȃ����A��C�̂‚������̂��ēx���K�v�͂Ȃ��B�������Ă����������̂��Ǝv���܂��B

�����獡�܂ł����Ȑl�������Ă������ǁA�����ɉ�������ĂȂ����Ƃ��A����͖������낤�Ƃ������Ƀ`�������W���Ă��������B�V�N�ȕ�����͍����čs�������Ǝv���܂��B
INFORMATION
------------
�u�g�j�[��J�v
�e�A�g���V�h�A���[���X�y�[�X�ɂČ��J��
�Q��19���i�y�j��� ���F�e�A�g���~�c�ق��S���������J

��؂ȂЂƂ������g�؂Ȃ��h�ƁA�ЂƂ�������g��сh

STORY
�g�j�[��J�̖��O�͖{���Ƀg�j�[��J�������B�����ƌǓƂł����C�������g�j�[�͂ЂƂ�̏����̂��Ƃ���D���ɂȂ��Ă��܂��B����Əo������ň��̐l�B�ł��K���͂����Ƃ����Ԃɔނ̎�̊Ԃ����蔲���A�v���o�̐��X��������Ă����B�����A���ׂĂ��������ނ̑O�ŁA�܂𗬂����ЂƂ�̏������g�j�[��Y��邱�Ƃ͂ł��Ȃ������B

�ēE�r�{�^�s�쏀
����t���u�g�j�[��J�v���
�i���Y�t�H�u���L�V���g���̗H��v�����j
�o���^�C�b�Z�[���`�@�{��肦�@
�i���[�V�����^�����G�r
���y�^��{����
�B�e�^�L��׎m

��57�񃍃J���m���ۉf��Ձm�R�������ʏ܁A���۔�]�ƘA���܁A�����O�R�����܁n�g���v�����


PROFILE

--------
�C�b�Z�[���`�i�������[�E�������j

1952�N���܂�A�������o�g�B
1971�N�A�V�h�A�N�^�[�Y�X�^�W�I�ɓ��w�B���̌�A���R����A�X�c�m���o��80�N�����l�ŋ����n�߂�B

�u���΂��X�^�[�a���v�̏o�������������Ɉ�C�ɑS����ցB
�u�s�s�����J�^���O�v�u�Ƃ܂�Ȃ������v�V���[�Y�őn�삵���l�^��400�𒴂���B

1992�N���獑���e�s�s�̌������X�^�[�g�A1993�N�j���[���[�N�ŏ��̊C�O�������o���B

�����ł͔N�Ԃ�120�X�e�[�W�ȏ�A�����Ƀ����h���A�~�����w���A�x�����������_�Ƃ����C�O�����𖈔N����I�ɍs���B�܂��A��l�ŋ������łȂ��A�f��A�����A�C���X�g�ɂ����̍˔\�𔭊����Ă���B

����HP
http://www.issey-ogata.net/



���ߋ��̃C���^�r���[������


���–��������A�]�ڂ��鎖�͖@���ɐG��܂��BCOPYRIGHT(c)2006 DigitalStyle co,Ltd.ALL RIGHTS RESERVED.