DeepL個人情報保護方針

私たちには、皆様のプライバシーと個人データを保護する義務があります。個人データは、該当するデータ保護法の適用範囲内でのみ使用されます。本個人情報保護方針では、当社のウェブサイトやサービスをご利用の際に、私たちが収集する個人データについてお伝えします。

DeepL GmbH（以下「DeepL」）は、EU一般データ保護規則が定める法的規制の範囲内でのみ個人データを収集及び利用します。私たちが収集及び利用する個人データの種類と範囲、そして収集及び利用の目的について、以下に記載します。 本内容は、当社のウェブサイト www.deepl.comで随時ご確認いただけます。.

1.データ管理者/問い合わせ先/データ保護担当者

EU一般データ保護規則が定める法的規制、EU加盟国で施行中のその他のデータ保護法、及び情報保護に関するその他の規定の範囲内で実施されるデータ処理について、責任の帰属は以下のデータ管理者にあるものとします。

DeepL GmbH
Maarweg 165
50825 Köln

データ保護に関して不明点や提案があれば、 privacy@DeepL.comまでお気軽にお問い合わせください。

DeepLのデータ保護担当者へのお問い合わせは、dhpg IT-Services GmbH Bunsenstr. 10a 51647 Gummersbach Dr. Christian Lenz宛てにお願いします。またはメール（privacy1@linguee）やお電話（02261-8195-0）でもご連絡いただけます。ドイツ国外からお電話の際は、電話番号の先頭にドイツの国番号0049をつけてください。

2.データ保護の範囲

データ保護は、EU一般データ保護規則で定義される個人データ、すなわち識別されたまたは識別され得る自然人についての全データを対象とします。 識別され得る個人とは、自然人であって、特に名前、識別番号、位置情報、オンラインID、あるいは一つ以上の固有の特性などを割り当てることで、直接的又は間接的に識別され得る人物のことです。 利用データとは、私たちのウェブサイトの利用にあたり必要なデータです。利用データには、ウェブサイト利用の開始、終了、程度などがあります。

3.ウェブサイトアクセス時の自動データ収集

DeepLのウェブサイト（www.DeepL.com）にアクセスすると、技術上の理由により、ご利用端末から特定のデータが自動送信されます。送信された以下のデータは、それぞれ別個に保存されます。

これらデータは単に技術上の理由から保存されるものであり、データが特定の個人と紐付けられることはありません。ウェブサイトへのアクセスに関するデータは、エラー解析、システムのセキュリティ確保、DeepL Proといった有料サービスの利用状況の記録、そして私たちが提供するサービスの向上を目的として使用されます。完全なIPアドレスについては、法に基づき、先に述べた目的を達成するために、ごく短期間（最長14日間）のみ保存されます。

4.テキストと訳文（無料のDeepL翻訳）

個人情報の類が含まれるテキストはいかなる場合も使用しないでください。

翻訳サービスをご利用の際に入力したテキストはすべてDeepLのサーバーに送信されます。テキストのサーバーへの送信は、翻訳サービスを提供するために不可欠です。入力したテキストとその翻訳は、翻訳アルゴリズムの強化及び性能向上を目的として、一定期間保存されます。

皆様が訳文に加えた訂正内容も、翻訳の精度を確認したり、必要であれば訂正内容に合わせて訳文をアップデートしたりするためにDeepLのサーバーに送信されます。入力した訂正内容も、当社の翻訳アルゴリズムの強化及び性能向上を目的として、一定期間保存されます。

5.テキストと訳文（DeepL Pro）

DeepL Proをご利用の場合、入力したテキストと訳文はサーバーに保存されることはなく、翻訳時にのみ使用されます。DeepL Proでは、翻訳サービスの品質向上を目的として皆様のテキストを使用することはありません。 詳しくは、 DeepL Pro利用規約をご確認ください。

個人情報の類が含まれるテキストはいかなる場合も使用しないでください。

6.DeepLへの登録

DeepLへ登録が可能です。ログイン時に次の個人情報が保存されます。

ご希望の場合は、次の情報も保存されます。

これらの情報は、登録後プラン購入に至らなかった場合、DeepLで1か月保存された後に消去されます。

7.契約の履行　DeepL Proの利用登録

DeepL Proのご利用登録では、お支払い及び契約の履行を目的として、次の個人情報が保存・処理されます。

支払い処理に際して、DeepLが委託する次の決済代行会社に支払いに必要なデータが伝えられます。

Stripe Payments Europe Ltd
Block 4, Harcourt Centre
Harcourt Road
Dublin 2
Ireland（アイルランド）

及び

Stripe Payments UK Ltd
7th Floor
The Bower Warehouse
211 Old Street
London
EC1V 9NR
UNITED KINGDOM（イギリス）

Stripe Payments UK Ltd（以下「Stripe」）は、英国金融行動監視機構（FCA）が認可する電子マネー機関です。 Stripeは、プライバシー保護に配慮したうえで、個人データやクレジットカードのデータを転送したり処理したり、EU圏外で保存したりすることがあります。

8.Cookie（クッキー）

DeepLでは、多様な機能を提供し、ユーザー体験を高めるためにCookieを使用します。Cookieは、お使いのブラウザを通じてコンピュータに保存される小さなファイルです。Cookieを受け取りたくない場合は、お使いのコンピュータのブラウザ設定で適宜Cookieの保存を無効にできます。Cookieを無効にすると、ウェブサイトが正常に機能しなかったり、機能が制限されたりする場合があります。どうぞご了承ください。

特に、私たちは以下のCookieを使用します。

9.匿名のユーザープロファイル

私たちはCookieを使用して皆様がお使いのブラウザを再識別し、匿名のユーザープロファイルを作成します。匿名のユーザープロファイルを使って、サービスの利用に関する情報のうち個人情報以外の特定の技術情報（選択言語や訳文の訂正内容など）を保存します。匿名のユーザープロファイルは、私たちの翻訳サービスを向上させ、皆様の利用状況を統計的に調べるために用いられます。

匿名のユーザープロファイルを作成したくない場合は、次にチェックを入れてオプトアウトしてください。

ユーザープロファイルの保存を許可しません。

この場合には、お使いのブラウザを特定するためのCookieが設定され、以降そのブラウザではユーザープロファイルが作成されなくなります。

ユーザープロファイルを作成するためのCookieは、ファーストパーティーCookieと呼ばれ、先に述べた統計が取られるのは、DeepLのウェブサイト利用時に限られます。

10.DeepLのアプリケーション

WindowsとMacのOSで使用可能なテキスト翻訳アプリケーションを提供します。 アプリケーションのインターフェースは、ウェブ上の翻訳サービスと同じです。 アプリケーションの使用に関しても、本個人情報保護方針の4、5、8、10に従うものとします。 アプリケーションでテキストを翻訳する場合、技術上の理由により、お使いのデバイスから特定のデータが転送されます。 以下のデータは、DeepLに転送されたいかなるデータとも別個に保存されます。

これらのデータは、技術上の理由によってのみ保存され、特定の人物と紐付けられることはありません。 アクセスに関するデータは、エラー分析、システムのセキュリティ確保、DeepL Proなどの有料サービスへのアクセス記録、翻訳の改善などを目的とする場合にのみ利用されます。 完全なIPアドレスは、法に基づき、先に述べた目的を達成するために、ごく短期間（最長14日間）のみ保存されます。

WindowsとMac向けのアプリケーションでは、以下を目的としてCookieを保存します。

技術上の理由により、Cookieの使用はオフにできません。アプリケーションご利用時のCookieの取り扱いに同意できない場合は、ウェブ上の翻訳サービスをご利用ください。

入力したテキストは、DeepLのサーバーに送信後、翻訳されます。ただし、これはアプリケーションを使って翻訳を試みた場合に限られます。

入力したテキストの保存を希望しない場合は、

テキストを保存しない

にチェックを入れてください。

11.Googleアナリティクス（匿名加工情報を使用）

私たちは情報を匿名加工できるGoogleアナリティクスを使用します。Googleアナリティクスは、Google.Inc. (以下"Google")が提供するウェブ分析サービスです。 Googleアナリティクスでは、皆様のウェブサイト利用状況の分析が可能なCookieを使用します。このCookieを使用すると、ウェブサイト利用に関する情報（短縮IPアドレスを含む）が作成され、アメリカ合衆国でGoogleが管理するサーバーに送信された後、保存されます。 Googleはこの情報から皆様のウェブサイト利用状況を分析し、分析結果をウェブサイト運営者向けの報告書にまとめ、ウェブサイトとインターネットの利用に関してさらなるサービスを提供します。Googleはまた、法律上の要請がある場合、及び/又はGoogleがデータ処理を第三者機関に委託する場合、この情報を第三者機関と共有することがあります。

Googleのデータ取り扱いに関する詳細は、 Googleのプライバシーポリシーをご確認ください。

私たちは、匿名加工できるGoogleアナリティクスを使用します。欧州連合（EU）又は欧州経済領域の加盟国から当社のウェブサイトにアクセスがあった場合、Googleはこの匿名加工技術を使ってアクセス者のIPアドレスを短縮及び匿名加工します。

ウェブサイト分析をしてほしくない場合は、ブラウザのアドオンでGoogleアナリティクスによるデータの使用を無効にできます。 アドオンは こちらからダウンロードできます。 また、上の「ユーザープロファイルの保存を許可しません」にチェックを入れると、お使いのブラウザで当社ウェブサイトでのGoogleアナリティクスによるデータ使用が無効になります。

Googleアナリティクスで扱うユーザーベースの事象データは、38か月後に消去されます。

12.応募書類の取り扱い

当社で募集中の職種には、当社の採用情報ページやキャリアポータル、あるいはメールで応募していただけます。このような電子的な応募フォームに記載の個人情報及び応募に関するデータは、採用選考を目的として電子的に収集されます。個人情報は採用選考にのみ使用します。個人情報は、採用選考プロセスの一環として、採用活動に関与する人物にのみ転送もしくは伝達されます。

採用過程を経て雇用契約締結に至る場合、DeepLでは通常の組織としてデータを管理するために、個人データを個人ファイルに入れて保管します。当然ながら、法的義務の準拠には十分留意してデータ管理を行います。

DeepLの都合で採用を取り消す場合、DeepLが受け取ったデータは、採用取り消しの通知を行ってから3か月後に自動的に消去されます。ただし、最長4か月の長期にわたりデータの保管が必要な場合、あるいはドイツ法（AGG：一般平等待遇法）に従い立証責任を果たさなければならないなど、法が定める手続きが完了するまでデータが必要な場合、データが自動的に消去されることはありません。

社内用の応募者リストに追加するなど、個人データの長期保管についてデータの持ち主から合意を得ている場合は、同意のもとでさらなるデータ処理を行います。ただし、将来的にデータの保管を希望しない場合は、合意をいつでも取り消すことができます。

データは、DeepLのサービスプロバイダであるRecruitee B.V., Keizersgracht 313, 1016 EE Amsterdam, the Netherlands（オランダ）に転送され、処理されます。このサービスプロバイダは採用システムを運営し、個人データと採用情報を取り扱います。データがEU圏外へ出ることはありません。

13.データセキュリティ

私たちのウェブサイトへのアクセスは、最新の暗号化技術で保護されます。どの程度保護されるかは、お使いのインターネットブラウザの暗号化技術に依存します。ウェブサイトの各ページが暗号化されているかは、ブラウザの下側にあるステータスバーに鍵マークまたは閉じた鍵マークがあるかどうかで確認できます。また、私たちは、技術的及び組織的に適切なセキュリティー措置を講じ、皆様のデータを偶発的あるいは意図的な不正操作から守り、データの部分的または完全な損失あるいは破損を回避し、第三者による不正アクセスから守ります。私たちは、技術の進歩に合わせて継続的にセキュリティ対策を改良します。

14.皆様の権利

欧州連合の法律のもと、皆様には以下の権利があります。これらの権利を行使したい場合は、上に述べたお問い合わせ先までご連絡ください。

また、皆様には個人データの処理に関して、監督当局に不服を申し立てる権利があります。

15.個人情報保護方針の変更

私たちには、個人情報保護方針に変更を加える権利があります。最新の個人情報保護方針は、 こちらで随時ご確認いただけます。

最終更新：2019年10月

site busy indicator

DeepLではCookieを使用します。詳しくは個人情報保護方針をご覧ください。