手紙

あなたの、契約に自ずから意味を持たせるということ、そしてきちんとその境を明確にする姿勢は素敵だと思います。

私は現実に対して傷つくのがいつも怖いです。柔である事をすぐ忘れてしまう。擦り傷だらけになってから走らなければ良かったかな、などと考える。けどいつも考えてばかりで走らなければどこにも行けない。時間はゆっくりと過ぎています、そしてもう進んだら2度と戻らないような現実の瑞々しさを捉えることはとても寂しいことです。特に別れと出会いの季節には。

 


あなたと食事した後、窓から久しぶりに眺めた月はなんだかとても懐かしいような気がして、木々が秘密裏に話しているような気さえしました。どこか遠い昔の記憶が朧げに浮かびました。これから私はどこへゆくのだろうかと感傷に浸り、寝れませんでした。

 


1人でいる時の孤独の冷たさというのは2月の風のようにちょうど酔い覚ましには心地良いのです。けれどあなたと共感できるところがその静けさと冷たさならば、私たちは一緒にいてもその1人の心地よさを保っていられる気がします。それがとても気持ち良いです。やはり私たちは友人です。そしてあなたを失いたくはありません。けれども、これからどう転ぶにせよ、私たちの関係は変わってゆくでしょう。私は一か所に留まることはできません。昔のような心の持て余し方はきっと不健康だろうから、ちょっと喫茶店で物思いに沈んだらあなたから離れることもできるかもしれません。

あの日が本当の始まりかもしれなくて、待つことに戻っただけなのに気持ちがそわそわとします。

 


少し話題を変えましょう。ハマスホイの絵画についてです。絵画を鑑賞する時のユートピアというものを考えていました。額縁に入った風景画は、イマジネーションを広げるというよりはむしろそれがユートピアとして現前にあるということに意味があると思いました。画家の現実解釈というよりは、心情が滲み出ている風景の静けさの中に身を晒すこと が心の休息には必要です。

描く対象が日常に近ければ近いほど、私が捉えるものはそこにある画家の疎外と孤独、その画家しか切り取れないという孤独と視点の在り方なのです。こころを絵画に移すと、やはりその日常が永遠の心情風景になってしまって、やはりそこは全く存在しないという限りにおいて芸術(ユートピア)であるのだろうけれども、あの絵画たちの芸術と日常は、私が識別する以上に曖昧なように思われます。

■

Na, Ich liebe dich. 
ja, genau wie deine Familie und Freunde.

ami, das Wort ist für uns unwohl.

Wenn du nicht daran glaubst, aber ich habe ganz dich lieb. Ich werde bestimmt dich lieb in Zukunft behalten.

du sagst vielleicht, dass auf meinem Leben jungen Mann erscheint wird, aber ich werde alt wie du. Ich wünsche nicht deine Zeremonie oder deinen Vertrag und so weiter.

Auch wenn Unsere Liebkosung schöne Erinnerungen oder gewohnte Beziehung wird, möchte ich mit dir neue Hoffnung schöpfen.


Du bist mein Besonder.

Ne me quitte pas/Jacques Brel

Il faut oublier

Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.

Le temps des cerises

Quand nous en serons au temps des cerises (Quand nous chanterons le temps des cerises)

Et gai rossignol et merle moqueur
Seront tous en fête
Les belles auront la folie en tête
Et les amoureux du soleil au cœur
Quand nous en serons au temps des cerises
Sifflera bien mieux le merle moqueur

Mais il est bien court le temps des cerises
Où l’on s’en va deux cueillir en rêvant
Des pendants d’oreilles
Cerises d’amour aux robes pareilles (vermeilles)
Tombant sous la feuille en gouttes de sang…
Mais il est bien court le temps des cerises
Pendants de corail qu’on cueille en rêvant !

Quand vous en serez au temps des cerises
Si vous avez peur des chagrins d’amour
Évitez les belles !
Moi qui ne crains pas les peines cruelles
Je ne vivrai pas sans souffrir un jour…
Quand vous en serez au temps des cerises
Vous aurez aussi des peines d’amour !

J’aimerai toujours le temps des cerises
C’est de ce temps-là que je garde au cœur
Une plaie ouverte !
Et Dame Fortune, en m’étant offerte
Ne pourra jamais calmer (fermer) ma douleur…
J’aimerai toujours le temps des cerises
Et le souvenir que je garde au cœur !