最終更新日：2020年3月21日、0.3.97アップデートに対応。

＊バージョン0.3.37現在、一部漢字が豆腐(四角いものになる)化してしまう現象があるようです。
　開発者様いわく「フォントは全ての漢字に対応しているらしいが、メモリを多く食うため全部読み込ませることは厳しい」とのことで、
　9/7現在、少なくとも常用漢字(またはJIS第１水準)をサポートするようお願いしているところです。
　何か動きがありましたら追記します。
　

・適用方法
Steam Workshopの「サブスクライブ」で導入する場合：
1)サブスクライブをクリックする
2)Academiaを起動する(この時点では英語のまま)
3)メインメニューでModsをクリック
4)Subscribedタブをクリック、"Subscribed Language"の「公式日本語」右にあるチェックボックスをクリック
5)Applyをクリックし、警告が出るのでYesを選んでゲームを再起動

Steam Workshopを経由せず、Academiaゲーム内MODメニューから直接導入する場合：
1)Academiaを起動する(この時点では英語のまま)
2)メインメニューでModsをクリック
3)BrowseかBrowse Languageタブで「公式日本語」を探す
4)右側の+マークをクリックしてサブスクライブする
　(サブスクライブしていると+マークが緑色になり、そばにSubscribedと表示される)
5)Subscribedタブをクリック、"Subscribed Language"の「公式日本語」右にあるチェックボックスをクリック
6)Applyをクリックし、警告が出るのでYesを選んでゲームを再起動

会社のロゴの後に言語MODの適用関係のメッセージが出てメインメニューに入ります。この段階でメニューのボタンが日本語なら成功です。

・その他
- 開発者のRyan Sumoさんのご協力を得ているため、「公式」とします。
- 公式の言語作成ツール(wiki参照)を使用しました。
- モットーはラテン語のものが多く、ユーザー側でカスタマイズ可能なため訳していません。
学校のモットーや標語もあまり多く知らず、よくある学校のモットーとかで意訳しようにも全部埋めるのは困難だという点もあります。
- ライバル校の名前は意図的に英語のままです。
- ミスの指摘、トラブル報告や改善案等ありましたら、ワークショップのコメント欄でご連絡ください。
- 翻訳者 : Toyoch
- スペシャルサンクス : Ryan Sumo, MALMAL (敬称略)

< 1 2 3 >

25 件のコメント

TakaC3 2019年12月1日 3時16分

今度こそ、上手くいきました。
本当にありがとうございました。

Toyoch [作成者] 2019年11月29日 20時29分

>TakaC3さん

こちら側で翻訳ファイルを0.3.58にあわせて更新し、ワークショップにアップロードした上で試しましたが問題はありませんでした。
以下のステップで行いましたが、マネしてもダメでしょうか？

1)メインメニューでModsをクリック
2)BrowseかBrowse Languageタブで「公式日本語」を探す
3)右側の+マークが緑色になって「Subscribed」と表示されているかチェック
　されていない場合、+マークをクリックする
4)Subscribedタブをクリック、"Subscribed Language"の「公式日本語」右にあるチェックボックスにマークがあるかチェック(無ければクリックしてつける)
5)Applyをクリックし、警告が出るのでYesを選んでゲームを再起動

これでもうまくいかない場合、もう一度ご連絡願います。

TakaC3 2019年11月29日 19時19分

秋のセールの影響で、このゲームを買いました。
でもv.0.3.58で、日本語化されませんでした。
やってみましたけど、うまくいきませんでした。

kazuyama 2019年10月4日 22時47分

できました
ありがとうございました。

Toyoch [作成者] 2019年10月4日 22時40分

＞kazuyamaさん
タイトル画面の下から3つ目、「Mods」ですね。
そこから左にある「Subscribed」タブをクリック、真ん中下あたりに「Subscribed Language」があります。
日本語MOD(サブスクライブしてあれば表示されるはず)の名前の右にチェックボックスがあるので、それにチェックを入れてから"Apply"を押せば、再起動の後日本語化されるはずです。

kazuyama 2019年10月4日 22時37分

MODメニューてどこにありますか？

Toyoch [作成者] 2019年9月8日 23時44分

少し前にセールがあった影響か、この数日間で一気にサブスクライブ数と評価数が増えました。皆さんありがとうございます。

>t_hosoyamaさん
ありがとうございます！
作者様にその内容を訳して伝えました！

t_hosoyama 2019年9月6日 22時22分

JIS第１水準内の漢字を使う様にします（カタカナ、ひらがな）だったらOKなんですよね～w
色々と細かい事を言ってすいません（帰宅してAcademia School Simulatorをするのが楽しみなんですょ)Academia School Simulatorを完璧なゲームに仕上げて下さい。
応援しています。ありがとうございました。

Toyoch [作成者] 2019年9月6日 19時40分

フォントについてですが、作者様いわく
「フォントそのものは全ての漢字が使えるものの、メモリを節約するため読み込む漢字を制限している」とのことです。

少なくともJIS第１水準は全てサポートできるよう、お願い(+模索)しているところです。
他の漢字のサポートはメモリとの兼ね合いはありそうですが…

Toyoch [作成者] 2019年9月6日 15時32分

>t_hosoyamaさん
ご報告ありがとうございます。
セーブファイル名が文字化けする件、作者様に報告しました。

こちら側でもv0.3.37で英語名や日本語名でセーブをいくつか試したところ正常に表示されたため、おそらく使用した漢字に問題がある(フォント側でサポートされていない)可能性が予想されますので、フォント周りの詳細(特に漢字の対応状況)もあわせて確認します。

< 1 2 3 >

サブスクライブしてダウンロード公式日本語

サブスクライブしてダウンロード
公式日本語