日誌2019-11-25 03:51

【AI少女】繁體漢化 (2020.02.18更新v2.7.4)

部分示意圖：

遊戲官網：http://www.illusion.jp/preview/aisyoujyo/index.php

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

整理一下大家問的問題．．．

Q：沒有產生config的文件

A：沒有放必備插件或遊戲版本過低，或是更新不完全，而且遊戲資料夾路徑不能有中文、不能有中文、不能有中文。

Q：卡進入讀取、插件不能正常使用

A：大多是因為遊戲版本過低，或是更新不完全。

Q：怎麼看遊戲版本？

A：進入遊戲後右下角有顯示。

Q：H畫面沒有出現指令

A：從系統設置開啟喔，也可能是遊戲版本過低，或是更新不完全。

如何更新遊戲版本：請使用官方的完整更新包更新（需要日本VPN），或是自行上網找好心人分享的完整更新包。小更新包容易更新失敗或出錯，建議找完整的更新包比較好。

以上～若還有其他問題請直接私聊我，截圖遊戲目錄下的所有文件，並看一下遊戲版本！

希望能幫到大家唷！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

繁體漢化：下載　（位置：02_插件\02_漢化）

網盤另有其他驚喜，請大家自行體會喔．．．

＊請先更新遊戲版本至v1.0.3以上

＊2019.12.25更新所有插件版本，請各位刪除BepInEx資料夾後重新放入。

    直接覆蓋好像會出錯......?（我跳窗惹XD）

＊下載zh解壓縮後，放到AI-Syoujyo\BepInEx\Translation

＊部分遊戲整合包可能無法正常使用插件，請各位安裝原版喔~

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

v2.7.4 翻譯版：

＊2020.02.14 情人節DLC

＊剩下的劇情都是隨機觸發，所以更新頻率就不敢保證了XD，除非覺得有需要即時修正的部分，有新的DLC會盡量即時更新。

替換注意：請刪除舊的zh，再使用此版本！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

目前台詞翻譯進度：（大概51%....）

＊劇情-開頭：6種性格

＊劇情-好感：6種性格4階段

＊劇情-NPC珊：初次見面、開鐵門、修發電機、發現快艇

＊部分日常對話、邀約劇情

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

另徵求劇情的對話截圖... _(:3 」∠ )_

說明一下...目前手頭上的台詞文本，順序是被打亂的，不知道上下文所以很難翻譯，

必須親自進遊戲一個個觸發，對照順序，還有人物性格...

如果有勤勞的小夥伴願意協助，希望可以截圖發給我XD

目前既有的性格為：機器、温柔、自信、傲嬌、懶散、開朗

NPC：珊

檔名請取：性格-觸發劇情順序-對話順序

例如觸發第一個劇情：自信-01-01、自信-01-02...以此類推

例如觸發第二個劇情：自信-02-01、自信-02-02...以此類推

如果是對人物提問，或是建議：

檔名請取：性格-問題-編號隨意、性格-建議-編號隨意

例如問：自信-對我的看法-01、自信-跟誰感情好-01...以此類推

例如建議：自信-去吃飯-01、自信-喝水-01...以此類推

依據好感度，回答方式會變化，所以後面編號隨意，知道是什麼情況說那句話就可以了XD

聯絡信箱：catdogll@qq.com

拜託各位小夥伴啦！ε٩(๑> ₃ <)۶з

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

AI少女繁體漢化計畫：

O 介面UI、地圖、系統提示等等

O 服裝、服裝描述

O 道具名稱、道具描述

O 建物名稱、建物描述 ＊2019/11/25 完成

O 行動及互動選項

O H類

O 教學導覽

O 技巧提示圖片 ＊2019/12/15 完成

O 任務提示（條件類的還沒檢查完，前面的任務應該沒有問題）

O 官方的分享社區（測試過要用日本代理才上的去）

O Studio影片製作模式介面UI ＊2019/12/01 完成

X 台詞（總計3600多條台詞...翻譯中）

X 台詞的選擇支線（校正中）

X 生活模式（沒收集到文本，只翻譯一點）

X 變動類系統訊息及委託任務（不知道官方的變動公式，正在研究，部分已翻譯）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

委託任務說明：妹子找你委託的時候，台詞部分的物品名稱不知道為什麼，不會自動翻譯，但是點交談，再點委託品的交易畫面，品名是正常翻譯的。

不知道官方到底用了什麼公式？？？（撓頭）

收禮同樣，品名也是原文，只能打開背包或是日誌訊息查看收到什麼。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

為了方便各位快速了解道具的用途，我省略很多原文的說明。（望天）

如果覺得哪裡翻譯的不合適、有錯別字等，可以跟我反應。

懶得等更正版，也可以自己打開文本改，應該不難找(吧?)。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

最後提醒：此翻譯"只是為了方便遊戲而已"，謝謝各位！

P.S.另外分享自己捏的幾個人物，妹子我都當男人養了！（得意）

分享：下載

30

48

LINE 分享

相關創作

AI少女 - 碧池航線 - 舔狼腥&黛朵

[侍道3] 漢化小幫手

AI少女 - 我們手遊三巨頭想來榨乾玩家們的錢包

留言

• 12-22 13:45夜澄：
  您好 想請問 服裝髮型的檔案 該放哪裡@口@...
  另外非常感謝您的漢化 十分的好用
  

  12-22 13:50喵汪：服裝:AI-Syoujyo\mods
  髮型:AI-Syoujyo\mods
  mod模組的壓縮包都不用解壓縮，直接放入即可唷~ 謝謝支持XD

• 12-23 14:29kn95108：
  坂大
  建議您XUnity.AutoTranslator更新成471
  我的少女464會跟MOD打架XD(MOD輸)~~

  12-23 14:44喵汪：好的 謝謝你的回報，我找時間去下載XD

• 12-24 00:27年拋式美瞳：
  支持支持！
  字體跟介面看起來都很舒服！

  12-24 00:29喵汪：謝謝支持~ 翻譯有問題的話歡迎跟我反應~

• 12-25 13:52我的天：
  漢化有新的嗎~?因為在網址裡沒有QQ(目前V2.5)

  12-25 15:48喵汪：已經更到v2.7了唷~XD 你再刷新我的網盤試試~
  所有插件大更新，要記得更換喔!

• 12-26 05:23含笑半步顛：
  感謝版主辛勞付出，順便告知一下，1.0.6版本工作室按鈕會有亂碼問題，移除 Bepinex\Translation\en\Texture\Studio 內的 SpriteAtlasTexture-studio (Group 1)-2048x2048-fmt4 [F6F75A420C-2EB870DF60].png 可以暫時解決。(AI少女是一款真正的除錯遊戲)

  12-26 09:48喵汪：BUG永存，哈哈XD！謝謝你的help！

  12-26 09:59喵汪：我發現，導出1.0.6版本工作室UI的時候，發現跟之前版本的檔名不一樣，可能是這個原因吧！後來我用新的UI修改，現在應該顯示沒有問題XD

• 12-28 18:46夜澄：
  非常的抱歉 不過=口=
  不更新沒事 一更新MOD 就失靈了QQ
  想請問解決辦法

  12-28 18:49喵汪：不能用覆蓋的XD 我之前覆蓋出錯，你試試刪掉那個B什麼的資料夾後，重新開啟遊戲

  12-28 18:49喵汪：重新放入應該就可以了～

• 01-02 21:50糖送元明清：
  請問，網盤裡的插件是否已漢化。謝謝

  01-03 08:24喵汪：插件是原英文的唷～不好意思XD (英文不好哈哈）

• 01-05 22:35爆裂惠：
  MOD有讀到 可是還是一樣是馬賽克 怎麼辦呢 壓縮檔都沒解壓縮

  01-05 23:38喵汪：請看無碼補丁使用說明唷~XD

• 01-06 15:22爆裂惠：
  可是我的沒有變黑棒棒 而且我插件那些全部都是昨天晚上下載的 檔案也沒解壓縮 都放到mods裡面
  ㄌ

  01-06 15:25喵汪：他並不是直接放入就自動顯示唷XD 需要從身體的設置選擇，你可以找看看，他的設置是英文的～不然等我回家再上傳設置圖解！

• 01-06 15:30爆裂惠：
  有的有調成英文 可是還是馬賽克 不過現在還這麼願意教的人不多了 GP奉上
  
  

  01-06 15:31喵汪：是我不好意思，沒放詳細的介紹，回家再補給你୧(﹒︠ᴗ﹒︡)୨

  01-06 18:35喵汪：已上傳圖解說明，請參閱喔~~XD

• 01-06 17:34H3L：
  想問一下 ， 每一個檔案比如說功能類都有Bepinex， 那我只需把它覆蓋過去就可以嗎？謝謝

  01-06 17:37喵汪：是噠 覆蓋就好了唷✌

• 01-06 18:30H3L：
  請問， 我安裝好所有檔案，但是會無限讀取, 是不是有放錯的地方

  01-06 18:37喵汪：請問你的遊戲版本?XD 不太清楚插件兼容到幾版...

• 01-06 20:16爆裂惠：
  還是不行哈哈哈哈
• 01-06 20:26天羽：
  請問是全部檔案下載之後分別丟去資料夾就好了嗎?

  01-08 10:22喵汪：下載完，解壓縮後全部丟到遊戲目錄下就可以了！只有MOD不用解壓縮～

• 01-06 20:33爆裂惠：
  其他的都可以用 就不能解碼而已

  01-08 10:23喵汪：創角模式沒出現丁丁設定嗎？XD

• 01-08 07:26僵尸：
  請問，我下載好了BepiNex也放進遊戲目錄了，為什麼裡面就是不出現config這個文件，重開遊戲好幾次了，是不是遊戲不一樣啊，我是dlsite購買下載的，每次開遊戲時還附帶个初期設定的版面

  01-08 10:25喵汪：這個我也不是很了解……請問方便私聊我你的資料夾路徑跟放的情況截圖嗎(Ｔ▽Ｔ) 幫你一起找辦法？

• 01-08 15:52爆裂惠：
  有出現丁丁 但可是換了 還是一樣是馬賽克

  01-08 15:55喵汪：他有很多種，包括默認的馬賽克版，要自己選擇插件版的丁丁唷～XD

• 01-08 17:30爆裂惠：
  我的只有馬賽克棒棒可以選 其他的讀不到 是必備插件沒裝好嗎?
  

  01-08 17:33喵汪：嗯……照理說，整包解壓縮後，放到遊戲目錄下應該就沒有問題，我之前試過可以用的

  01-08 17:34喵汪：還是你方便把插件放的目錄，跟mod的放置情況，私聊截圖我看看呢？

• 01-13 18:41天羽柚葉：
  請問我的角色就只有MOD包不能使用，是無法讀取嗎?
  

  01-13 18:43喵汪：請問裝了必備插件了嘛～敘述一下你的安裝過程喲，感謝

• 01-18 07:48oVo巴爾坦星人：
  這邊提供一下我的小經驗.... 有裝總共 16~18G之間的人 可能會因為MOD或追加檔案的關係按F1會出現 CONMMAD視窗檔住畫面 且可能有機會卡住無法關掉... 看UP主要不要在原文提醒大家... 我不知道要怎麼解決就改用原始版了(容量也較小)
  感謝您的漢化檔案

  01-18 14:46喵汪：謝謝你的分享~ 我是沒遇過這個問題，就讓大家參考看看吧XD

• 01-18 07:50oVo巴爾坦星人：
  抱歉請問一下有大跑步的按法嗎? 感覺只有小跑步很慢...

  01-18 14:44喵汪：目前應該只有修改器可以加速XD

• 01-18 21:06oVo巴爾坦星人：
  請問一下為啥我選自由模式的時候女主一直亂跑不理我? 一直說她沒空理我.... 這代是不是不像3代可以牽手??

  01-19 13:03喵汪：因為信任度不夠XD，牽手我沒試過，我都專注觸發劇情，不好意思，噗噗噗

• 01-19 15:08Kikoloko：
  求助！為什麽不論我運行多少次遊戲，BepInEx文件夾裏就是不出現config，只看得見core和plugins兩個文件夾。我搞了幾個小時快被搞瘋了。遊戲是在DLsite買的正版沒有做任何別的修改

  01-19 16:01喵汪：私聊我截圖遊戲目錄下的所有文件唷~

• 01-20 02:15oVo巴爾坦星人：
  喔喔因為我比較喜歡3代單純的設計...對劇情和公式化的玩法不是很有興趣....
  我比較喜歡2或3那樣可以單純的當做一個虛擬的女友 一起自由的逛逛欣賞海景
• 01-21 12:59糖送元明清：
  我發現了劇情對話有好多是日文和中文一起出現的。

  01-21 14:59喵汪：因為還有很多劇情我沒有觸發到喲～如果方便歡迎把截圖寄給我～謝謝啦！

• 01-22 17:27David：
  樓主非常耐心教我解決問題, 跟住樓主的教學就順利中文化了 謝謝樓主

  01-22 17:43喵汪：很高興幫到你的忙～

• 01-23 00:02小宇：
  剛弄完遊戲本體和您的漢化程式，明天才要開始捏人物。
  先在此感謝您辛苦的成果。

  01-23 01:03喵汪：祝你遊戲愉快

• 01-23 06:11Kikoloko：
  謝謝大大之前的耐心指導，現在已經成功更新並漢化（拖延癥拖太久），頓時舒服了

  01-23 14:01喵汪：恭喜恭喜XD

• 01-25 08:49神無月：
  求助大大!為何只要做H的事就卡住畫面了耶，但可以退出說，是哪裡出問題了嗎?

  01-25 11:08喵汪：滑鼠滾輪向上開始

• 01-26 03:04早晨牛牛：
  還是解決不了無碼的問題
• 01-26 03:39貓眼：
  分享一個自己捏的渡我身被子
  mega.nz/#!6ctxgIZK!2K0uwLLK7KwXmXIzBHtyHEp0WZ4PTm6k7-AIUkNrTjQ
  預覽圖:
  
  
  
  
  

  01-26 10:14喵汪：哇 很像耶！ 謝謝分享

• 01-26 08:55神無月：
  喵汪大大..我有滾動滑鼠上下都試了..還是沒反應耶..不知道哪裡出問題了..
• 01-26 08:57神無月：
  喵汪大大..我連那個滑鼠的圖案..跟右邊整排的指令都沒出現說...

  01-26 10:13喵汪：那就是你設置裡沒有打開操作功能……

• 01-26 10:26神無月：
  喔喔，我試試看，謝謝喵汪大大!!

  01-26 10:45喵汪：祝你成功！

• 01-26 13:22神無月：
  喵汪大大，我請教你一個問題，我的女主飽食度0.精疲力盡100%.然後還暈倒.而且暈倒在爬過去那..我過去想把他抬起來.可是因為在爬過去那.無法用滾輪選項..請問他會自己爬起來嗎..= =..會不會一直躺在那...好像躺很久了= =...這是BUG嗎 Q_Q...

  01-26 13:49喵汪：他會一直躺在哪裡喲XD

  01-26 13:49喵汪：你要自己把她抬到床上，才能恢復疲勞

• 01-26 21:02神無月：
  喵汪大大，我已經把他抬去床上了，那個抬起來的選項找好久好久，才會出現有抬起來的選項，我還以為是BUG，看來已經沒什麼問題了，謝謝你喔，喵汪大大，感謝你解答，謝謝!!

  01-26 21:03喵汪：恭喜恭喜!

• 01-31 12:47Anlu：
  謝謝分享~ 辛苦了!
  

  01-31 12:48喵汪：謝謝支持！

• 01-31 14:43Kikoloko：
  解鎖基地島，建好房子把妹子全都送過去之後，就不知道要幹什麽了。。。
• 02-05 22:13夜羽：
  求助 我卡在H的指令畫面 整個指令都沒出現

  02-05 22:15喵汪：從系統設置開啟哦！

• 02-05 22:36夜羽：
  請問是系統設置裡面的哪個部份？

  02-05 22:40喵汪：H場景設定

• 02-05 22:52夜羽：
  大大 我看了一下 有開啟 但是還是沒有指令

  02-05 22:57喵汪：那可能你沒更新遊戲版本哦

• 02-12 13:33achilles：
  不好意思請問大大 DLSITE 購買的下載版似乎無法正常使用MOD?
  我可以漢化但無法正常去碼
  

  02-12 14:16喵汪：要更新版本唷～

• 02-12 16:07achilles：
  可以了!!感謝大大
  

  02-13 02:17喵汪：恭喜恭喜！

• 02-13 00:56MaxWinOvO：
  .....跪求 買 DLC 得方法.... DLSITE刷卡不給過...<本體在DLsiteNest買得
  >

  02-13 02:18喵汪：抱歉……這個我幫不了你，其實我只懂翻譯

• 02-17 09:31266275：
  DLC還有更新 野太棒了ㄅ
  謝謝分享 >__<

  02-17 11:50喵汪：謝謝支持！不過情人節的DLC還沒時間弄 XD 找時間更新～

• 02-18 02:31江江：
  換一個角色後直接只剩下三個 一個直接消失QQ 不知道是啥問題

  02-19 19:22喵汪：不好意思~ 系統問題無法幫上忙XD

• 02-24 13:47禹晨：
  我跟樓上某位狀況一樣，不知是否得到了解決
  我也是在dlsite購買的
  放入BepInEx他是不會產生config的
  而且也沒有顯示遊戲版本~
• 02-24 14:21禹晨：
  沒事 我自己解決了 感謝繁化分享XD~

  02-24 16:28喵汪：恭喜恭喜！祝遊戲愉快～

• 送出