毎日、神の創造物の美しさと
完璧さを味わう時間をとって
心の充電を。
Renew your inner energy and refresh
your soul by simply taking a few
moments each day to reflect upon the
beauty and perfection of God's creation.
愛する人の目に神の愛が見える。
夏の涼風に神の愛を感じる。
鳥のさえずりに神の愛が聞こえる。
I see God's love in my loved one's
eyes. I feel God's love in the cool
summer breeze. I hear God's love
in the bird's song.
快く、気前よく与えたものは、
後で自分に返ってきて、
思わぬ方法で
人生を豊かにしてくれる。
All that is given cheerfully and
generously to another comes back
to you and enriches your life in
unexpected ways.
人生に疲れたら、子供に返った
気分で世界を見つめてみよう。
人生が新鮮さを取り戻すかも。
If you're tired of life, try looking at
things from a child's perspective.
Doing so may bring the zest for
living back into your life.
5分か10分、外に出て
深呼吸し、自分がどれだけ
恵まれているかを考えれば、
一日はもっと良くなる。
Sit outside today for five or ten
minutes, breathe deeply, and count
your blessings. Your day will improve.
親切な言葉は飛行機の座席のよう。
なくても目的地に着けるが、
あると旅ははるかに快適になる。
Kind words are like the seats in
an airplane. You'll still get to your
destination without them, but
the journey is a whole lot more
comfortable with them.
リラックスするのは大切。
気分が新たになり、
新しいアイデアも浮かび、
多くを達成できる。
Don't knock the benefits of
relaxation. A refreshed soul can be
a truly creative soul, and a truly
creative soul is a productive soul.
神は、あなたの心の中を
すべて知っている。
喜びも、悲しみも、
ひそかな願いも必要も。
There is Someone who knows and
understands your every thought and
feeling---the pleasure and the pain, the
joy and the sorrow---and who perceives
the deepest needs and longings of your
heart.