ふふふ～長かったな～
古楽府から南北朝…唐代から白楽天の新楽府へ…
実を言うとみんなこの「琵琶行が」を読んでもらいたいがゆえにシリーズにしてたんだ～
この詩自体は楽府と違って民衆の声を反映してるわけじゃないけど言葉の使い方なんかに通じるところがあるからな～
きっとみんなサクサク読めると思うぞ～
白楽天の七言古詩の長編と言えば「長恨歌」と「琵琶行」なんだけど「長恨歌」は有名だし解説も多いからな～
自分の好みもあって今回は「琵琶行」を選ばせてもらったぞ～

「琵琶行」「琵琶」はいわずもがな「行」は「うた」の意味だぞ～『白氏文集』では「琵琶引」という題で収録されてるけど意味はほぼ一緒だな～
さ～てまずはこの詩の作られた背景を説明したいと思うけど丁度良くこの詩には作者の作った「序」が収録されてるんだな～
これを読んじゃえば大体わかるからまずはそれからいこ～！

　琵琶引幷序　(びわいんならびにじょ)
元和十年、予左遷九江郡司馬。明年秋、送客湓浦口、聞舟船中夜弾琵琶者。
　(げんなじゅうねん、よはきゅうこうぐんのしばにさせんせらる。みょうねんのあき、かくをぼんぽこうにおくり、しゅんせんのなかによるびわをひくものをきく。)

聴其音、錚錚然有京都声。問其人、本長安倡女、嘗学琵琶於穆・曹二善才。
　(そのおとをきけば、そうそうぜんとしてけいとのこえあり。そのひとをとえば、もとはちょうあんのしょうじょ、かつてびわをぼく・そうにぜんさいにまなぶ。)

今回は文章だからいつもとちょっと書き方を変えてるぞ～

年長色衰、委身為賈人婦。遂命酒、使快弾数曲。
　(としちょうじていろおとろえ、みをゆだねてかじんのつまとなる。ついにさけにめいじ、すうきょくをかいだんせしむ。)

曲罷憫黙、自叙少小時歓楽事、今漂淪憔悴、転徙於江湖閒。
　(きょくおわりてびんもくし、みずからしょうしょうのときはかんらくのこと、いまはひょうりんすいしょうし、こうこのかんにてんしするをのぶ。)

予出官二年、恬然自安、感此人言、是夕始覚有遷謫意。
　(よはいでてかんたることにねん、てんぜんとしてみずからやすんずるも、このひとのげんにかんじ、このゆうべはじめてせんたくのいあるをおぼゆ。)

因爲長句、歌以贈之。凡六百一十六言、命曰琵琶行。
　(よりてちょうくをつくり、うたいてもってこれにおくる。およそろっぴゃくいちじゅうろくげん、めいじてびわこうという。)

まあちょっと難しげに書いてあるけど意味はそんなでもないぞ～
　元和十年(作者42歳)に九江郡の司馬に左遷されたんだ
　その明くる年にお客を送ってたらなんか夜の船の中で琵琶を引いてる者がいてな
　な～んか金属的で都会派ないい感じの音だったんだよ
　話を聞いてみると元は長安でちょっとは名の知れた妓女だったけど年取って色香が衰えたから商人に身を任せて嫁いだらしい
　酒を命じて心ゆくまで弾かせたら終わったあと悲しげに黙ってそれから若い時は楽しかったことやら今漂泊してやつれ果ててることとか語ってくれた
　そしたら急に僻地に左遷された悲しみが起こってきてな
　七言の歌を作って彼女に贈ったんだよ
　その数616字、名付けて「琵琶行」
だいたいこんなとこかな～
　
　

酒と音楽と哀愁とが混じり合ったこの渋い感じ好き

>　そしたら急に僻地に左遷された悲しみが起こってきてな
>　七言の歌を作って彼女に贈ったんだよ
なんでちょっと易者風なんだよ！

>湓浦口
>ぼんぽこう
タヌキみたいな名前だな

毎度ありがとうございます
勉強にもなるし面白いです
>予左遷九江郡司馬
気になった点が一点
司馬は地名で予左遷（九江郡司馬）と読むのですか
司馬遷の様に人名由来とかなのでしょうか？

>616字
思ったより長くてびっくりしてるぞ俺

司馬は官職の名前じゃなかったかな
九江群の司馬という閑職に左遷されたという意味では？

>司馬は官職の名前じゃなかったかな
>九江群の司馬という閑職に左遷されたという意味では？
なるほど有難うございます

>司馬は官職の名前じゃなかったかな
>九江群の司馬という閑職に左遷されたという意味では？
指摘の通り司馬ってのは官職名だ～
これは左遷のために設けられた何の仕事もない官職なんだな～
身に付けた学識をもって世のために働くことを理想とする文人としては屈辱と虚無感に苛まれる職なんだな～
前に紹介した柳宗元しかりこの職に左遷された詩人は色々悲痛な詩を残しているぞ～
白楽天はその閑静さを楽しもうとして「閑適」というジャンルを切り拓いていくんだな～
それを踏まえればこの序の白楽天の意図も何となく分かると思うぞ～

そろそろ本編に行くか～
　潯陽江頭夜送客　じんようこうとう　よる　かくをおくる
　楓葉荻花秋索索　ふうよう　てきか　あき　さくさく
　主人下馬客在船　しゅじんはうまよりおり　かくはふねにあり
　挙酒欲飲無管絃　さけをあげのまんとほっするもかんげんなし

大体の意味はノリで分かると思うけど一応語釈をつけとくと
「潯陽江」は九江付近を流れる長江
「頭」は「ほとり」
「索索」は秋の寂しいさまだな～

次だ～
　酔不成歓惨将別　よいてかんをなさず　さんとしてまさにわかれんとす
　別時茫茫江浸月　わかるるとき　ぼうぼうとして　こうつきをひたす
　忽聞水上琵琶声　たちまちきく　すいじょう　びわのこえ
　主人忘帰客不発　しゅじんはかえるをわすれ　かくはたたず

進もう～
　尋声闇問弾者誰　こえをたずねてひそかにとう　ひくものはたれぞと
　琵琶声停欲語遅　びわこえやんで　かたらんとほっするもおそし
　移船相近邀相見　ふねをうつしてあいちかづけ　むかえてあいみる
　添酒廻灯重開宴　さけをそえともしびをめぐらして　かさねてえんをひらく
　

ちょっとこれは分かりにくいかな～
「欲語遅」は「声を掛けようとするのが遅くなる」すなわち「声を掛けづらい」ということだな～
「邀」は「招待する・招く」「邀相見」で「招こうとして見やる」くらいの意味かな　
最後の一行は向こうの気を引くために宴を開いているという光景だな～

さてさて～
　千呼万喚始出来　せんこばんかんしてはじめていできたるも
　猶抱琵琶半遮面　なおびわをいだきてなかばおもてをさえぎる
今日はここまでだ～