パソコン→usb-dac→アクティブスピーカー とつないで音楽を聴いているんですが 音...

bit落ちがあるのでデジタル（PC）で絞るのは論外ですね。
DACのボリューム詳細が不明ですが、アクティブスピーカーはアナログ式でしょうからそれで正解だと思います。勿論、調整が困難であれば上流で絞る事を併用するしかありませんが、貴方が聞いて違いが判らなければ（アクティブスピーカーでは判らないかも？）何でも良いと思います。
負担と言う意味が入力オーバーの事だとしたら心配する必要はありません。

pcのボリューム 最大
usb-dacの音量 最大

という意味が良く分りません。

画像は、foobar2000でYAMAHA UW10というオーディオインターフェースを使用して再生しているところですが、foobar2000とサウンドのプロパティの２カ所で音量調節ができます。どちらも「PCのボリューム」とも言えるし、サウンドのプロパティではUW10の音量を調節しているので「USB DACの音量」とも言えます。

ここまでの音量調節はデジタルなので、画像のように0dBにしておくのが基本です。デバイスの音量は製品やドライバによって0dBの位置が違います。
％表示をdB表示に切り替えて確かめて下さい。
foobar2000その他のアプリでは最大が0dBです。

UW10の場合は、アナログ出力は固定なので、「USB DACの音量」はPCでしか調節できませんが、製品によってはアナログ出力可変のものもあるかも知れません。
また、アクティブスピーカーの音量調整もアナログです。

アナログの音量調整は出力側で行っても入力側で行っても基本的には同じなので、もし必要があれば、アクティブスピーカーの音量調整がやりやすい程度に出力側を絞れば良いでしょう。アクティブスピーカーの音量調整を最小程度まで絞らなければならない状態では、音量調整もやりにくく、ギャングエラー（ボリューム左右の差）が出ることや、場合によっては入力過大になることもあります。

通常はデジタル音量を0dBに設定しておけば、あとはアクティブスピーカーで音量調整すれば適切な結果が得られます。

ノイズ比を考えれば下流で絞るのが最適です。
ですが一箇所で絞りすぎると今度はギャングエラーが発生したりもしますし、音量の小さな曲を聞く際にボリュームを上げにくくなります。
やや大きめの音量になる程度にスピーカーのボリュームを絞って、後は最も使いやすい箇所で絞っておくくらいがちょうどよいかと。
理想と言ってしまえば絞らなくてもちょうど良いくらいの音量で聞ける様にしてしまうのが一番でしょう。

PCやDACの音量最大でスピーカーで音量を絞るのがノイズが少なくなるので良いです
PCの再生ソフトやイコライザで100%以上の音量で再生するとクリップしてしまいスピーカーの負担になります