ドアのない談話室

   テレビのクイズ番組で、文章を同じ文字を使って並べ替える遊びがありますが、私が愛読する織田正吉さんが書いた「ことば遊びコレクション」（講談社）にこのことが詳しく書いてあります。本来、この遊びはヨーロッパで発生したもので「アナグラム」と呼ばれ、これに相当する訳語は日本にはないそうです。

   しかし、何だか日本語の方がこの遊びに適してる感じで、芭蕉の「古池や　かわずとびこむ　水の音」をアナグラムした「文行かず　男わび住む　屋の戸蹴る」「水桶の　来ず詫びるやと　向い問ふ」「わずか見む　ふやけ男のビイトルズ」が載ってましたので、一つだけ確認したら、ちゃんとアナグラムされてました。

   また、「蛍の光」を歌詞ごとにアナグラムしたのは、蛍の光窓の雪→北の間取りかほの冷ゆる、書（ふみ）読む月日かさねつつ→寝つつ寒き身二日酔、いつしか年もすぎの戸を→キスの音もしいと静か、あけてぞけさは別れゆく→揺れてかそけく酒は泡。なんとなく冬の温泉場の情景が眼に浮かびます。

   では、本家本元の英語のアナグラムを一つ。A Merry Christmas and a Happy New Year.（メリー・クリスマス、新年おめでとう）→May many a  red wreath carry happiness.（願わくは、数多くの赤い花輪が幸福をもたらさんことを）。英語が得意な方は確認して下さい。何だか英語の「アナグラム」は一段と難しそうです。