何事によらず粗末にするな
Whatever the matter may be,―Be the matter what it may,―do your best. - 斎藤和英大辞典

何事によらず完全は望みえない.
Perfection cannot be expected in anything. - 研究社 新和英中辞典

何事によらず盲信することは危険である.
It is dangerous to take anything on blind faith no matter what it is. - 研究社 新和英中辞典

天下の儀、何様にも信長に任置かるるの上は、誰々によらず、上意を得るに及ばず、分別次第に成敗をなすべきの事（天下の政治は何事につけてもこの信長に任せ、誰にも限らず、将軍の上意も得ずに信長の分別により成敗を加えることができること）。
天下の儀,何様にも信長に任置かるるの上は,誰々によらず,上意を得るに及ばず,分別次第に成敗をなすべきの事 (Since the affairs of tenka (the realm) have in fact been put in Nobunaga's hands, he may take measures against anyone whomsoever according to his own discretion and without the need to obtain the shogun's agreement.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス