アメリカの有名女性誌Cosmopolitanが「ピル、避妊用パッチ、IUDやDepo-Proveraショットなどを使って生理を科学的に来なくする方法」という記事を出してるので是非読んでみてほしい。cosmopolitan.com/health-fitness　日本語で「生理をなくす方法」とネット検索しても、この情報は全然出てこない。

Guys, You Can Quit Your Period—Here’s How

Opt out of that nonsense.

cosmopolitan.com

264

796

facebook.com/ts.researcher/

おすすめユーザー

Hiromik

@hiromikmay

フォロー

特許翻訳しています。言葉について感じたり考えるのが好きです。他に好きなもの：家族、旅行、花、ハーブ、アロマ、季節の野菜、ジャイロキネシス、青春小説、フェルメールの絵、翔君のラップ…

Marurin

@marurin55044752

フォロー

医薬・生物学関係の日⇔英フリーランス翻訳者です。静岡県浜松市に住んでいます。ヨガ、読書、いきもの観察が好きです。

フォロー

アメブロを更新しました。『翻訳業界におけるテクノロジー使用の現状：現場の声から』 #機械翻訳 #関西大学

翻訳研究者（山田優）：翻訳業界におけるテクノロジー使用の現状：現場の声から

英国ポーツマス大学の阪本彰子先生がリードして進め、私も微力ながら協力させていただいた「翻訳業界におけるテクノロジー使用」の調査がまとまりました。私のことを、…

ライプニッツの夢

godelplatonism：ライプニッツの夢

1685年、彼はドイツの地方都市であるハノーファーで途方に暮れていた。高級官僚として働くうちに、決着がつかない政治的論争がいかに多いかということに気づいてしま…

翻訳のクライアント（ユーザ）の方、アンケートにご協力ください。「機械翻訳があるのに、なぜ翻訳会社を使うのか」といった内容です。10分くらいで回答できます。ご協力いただける方は、個人メッセージで連絡してください。何卒、よろしくお願いします。

翻訳研究者（山田優）

@chuckmy

2019年10月11日

sdltrados.com/jp/events/live

翻訳研究者（山田優）

@chuckmy

2019年10月7日

AAMT 2019,Tokyo ～機械翻訳最前線～

AAMT 2019,Tokyo ～機械翻訳最前線～ |

アメブロを更新しました。『『翻訳規範とコンピテンスの可操作化を通した翻訳プロセス・モデルと統合環境の構築』』

翻訳研究者（山田優）：『翻訳規範とコンピテンスの可操作化を通した翻訳プロセス・モデルと統合環境の構築』

プロジェクト始動！です。『翻訳規範とコンピテンスの可操作化を通した翻訳プロセス・モデルと統合環境の構築』https://tntc.p.u-tokyo.ac.jp

プロジェクト始動！です。『翻訳規範とコンピテンスの可操作化を通した翻訳プロセス・モデルと統合環境の構築』 tntc.p.u-tokyo.ac.jp

翻訳研究者（山田優）

@chuckmy

2019年10月1日

かつての推しメン、梅ちゃんこと、梅田彩佳のいま。

AKB48グループ卒業から3年半。梅田彩佳が歩む、アイドルを辞めた後の「第二の人生」 | Forbes JAPAN（フォーブスジャパン）

2006年、第二期AKB48追加メンバーオーディションに合格。チームKの中心メンバーとして活躍した、うめちゃんこと梅田彩佳。AKB48では、秋元才加、宮澤佐江、増田有華の4人でユニット「DiVA」を結成したり、チームBに異動した後はキャプテ

アメブロを更新しました。『「ポストエディターの素養と涵養〜～国際標準のポストエディットを目指して～」』

翻訳研究者（山田優）：「ポストエディターの素養と涵養〜～国際標準のポストエディットを目指して～」

TCシンポジウム＠京都で「ポストエディターの素養と涵養〜～国際標準のポストエディットを目指して～」をやります。https://www.jtca.org/sym…

What linguists know that other people don't. thelanguagenerds.com/what-linguists via

@thelanguagenerd

What linguists know that other people don’t.

Studying languages is a privilege. When you analyze language and everyday speech you realize that there is an astonishing amount of wonder in this system that we take for granted. Linguists questio…

翻訳をアップデートせよ　～AI時代の翻訳力を理論と実践で考える～

2019年度第1回JTF関西セミナー報告翻訳をアップデートせよ～AI時代の翻訳力を理論と実践で考える～山田優関西大

What is the impact of raw MT on Japanese users of Microsoft Word?

@AnaGuerberof

's paper from #MTSummit2019 presents preliminary results of her usability study using eye-tracking.

@SharonNiBhriain

@AdaptCentre

@MSFTResearch

(PDF) What is the impact of raw MT on Japanese users of Word: preliminary results of a usability...

PDF | This paper presents preliminary results of a study of Japanese native speakers working with the Microsoft Word application in two modalities: the... | Find, read and cite all the research you...

“more skilled editors required for NMT”. When NMT makes a mistake it can be a really serious one. More evidence that MT requires human translator expertise. Let’s embrace that and pay accordingly! #MTSummit2019

Just a thought: posteditors are also “human translators”, are they not? #MTSummit2019

返信先:

さん,

さん

Was always a bad idea. Business model was saving money while sacrificing quality. Given the difficulty of spotting translation errors from #NMT, I hope that the concept of ‘monolingual post-editor’ disappears altogether; you _have_ to look at the source!