![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="73" height="73"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
“P holds when Q.” というと Q ⇒ P のことなのに、その直訳に見える「P となるのは Q のとき」は P ⇒ Q を意味する場合があるのは不思議だな
例えば「傘を差すのは雨のとき」は「雨 ⇒ 傘」か「傘 ⇒ 雨」か…
Quote Tweet
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="48" height="48"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
GengaQ SurvivoR
@kyow_QQ
·
PとなるのはQのとき、Pとなっている時はQとなっているのだと読めるきがして、となるとP⇒Qに思えるんだけどそうは読まないのかな
1
14
33
Conversation
うーん…
英語の場合、”When Q, P holds.” と言っても意味は変わらないのに、日本語の場合は「〜のとき」の位置を変えると意味が変わりがちなのは微妙ですね
1
1
3
日本語の方では助詞が変わるなど、単純に語順の問題ではなく、構文を変えてる状態となります。
その一方で、語順の自由度に関する一般的な印象とは逆に、副詞修飾に関しては英語がかなり自由で、日本語が選べないのが余り意識されてないかも。
11:16 AM · Jan 29, 2020Twitter for iPad
傘をさすのは雨のとき、であれば論理としては雨→傘だと思います。
ですが、この表現はやや叙情的なので、俳句の観賞のように、傘を開こうとしながらふと空を見上げると雨が降っている、というような情景というか動きの流れのような、傘→雨のニュアンスが含まれてるような感じも出ますよね。
1
1
2 more replies
New to Twitter?
Sign up now to get your own personalized timeline!
Sign up
Trending now
NFL · Trending
Andy Reid
Trending with: Happy for Andy Reid, Congrats to Andy Reid
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="240" height="135"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
Entertainment · Trending
#TheMaskedSinger![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="72" height="72"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
Trending with: #themasksinger, Robot, Jesse McCartney
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="240" height="136"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
Trending
Kansas
465K Tweets
Sports · Trending
Mahomes
Trending with: Patrick Mahomes, Pat Mahomes
NFL · Trending
Jimmy G
Trending with: Kyle Shanahan, Shanahan
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="240" height="160"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
Show more