こちらが、問題の本。バットマン「prodigal」。

画像を拡大

１０年に渡る、初代ロビン・ディック＝ナイトウイングと、ブルースの喧嘩別れが終了する、大事な（姫の字的には/笑）話です。

二代目ロビン・ジェイソンがジョーカーに惨殺され、ディックとブルースの溝は深まったまま、二人の和解を願う少年ティム・ドレイクが三代目ロビンを勤めるようになって、しばらく。
バットマンは凶敵・ベインに背骨を折られ、戦闘不能に陥ってしまいます。

その間、ブルースは一時的にアズラエルことジャン・ポール・ヴァレーという若者にその代役を頼むのですが、彼はバットマンの代役というプレッシャーに耐えられませんでした。
ジャン・ポールは次第に凶暴な人格と気弱な人格とに分裂していき、最後は再びブルースが立ち上がり、三代目ロビン＝ティムとナイトウイング＝ディックの協力を得て彼からコスチュームを奪い返すしかなくなってしまいました。

心身共に疲れ果てたブルースは、一度ゴッサムを離れることにしました。その間に、バットマンと確執のあったはずのナイトウイング＝ディックが彼の影武者を務めることになります。

初代ロビン、現在はナイトウイングとして独立したヒーローを名乗るディック・グレイソン。
この本に登場する、若干細身でいつもよりマントに溺れて見えるバットマンの中身は、すべて彼になります。

「二人のロビンが、バットマン＆ロビンになるなんてね」
若きバットマン＝ディックと共に強敵トゥー・フェイスに立ち向かうのは、三代目ロビン・ティム。
ロビンのコスチュームを捨てたのに、バットマンのコスチュームを着ることになるなんて、ディックはさらに夢にも思わなかったと言います。

何も言わずに、バットマンの代役を引き受けたディックでしたが。
長い旅を経てある日突然バットケイブに戻ってきたブルースに、ディックはつれない態度。

「私が戻ってきて嬉しいだろう？」
「そうでもないよ、ブルース」
「待っていてくれたんじゃないのか？」
「アンタが戻ってきた理由によるね。今度は、いつまでここに居て、そしていつ居なくなるつもりなんだい」

ディックは何故自分ではなくゆきずりの青年、ジャン・ポールに代役を頼み、酷い思いをさせたのかブルースに問い詰めます。
僕達は今まであまりに互いに話をしてこなさすぎた。言いたいことは沢山ある、だが･･･。


「お前は私の庇護を離れ、自分の人生を歩み始めた。だから、私にはお前を呼び戻す権利はなかった」

画像を拡大

「権利だって？　僕はアンタのためなら死ぬのに、ブルース」

画像を拡大

「それをお前に頼むことはできなかった。　どうしていいか･･･わからなかったんだ」


「prodigal」は浪費、放浪の意味。
ゴッサムシティを離れたバットマンの旅、そしてディックとブルースがすれ違い続けていた長い時間を指すようにも思え、
「The　returun　of　the　prodigal」とすれば、「改悟した放蕩息子の帰還」という意味にもなる、興味深いタイトルです。

こうしてディックとブルースがバットケイブで話し込んでいる間も、ティムは大変な目に遭いながら一人でがんばっているのですが･･･

画像を拡大

隣のページでは、もうすっかりいいムードだったりしてなんかかわいそうｗｗｗ
わかりにくいけどディック、涙流してます（笑）↓

画像を拡大

それにしても、「　I'd die for you, Bruce.　」
ってすごい殺し文句ですよ！！！
一瞬ほんとにそのままの意味でいいのか信じられなくて（笑）、ここだけこっそり職場の高性能らしい有料契約の自動翻訳ツールを使ってみました。（無料の翻訳ツールって結構面白いことになっちゃうからな（＾＾；）

「私はあなたのために死にます。」

って、素で出てきてなんか顔真っ赤になった･･･orz
こ、今度から気になるフレーズをちょっとメモしてって、暇なときに確認しよう///


唯一残念なのは、この本の作画があまりにもくどいってことだなｗｗｗ
いや、十分萌えるんですが（笑）　アメコミって作画がいちいち違って、運があるから･･･orz
脳内で９０年代アニメイテッドシリーズの絵柄に変換することをおすすめしますｗ



さて･･･
次回こそ！！　ティムについてとっくりと語りたいんだが（語るにも順番があってね/笑）
そのまえに、とっくに届いてたけど落ち込みそうで怖くて読めなかった
「A　death　in　the　family」
を読まなきゃなあ･･･
ディックの家出後に、バットマンが「二度とパートナーはくつらない」と自分に課した禁を破って作ってしまった二代目ロビン・ジェイソンの非業の死。

これを読まないと、三代目ロビン・ティムを語れない。
アニメ版にはジェイソンが出てこないかわりに、彼の設定を半分ティムが背負っているんですよ･･･。

イイネ！：0