さてさて、年が変わり保険がまた適用されるので
連日歯医者通いのわたくしですが、 歯医者に行った中で使ったり
わからなくて意味を調べた英語をメモしてきたので、まとめて載せたいと思います。
若干独り言も書いてますが、お気にせずに。えへ
歯の英語まとめ
- 歯…tooth （複数の歯の時はteeth）
- 永久歯…Permanent tooth 脱線しますが、Permanentは永久という意味でPermanent residentだと永住という意味になります。
- 被せ物（日本でいう銀歯？）…Permanent crown
- 一時的な被せ物…temporary crown
- 詰め物…Permanent filling
- 一時的な詰め物…temporally filling
- 前歯…front tooth
- 奥歯…back tooth
- 上の歯…upper tooth
- 下の歯…under tooth 下の場全部と言いたい時はunder teethになる
- 右側の上の歯…upper right tooth
- 左側の下の歯…lower left tooth
- 親知らず…wisdom tooth
- 歯茎…Gum
- あご…Jaw
- レントゲン…X-ray
- 神経…nerve
- 虫歯…cavity、bad tooth
- 抜歯…pull out the tooth
- 麻酔…freezing anesthesiaとも言うそうですが私の通ってる歯医者さんはみんなfreezingと言ってたな
- 麻酔が効いている状態…numb（ナム）最初、ナム？？と聞かれて「はい？日本語ですか？」となりました。麻酔が効いているか確認する時によく聞かれました。
- 感染症…infection この言葉、何度聞いたことか。。
- 治療する…fix、repair
- 歯が痛いです！…I have a toothache. 頭が痛いですのI have a headache.と同じノリ、toothaceは名詞なのでhave a になる。
- 歯が欠けました…My tooth was cracked. My tooth was chipped.
- 詰め物が取れました…My filling came out. 過去形なのでcame
- 歯茎が腫れています…My gums are swollen. are swelling（進行形）だと思ってたらare swollenでした。受動態か。 ※swellingは名詞
- 噛む…bite down よく詰め物をした後噛み合わせチェックの紙を噛む時に言われる
- 見積もり…estimate 最初、estimateの意味がわかんなくて、何だろーってずっと思ってましたが、見積もりの話でした。笑
その他、先生が教えてくれた「痛い〜！」の表現
My tooth hurts この歯が痛い〜〜
My teeth hurt 歯が全部痛い〜〜
I’m in a lot of pain めっちゃ痛い〜〜
I’m in pain 痛い〜〜
It really hurts マジ本気で痛い〜〜〜
I feel pain. 痛いですぅぅx〜〜
Sorry doctor it really hurts. ドクター、マジ痛いです！！
It hurts ! 痛いよォォォ！！！（It’s hurt はダメ、It is hurt はダメ）
It is painful. （ It’s painful はダメ）
It hurts a little bit. ちょっぴり痛いです〜〜
It hurts a little. ちょっと痛いです〜〜
ダメって書いてるのは文法的にダメって事です。何でか忘れちゃった。。。
以上、痛いブログでした。笑
カナダで歯医者に通いまくって私が感じた事は以下でございます。
歯の場所は英語よりも番号の説明が早い
まず、この歯が痛いって言いたいけど「犬歯って何て言うんだっけ？」とか、
「奥から●番目の歯って英語で何て言うんだっけ？」 とか混乱しても、
焦らなくて大丈夫です。♡
レントゲンを取ればどこが悪いかだいたい一発でわかるので！！！
あとカナダは歯に全部番号がついていて、
「次は35番の歯を治療するからね〜」とか言われます。
歯の番号を覚えておけば説明する時にスムーズに伝わるかも。。
いつも行く歯医者さんと専門医の歯医者さんが情報共有する際は
「何番の歯が〜」とか歯の番号で伝え合ってます
これは日本も同じですねきっと！
↓この番号です。今痛い歯がある人は番号をチェックしてみたら良いかも！
とにかく恥を捨てる！！
語学は何でもそうだと思うんですけど、
恥を捨てて「それはどう言う意味だね？」と聞く事が大事だと思います。
素直に「よくわからないです・・。」と言えば、歯医者さんも言い方を変えたり
紙に絵を描いたりして（どんだけわかんないんだ）詳しく説明してくれると思います。
カナダは色々な国の人が住んでいるので、第二言語が英語という人が多いですし。
あとは高いので、治療前に見積もりをもらう事も大事かな〜
治療後に高額請求されたら怖いのでね。。。
あと英語で怖いのは聞きまちがえ。。今だにやるのが、
15と50とかうっかり聞き間違えてしまいます。
9:15の予約なのにフィフティを聞き間違えて9:50だと思い込んだりですね。
この前も実際に聞き間違ってて、受付のお姉さんに
カードに次の予約日を書いてもらってから聞き間違いに気づきました。
やっぱり紙に書いてもらうのが一番かも！！（どんだけ）
こんな感じです！次はいよいよカナダでの根管治療について書きたいと思います！
めーーーっちゃ長くなるので二部構成です笑
海外で歯医者に行くか悩んでる方の参考になれば幸いです。:)
ランキング参加しました！:)
下のリンクから色々な方の海外生活情報が見れますよん
