注意：少し刺激が強いので(？)、紳士淑女の方は以下を読まないようにお願いします。

「エッチな」を日本語の他の言葉で表現すると、
「下品な」、「わいせつな」、「わいざつな」、「変態的な」、
「18禁の」、「ピンクな」、「ポルノのような」、「性的な」
あたりを私は思いつきます。

ここでは、「エッチな」という意味の英単語を集めてみました。

・方法：Thesaurus.comで"lewd"を検索し
類義語として記載のあるものを管理人が一部を抜粋しました。

・意味：「英辞郎 on the WEB」で検索し、
意味のすべてもしくは一部を記載しています。

lewd：わいせつな、みだらな、下劣な、放蕩な

vulgar：わいせつな、ひわいな

indecent：不作法な、下品な、わいせつな、破廉恥な、みだらな、いかがわしい

bawdy：下品な

coarse： 〔人が〕粗野な、がさつな、粗暴な、下品な、品のない、下卑た

erotic：性愛の、肉体関係の、性欲を起こさせる［かき立てる］、〔人が〕淫乱な、欲情にとらわれた

lascivious：〔人や言動が〕好色な、いやらしい、扇情的な、性欲をそそる

naughty：(名詞)性行為、(形容詞)下品な、わいせつな、みだらな

obscene： ひわいな、わいせつな、みだらな

off-color： 〔性的に〕下品な、際どい、いかがわしい、みだらな

pornographic：〔映像・写真・本などが〕性的に興奮させる、好色な、エロい、エロっぽい、ポルノの

racy：〔性的描写が〕際どい、いやらしい

ribald：(名詞)下品な人、ひわいな［みだらな］こと［冗談］を言う人　(形容詞)下品な、みだらな、ひわいな

salacious：〔人が〕好色な、〔言葉などが〕わいせつな

suggestive： 〔言動・表情などが性的に〕挑発的な、際どい、思わせぶりな

vile：下品な、恥ずべき、品のない、堕落した、不道徳な、みだらな

blue： 〈俗〉わいせつな、エロの、下品な

fast：〔生活・生き方などが〕気ままに、好き勝手に、放埒に

filthy：〔言葉・話の内容などが〕汚い、下品な、みだらな、ひわいな

foulmouthed：みだらな［下品な］言葉を使う、口の悪い、口汚い

gross：粗雑な、粗野な、不作法な、品のない、繊細さに欠ける、肉眼的な

hard-core：〔性描写の〕露骨な、ハードコアの

immodest：〔服装が肌の〕露出度の高い

immoral：〔性的に〕ふしだらな

lecherous：好色な

libertine：(名詞)放蕩者、(形容詞)放蕩な

libidinous：肉欲的な、みだらな

licentious：〔性的に〕みだらな

profligate：(名詞)放蕩者、道楽者、浪費家、(形容詞)放蕩な、浪費［乱費］をする

rakish：みだらな

risque：〔話・本・ジョークなどが性行為に関することであり〕際どい、わいせつじみた

scurrilous：下品な

smutty：〈話〉わいせつな

X-rated：〔言葉が〕いかがわしい、エッチな、ポルノの、下品な、わいせつな