【日语共读】《我想吃掉你的胰脏》住野夜（57）

《我想吃掉你的胰脏》讲述的是对他人毫无兴趣，总是独自一人读书的高中生“我”，有一天偶然捡到一册写着【共病文库】的文库本，那是同班同学山内樱良的日记，里面记载着她身患胰脏的疾病，已经时日无多......性格相反的两个人，生命开始出现交集。

というようなことを僕が考えている時点で、彼女に平穏を邪魔されるという事態への伏線になっているのではないかと、誰かのせいですっかり疑心暗鬼になってしまった僕自身は考えた。ところが僕の大切な時間はしばらくの間、誰に邪魔されることもなく過ぎていった。

我这麽想着的时候，会不会就是她来干扰我平静的伏笔呢？到底是谁害我这样成天疑神疑鬼的啊．接下来我重要的时间并没有被任何人打搅。

一時間ほど集中して小説を読み、きりがいいところで、ふと予想だにしなかった平穏を手に入れていたことに気がついた。隣を見ると、彼女は雑誌をお腹の上に置いて気持ちよさそうに眠っていた。

专心看了一小时的小说，看到一个段落时，突然发觉我的平静并未被打搅。望向旁边，她把杂志搁在肚子上，睡得很舒服的样子。

彼女の寝顔を見て、大病が巣食っているとは思えない健康的な肌に落書きでもしてやろうかと思ったけれど、やめておいてあげた。

看着她的睡脸，我心想要不要在她看不出罹患重病的健康肌肤上涂鸦，但还是算了。

その後、新幹線が目的の駅に着くまで彼女が目覚めることはなかった。着いてからも。

在那之後，一直到新干线到达目的地前她都没有醒来，到达之後也没有醒来。

なんて言い方をするとまるで彼女が新幹線の中で短い生涯を終えたようだけれど、単純になかなか目覚めなかっただけのことだ、縁起でもない勘違いはよくない。

这种说法好像是她短暂的一生就在新干线中结束了一样，但其实她只是没睡醒。有不吉利的误会可不好。

僕が優しくほっぺをつねり鼻をつまんでも、彼女はふがふがというだけでなかなか起きなかった。最終手段、持っていた輪ゴムで無防備だった手の甲に攻撃をくわえてやると、彼女はオーバーリアクションで飛び起きて「もっと呼びかけるとかあるでしょう！」と言いながら、僕の肩をグーで殴った。せっかく起こしてあげたっていうのに信じられない。

我轻轻地捏她的鼻子，她哼了几声，但没有醒来。我使出杀手鐧，用橡皮筋弹她毫无防备的手背，她才夸张地蹦起来。「你可以叫我啊！」说完，就一拳打在我肩膀上。我好心叫她起来竟然得到这种回报，真是难以置信。

幸い新幹線はここが終点だったので、僕らは荷物を持ち悠々と下車することが許された。

幸好这里是新干线的终点站，我们得以拎着行李悠闲地慢慢下车。

「初上陸！　うわぁ！　ラーメンの匂いがする！」

「第一次登陆！哇，有拉面的味道！」

「それは流石《さすが》に気のせいじゃない？」

「是你多心了吧？」

「絶対するよー。鼻腐ってんじゃないの？」

「绝对有！你鼻子坏掉了吧？」

「君みたいに脳じゃなくてよかったよ」

「幸好不像你脑子坏掉了。」

「腐ってるのは膵臟《すいぞう》ですぅ」

「坏掉的是胰脏啦！」

「その必殺技、卑怯だからこれから禁止にしよう。不公平だ」

「这招必杀技过於卑鄙，从现在开始禁止使用。太不公平了。」

彼女が笑いながら「【仲良し】くんも必殺技作れば？」と言ったけれど、僕には大病に罹《かか》る近日中の予定はないので、丁重にお断りしておいた。

「那，『交情好的同学』也练个必杀技吧？」她笑着说。话虽如此，但我近期并没有预定罹患重病，便慎重地拒绝。