NHKのニュースで一般参賀に出た外国人がVery religious.とインタビューに答えてたけど、字幕では「とても日本的」と訳されていた。
-
-
この訳は私も気になりましたけど、もとの英語はvery originalでしたね。「日本にしかない」くらいの意味では。
1 reply 6 retweets 19 likes -
ありがとうございます。very original でしたか。聞き間違いかもしれません。一瞬でしたので。
1 reply 1 retweet 7 likes -
再確認のためビデオ録画がどこかに上がってないか探したんですが、インタビューの部分まで入っているものはNHKのサイトにはないみたいです。
1 reply 0 retweets 2 likes
Replying to @ChikakoNagayama @ja2_hv1044
わたしも見て回ったんですが、なさそうですね。ありがとうございます。
7:27 PM - 4 Jan 2020
0 replies
0 retweets
2 likes