MizuhoH

NHKのニュースで一般参賀に出た外国人がVery religious.とインタビューに答えてたけど、字幕では「とても日本的」と訳されていた。

この訳は私も気になりましたけど、もとの英語はvery originalでしたね。「日本にしかない」くらいの意味では。