日経新聞の翻訳へっぽこすぎでしょ presomption ここでは有罪推定と訳さなきゃダメ 英文も参照 https://twitter.com/lisadont/status/1211850051158282241?s=20 … 米山さんにも注意喚起を求めます
-
-
-
リプ欄見る人にはわかりにくかったかもしれないので補足 日本の制度が有罪を前提のようにしている(=無罪推定という刑事司法の原則に全く反する) という批判 ゴーンが主観的に予想してやばいと思ったから逃げた という話ではない 意味が全く異なることになる翻訳https://twitter.com/poirot_mustache/status/1211896728506400770?s=20…
End of conversation
New conversation -
-
-
https://www.huffingtonpost.jp/2013/06/10/ueda_hideaki_shutup_n_3418262.html … 6年前の記事ですが、今もそう変わらない気がします。 欧米の報道スタンスに注目していきたいです。 あとは、今回のことで司法がどう変わるのか、変わらないか。
-
-
-
日本の司法の現状を鑑みるとゴーンさんを一方的に非難するのも難しい。
-
-
-
除夜の鐘の前に 「ゴーン」とやられたぁーーー おもしろくなってきた
-
-
-
でもその国の法律が気に入らないから不法な出国方法をとっていいということにはならないと思いますが。
-
-
-
制度としての日本の刑事裁判に批判すべき点があるにせよ、ゴーン氏は、盗人猛々しいとしか言いようがないと思います。 制度批判と、個別の事件の手続の違法は、分けて議論すべきではないでしょうか。
-
-
-
なぜ、フランスを敵に回し外交問題に発展しかねない中で、カルロスゴーンを逮捕できたのか。痴犬の後ろ盾は誰なのか? なぜ、IR汚職で3百万円程度の小さな贈収賄容疑で秋元が痴犬に逮捕されたのか。 痴犬は誰のために動くのか? 正義のために職務を全うしている検察官の恥だと思った、今年一年。
-
-
-
少なくとも西川氏もクサイ飯食わさないと司法の整合性が無いと思います。外国人セレブリティに対する偏見と差別が根底にあると思われても仕方がありません。これでグローバルな人材に日本で仕事して欲しいと言っても無理です
-
-
-
@Day_Swingゴーン被告が批判「有罪が仕組まれた日本の司法の人質にならぬ」 ‘rigged’ Japan justice systemとは「日本の”イカサマ”司法制度」←現在の皆様主権憲法ではない、天皇主権憲法下で制定された「刑法と刑事訴訟法(人質司法が可能)」&「日本型司法取引(誰でも逮捕できる捜査取引)」 の事
-