訳猫老人vari 🤪

『物語を書く人のための推敲入門』(Story Fix)、Larry Brooks著／大久保ゆう翻訳に「自己創作のパラドックス」という用語（？）がでてきました。「a paradox of our own creation」の日本語訳のようですが、そういう専門用語なのでしょうか。

前後文脈はどうなのでしょうか？ フレーズ検索で見たところ、「自ら生み出して/招いてしまった逆説」というようなふつうの意味で言われているようにも思われるのですが、、、

書きくだせばそうなると思うんですが、もしかするとそのあたりをすべて含めて「自己創作」という端的な表現で通じることになっているものなのかな、と。 "we are trapped in a paradox of our own creation."でグーグルブックスを検索すると原文のページが見られると思います。