![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="73" height="73"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
地の文ならいいんだけどね でも、作中の登場人物は設定上は日本語ではない言語を話しているはずなので、"書いている人"(≠実際の作者) が日本語に翻訳していると見ることができるはずで、セリフ中のわけのわからない例え話も分かりやすく変えてくれていると考えることができる？
Show this thread
天冥の標シリーズでちょっとだけがっかりするのは、かなり未来の話なのに例え話が現実と地続きなのが多いこと 「そういうの石油時代(=21世紀前後)のドラマで見たことあるぞ」みたいな メタ的な視点に引き戻される もっとわけのわからないものを引き合いに出してわけのわからない例え話をしてほしい