モトケン

あくまでも「女房を質に入れても初鰹」なのであって、江戸っ子も「女房を吉原にいれ初鰹」ではとても洒落にならないと分かっていたはずです。(そう詠んだ人もいたかもしれませんが、前者と比べ受けなかったでしょう)

「親の形見を質入れしてでも」「エンゲージリングを売却してでも」のように、「なりふり構わぬ金策」を行う事の例えですよね。

江戸時代にはコンビニがないんですよ！ 女房質に入れると、現代男性がご飯炊くよりずっと(普通にご飯炊くの難しいしwあたりめえだよっ！私、鍋でご飯炊けませんもん)困るし、洗濯も無理だし、普通に全部困る…→結構死に直結するくらい。 だとは思うけれど、江戸時代の女房になんてなりとうない

実際に「女房を質に入れた事例」があるならともかく、感覚的には「喉から手が出るほど」と同じかな。

「眼の中に入れても」で本当に眼の中に入れた人がいるのかね？

まあ元の慣用句が女房を質に入れても初鰹なので、当時（江戸？）は本当に初鰹を買うために女房を質に入れてた！と思う人はいないとは思いますけど＾＾；（慣用句を知らなくてもニュアンスはわかりそうなものですが）