![twitterでつぶやく](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="75" height="20"><rect fill-opacity="0"/></svg>){kind=small}
|
タイトルにして歌詞カードから訳が抜けているLxa ti-cia ですが意味は
L x a t i - c i a
托生+守護+愛 世界+敬い 成長+精神+想いの力
と言った感じだと思われます。
星語をひとつの日本語に訳すことはできませんが志方さんいわく応援歌だそうですので
なんとなくわかるような気になって納得しましょう。落としどころはないんです。
TOもといゼクトバッハ氏の例の楽曲に歌いやすいよう改修したフリガナ振れとの要望で現在困っております。
あのコアなムック本のたぐいを持っている人間を探す所からはじめなければならないんですかね。
ヒュムノスと星語の中間的な発音で歌えばなんとかなりそうなんですがなんとかなりませんか
|
ヒュムノス、契絆想界詩
[ リスト | 詳細 ]
![開く](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="12" height="12"><rect fill-opacity="0"/></svg>){kind=small}
コメント（0）
|
ｸｪﾘ ﾊﾟ
QuelI->{
ｴｸﾐｨ ｳﾞｪ ﾚ ﾊﾟ ﾋｭﾐﾘ ﾌ ｲｽﾞ
EXmY[ve-le]->{hymi f iz};
}=>{
ｸｪﾘ
QuelI->{
ｴｸ ｾﾀﾙ ﾊﾟ ｸﾞﾗｲ ﾄﾞ ﾋｭﾑ
EX[cetal]->{glay-d hymm};
ﾊﾟｴｸﾞｾﾞｸｽﾊﾟﾀｳ
}->ExeC->{TzW};
人々の祈りに応えるために 大いなる詩に挑もう
遥か彼方 那由多の海を 子等は目指し 次元を繋ぐ
星を喰らい 羽ばたく罪を 心に刻みて 誓いを叫ぶ
割れる大地は 赤く 深く
滅びの時は 訪れる
それでも 許し 与う 惑星へ
報いるために 生きてゆこう
ｸｴﾘ ﾊﾟ ｴｸ ﾊﾟ ｸﾗｽ ﾗｼｪｰﾙ_ﾌｭｰｻﾞｰ ﾊﾟ ｴｸﾞｾﾞｸ ﾊﾟ ﾀｳ
QuelI->EX->{Class: RACIEL_FUSER;}->ExeC->{TzW};
ラシェールフューザーを開始します
空を彩り渡る 虹のように
希望の輝きを 人々に届けたいから
謳えや！ 燃やせや！ 命捧げや！
生々世々の路を 皆灯し紡げ！
森羅の波 愛を協で募れ
生く焔を 爆ぜ開闢く 詩の奇跡を
wa-fen, tes, ye-ra jec, aru-yan, gin-wa-fen;
空間 時間 可能性 融合 多元
a-z wa-fen-du chef-in yan=koh wa-fen-du refu;
全ての世界を越える波動こそが この世界を救う
hyu-me
謳え！ 終の寄す処 夢見た鳥を 蒼の森よ 迎え入れて
願う楽土は 未だ遠く 憂いは今も こだまする
けれど絡まる 呪縛をとき
永久の未来を 探そう
wa-fen, tes, ye-ra jec, aru-yan, gin-wa-fen;
空間 時間 可能性 融合 多元
a-z wa-fen-du chef-in yan=koh wa-fen-du refu;
全ての世界を越える波動こそが この世界を救う
hyu-me
謳え！
謳えや！ 燃やせや！ 命捧げや！
生々世々の路を 皆灯し紡げ！
励寿の波 門出の華 開く
幾千もの 魂の聲 胸に刻みて
歌詞が暗くなっているところは歌詞カードにないので確証のない部分です
一部ルビふってありませんがシェルノサージュをやり込んだ端末さんなら心で謳えるはずです。
染み付いていませんか、あの曲です。思い出せないようでしたらダイブゲートに直行
[追記]
某ＡＴＬＵＳ看板タイトル２作目のあらすじとシェルノが無理くりかぶせるとだいたい合ってるになりますが
ラシェールフューザーはそんな差量な想いから成る詩ではないんです。
意志を同じくする者の未来のため相反する者を犠牲に、といえどそもそも破壊が目的でもないんです。
イオンちゃんの超強引かつ揺るぎないみんな仲良し路線、生半可じゃ達成できないと思い知らされます。
どこかの
あちらを立てればこちらが立たない、世の摂理ですね。なおトウキョウに手加減、峰打という概念は存在しない模様
|
|
ソラ
歯車 接ぎかさね あの宙へ届けて
ただ
捩れた螺旋を糺し 救うために
パ エ ク ジ （ー) ド パ セクタ パ エクゼク パ タウ
}->EX[zeed]->{secta}; }->ExeC->{TzW};
エク ジ （ー) ド エンジア
EX [zeed] {enjea};
クエリ パ エク チャクタ パ エンジア
QuelI->{ EX[chacta]-> {enjea};
パ エ ク ジ (ー) ド パ セクタ
}->EX [zeed] -> {secta};
エク チャクタ パ エクゼクパ タウ
EX [chacta] }->ExeC->{TzW};
タウ
{TzW};
パ エクゼク パ タウ
}->ExeC -> {TzW};
エク チャクタ パ セクタ
EX[chacta] -> {secta};
(導力を切り替え システムを稼働します )
ワステンイ ウネ ショネエク ヴァルンイ ソーヌ ジャガンイ
was-ten-i u-ne sho-na-eq veln-i soh-nh xa-gan-i,
異なる二つの種族は 痛みを抱き争う
ソウエク エフ イー ヴィーエライ
soh-eq ef ih=vy-ela-i;
それが とても悲しい
デイ
dei...
だからこそ
ウーネ ショーナネ シェフイーテス エウズ セジャエク ファイジェンア エウズ
u-ne sho-na-ne chef-i-tes euz, seja-eq fuai-jen-a euz,
二つの種の未来の為に 理が在るべき姿へと 還るように
タグルドゥ テスフェンニィアウェイア
tagl-du tes-fen-ny ih=aa-wei-a;
信号（シグナル）を 星の海へと灯そう
セジャ エク ファイジェンア エ ウズ
seja -eq fuai-jen -a euz,
理 が 在るべき姿へと 還るように
テグジェンファ
tagjen-fa
機関
エルヴィンラ
ervynla
停止 ラディオン
rradionle
改変
ケルファア
kelfaa
構築 ヴィレンディア
vyren-dia
再稼働
セジャ エク ファイジェンア エ ウズ
seja -eq fuai-jen -a euz,
理 が 在るべき姿へと 還るように
テグジェンファ
tagjen-fa
機関
エルヴィンラ
ervynla
停止 ラディオン
rradionle
改変
ケルファア
kelfaa
構築 ヴィレンディア
vyren-dia
再稼働 タグルドゥ テス フェンニィ イー アー ウェ イ ア
tagl-du tes- fen-ny ih= aa - wei - a;
信号（シグナル）を 星の海へと灯そう テグジェンファ テグジェンファ
tagjen-fa tagjen-fa
機関 機関
エルヴィンラ エルヴィンラ
ervynla ervynla
停止 ラディオン 停止 ラディオン
rradionle rradionle
改変 改変
ケルファア ケルファア
kelfaa kelfaa
構築 ヴィレンディア 構築 ヴィレンディア
vyren-dia vyren-dia
再稼働 再稼働 最果ての辺で 張りつめた祈りは
宙 裂き 何処へ届く
金色に咲く花 嵐に散り荒ぶ
今すぐ 刻を止めて
たとえ 母なる星へ 帰る術 失くしてでも
クエリ パ エクルプ ガロト パ
QuelI->EXlP[garo-t]->
ソレイル ト イズ レ フィル パウ フ イー
{soreil & iz}<-{fil poow f ih}
パ エグゼク パ タウ
->ExeC->{TzW};
この船と人々を守り続けます 私の全てを賭して
オーラ オーラ オーラ クラディア
o-ra, o-ra, o-ra cla-diar;
疾く 疾く 疾く 力の限り
刹那より 早く 響かせて
オーラ オーラ オーラ クラディア
o-ra, o-ra, o-ra cla-diar;
疾く 疾く 疾く 力の限り
狂った螺子を 巻きなおすの
オーラ クラディア クルスティア
o-ra, cla-diar cls-tiah;
疾く 狂おしく 力の限り
絶望が追いつく その前に
[※注]
歌詞カードから丸ごと１パートすっこ抜けているようですのでこのままだと全部は謳えない気がします
ハモり順に色分けした時のカラフルさに絶望しましたがまだ手なおし箇所が
前半一部構文バラしました。１まとまりのところは１行として処理して下さい
|
|
夢の栖
ﾋｭﾑ ﾌｧﾑ ﾜｰ ﾌｪﾝ ﾆｨ ﾚｲ ﾔﾝ ｴｱ
hyu-me fam wa-fen-ny rei-yah-ea;
謳え 遥か世界まで届くように ﾋｭﾑ ﾌｧﾑ ﾜｰ ﾌｪﾝ ﾆｨ ﾚｲ ﾔﾝ ｴｱ
hyu-me fam wa-fen-ny rei-yah-ea;
謳え 遥か世界まで届くように ｱｰ ﾜｰ ﾌｪﾝ ﾃｽ ｲｪ ﾗ ｼﾞｪｸ
Ah- wa-fen tes ye-ra jec
空間 時間 可能性
ｱ ﾙ ﾔﾝ ｼﾞﾝ ﾜｰ ﾌｪﾝ
aru-yan gin-wa-fen;
融合 多元 ﾋｭﾑ ﾌｧﾑ ﾜｰ ﾌｪﾝ ﾆｨ ﾚｲ ﾔﾝ ｴｱ
hyu-me fam wa-fen-ny rei-yah-ea;
謳え 遥か世界まで届くように ﾋｭﾑ ﾌｧﾑ ﾜｰ ﾌｪﾝ ﾆｨ ﾚｲ ﾔﾝ ｴｱ
hyu-me fam wa-fen-ny rei-yah-ea;
謳え 遥か世界まで届くように ｱｰｽﾞ ﾜｰﾌｪﾝ ﾄﾞｩ ｼｪﾌ ｲﾝ ﾔﾝ ｺｰ ﾜｰ ﾌｪﾝ ﾄﾞｩ ﾚﾌ
a-z wa-fen-du chef-in yan=koh wa-fen-du refu;
全ての世界を超える波動こそがこの世界を救う ﾋ ｭ ﾑ
hyu-me
謳え ﾜｰﾌｪﾝ ﾃｽ ｲｪ ﾗ ｼﾞｪｸ
wa-fen tes ye-ra jec
空間 時間 可能性
ｱ ﾙ ﾔﾝ ｼﾞﾝ ﾜｰ ﾌｪﾝ
aru-yan gin-wa-fen;
融合 多元 ｱｰｽﾞ ﾜｰ ﾌｪﾝ ﾄﾞｩ ｼｪﾌ ｲﾝ ﾔﾝ ｺｰ ﾜｰ ﾌｪﾝ ﾄﾞｩ ﾚﾌ
a-z wa-fen-du chef-in yan=koh wa-fen-du refu;
全ての世界を超える波動こそがこの世界を救う
おなじみダイブゲートＢＧＭ。歌詞間違いがありましたら訂正お願いします
※歌詞カードの存在しないもの（ＢＧＭ）はフらないでくださいってば |
|
METHOD_METAFALICA/.
ｲｨ ﾔﾝﾄｩﾄ(ｿ)ｳｽ ﾂｫ ｵﾑﾆｪｽ
y.y. eh tyuss vl omness,
貴方の優しい眼差しに触れると
ｾｳﾞｨｲｸｽ(ﾌﾟ)ﾚｰ ﾖｧ ｾﾘｲ ﾅﾌｧﾝ(ﾈ) ﾐｱ
sev x. rre yorr s.l.y. nafan mea/.
私は微かに赦されたような気持ちになる
ｾﾘｲ ﾖｱ ｾｳﾞｨｸｽ (ﾌﾟ)ﾚﾖｫ ｶﾞｳﾞｫｳ ｴﾝ ﾂｬﾝ
s.l.y. yor sev x. rre yorr g.v.w. en x.y.n.,
貴方が傷つき戦う姿に
ｱｸﾞ ｱｰｫｸ ｾﾞｽ ｻﾞﾔ(ｲ)ﾆ ﾐｱ
ag a.u.k. zess x.y.n. mea/.
私はいつも泣きたいような気持ちになる
ｳｪｳ ｲｪｼﾞｪｸ ﾖｵ ｴﾝ ﾒｼﾞｪｲｪﾝｲｨ ﾋｭﾑﾉｽ ｳﾄｩ ｴｼﾞｪ
wEw YEjEnc yor en mYEtYAyEy hymmnos ut eje/.
貴方に出会い 私の心に詩が溢れた
ｽﾞｪ ﾚｰ ｺﾞｰｳﾞｧﾝｴﾝｳｪﾌｧ ｻｧﾙﾗ ﾌｪｴｳｪﾝﾙｴﾝﾄﾞｩ ﾄﾞｩｼﾞｬ
xE rre govan en wefa sarla fEwErEn du dje/.
激しくそして暖かな旋律が躰中へと流れ始めた
ｱｰ ｳｪｳｼﾞｬｴｸ ｼｬﾚｱ ｴﾝ ｽﾞｨ ｸｳﾞｰｬ
Ah,wEwYEjLYEnc syalea en zz kvvia/.
例えこの先に何が待ち受けようとも私に後悔は無い
ｴｸｴﾃ ﾒﾙﾌｧ ﾃｨｴ ﾖｧ ｴﾝ ﾋｬﾝﾑﾗ(ｱ) ﾒﾀﾌｧﾘｶ
hEkEtEt merfa tie yor en hYAmLYAmr MERAFALICA!
今一瞬の幸福を胸に私は謳おう 冀望の詩（メタファリカ）を
ｽﾞｧ ｿﾙ ﾀﾞﾙｾﾝ ｻﾙﾗ ｳﾞﾙ ｼｪﾝ
xA sorr dArsn sarla vl shen/.
其れは古より伝えられし詩
ｼﾞｬ ｻﾙ ｱｳｸ ﾑｰﾄｩﾙｸ ﾗﾌﾟﾗﾝｶ ｴﾝ ｲﾝﾌﾟﾗﾝﾀ
xA sorr aAuk mutrk rhaplanca en Implanta/.
少女ラプランカと神の大樹インプランタとの物語
ｯｳ ﾚ ｳﾞｪｼﾞｬﾄﾞｩｶﾞﾙｱｳｸ ｽﾞｰ ﾊﾟﾊﾟﾅ
xU rre vege dgal aU uk zz papana/.
その国に 雨の恵みが紡れる事はない
ｯｳ ｻﾙ ｱｽﾌｧｲﾗ ﾋｨﾗﾙ ｱｸﾞｱｰﾄﾞｩﾄﾞｩｳﾗｧﾙｸﾞ
xU sorr Asphaela_hiral ag Adoodu_urgn/.
ただ荒涼とした大地のみが続く世界だった
ｯｳ ﾚ ﾍﾟｼﾞｬｳ ｾﾋﾞﾄﾞ ﾋﾗﾙｶﾞ ｱｸﾞ ﾂｪｳﾞﾂｧﾙ
xU rre qejyu ssvid hiralg ag xevxl/.
人々は渇きと絶望を共に日々を生き繋いでいた
幽けき 深淵の底 聴こえ来るは 深き息吹
来たれや 開かれし刻 全て捨てて この身は謳になる
謳は胸を溢れて 地に渓に湖に満てる
やがて生いし木は深く
土に根ざし大地抱く
ﾋｬﾝﾑﾗ ｼｪｼﾞｪ ﾋｭﾑﾉｽ ｽﾌｧｲｪﾗ
hYAmmrA cEzE hymmnos sphaela/.
世界を紡ぐ詩を謳う
愛しき大地 一歩靭く 踏みしめ
揺るがずにただ 進むこの脚で
踏みしめられた 足跡 繋がり行く
歩みの軌跡
記す ひとつずつ
ｽﾞｧ ﾚ ﾗﾌﾟﾗﾝｶ ﾁｬﾝﾔﾑﾘｬﾝﾘｪ ﾎﾟｴ ｴｽ ｶﾞｯｸﾞﾙ ﾄﾞｩﾄﾞｩ
xA rre rhaplanca tAnYAmAnLYE poe ess gkgul doodu/.
ひび割れた大地の上へと ラプランカは種を蒔く
ｯｫｴ ﾚ ﾎﾟｴ ﾋｬﾜｱｽ ｳﾄｩ ｳﾞｧﾙﾀﾞ
xE rre poe hAwAss ut varda
その根は揺るぐ事なく大地を抱き
ｱｸﾞ ﾜｱﾙ ﾄﾞｩ ｼｱ ﾄﾞﾝ ﾘｪﾜ ｹｸﾞ
ag wArEl du cia dn ryewa keg/.
緑に彩られた枝は伸びやかに天空を目指す 理想の大樹を夢見て
尊き世界 この腕に抱きしめ
仰ぎし天よ
ひとつ この胸に
誓う
ｯｱ ﾚ ﾗﾌﾟﾗﾝｶ ﾜｽﾘｬ ｼﾞｭ ﾃｨｱ ｱﾙﾎｳ ﾎﾟｴ ｴｽ ﾄﾞｩﾄﾞｩ
[xA rre rhaplanca wAsLYA jue tie Aarhou_poe ess doodu/.]
（希望の種が眠る大地へとラプランカは水を撒く）
この願い
眩き未来 刻まん
想いの奇蹟
ｾﾞ ﾚ ﾋﾟｯｶ ﾙｩ ﾄﾞｩ ｹｼﾞｭ
[xE rre pikca r.w. du qejyu/.]
（たわわに熟れた実が この国の人々の喉を潤し）
ｯｱ ﾚ ﾗﾌﾟﾗﾝｶ ﾔｽﾞﾘｪ ｻﾞ ﾚ ｳﾞｧﾙﾀﾞ ﾘｬﾝﾘｪ ﾄﾞｩ ｹｼﾞｭ
[xA rre rhaplanca y YAzLYEt za rre varda rYAwLYE du qejyu/.]
（人々の命と希望を担う 大樹となる様に）
遠くどこまでも響けや
ｽﾞｧ ﾚ ﾏｵ ﾔﾝｼﾞｪｸ ｱﾑｴﾙﾌｧ ﾗﾌﾟﾗﾝｶ
xA rre mao wYAwLYAjnc Amerfa_rhaplanca/.
ラプランカの無垢な想いを知り
ｽﾞｧ ﾚ ﾏｵ ﾔｼﾞｬﾄ ｻﾞ ﾚ ｱﾑｴﾙﾌｧ ﾊｽ
xA rre mao yAzYAt za rre Amerfa_has/.
マオは願ったどうか彼女の無垢なる願いが成就する様にと
ｽﾞｧ ﾚ ﾏｵ ﾔｼﾞｬﾄ ｴﾝ ﾔｼﾞｬﾄ
xA rre mao yAzYAt en yAzYAt
そして強く祈った
ｽﾞｧ ﾚ ｱﾙﾎｳ ﾚ ｨﾔﾘｬﾀｲ ｴｽ ｹｼﾞｭ (ｱｰ)
xA rre arhou r YAILYAtAy ess qejyu/. （ah）
人々の心に希望が甦る様に [追記]
本当にやった。なんてこったい
同じ色になっている所はコーラスですが聞き取れないにも程がありました。多分間違いが数箇所あります
半分以上ヒュムノサーバーにない単語と言うかパスタリエ文法の産物なので・・・
おまけに中央正純律の単語もかなり独特の発音がなされているためヒュムノス本来の発音と随所異なります
ところで謳ってみたをやったらお聞かせ下さるんじゃなかったんですか皆さん。マジで待ってますからね
|
