Prometheus公式ドキュメント和訳+α

Prometheus公式ドキュメントの和訳をしています。 +αとして公式ドキュメント以外にも有益そうで日本語版のない情報を和訳しています。

Prometheus日本語ドキュメント目次

打ち消し線の項目は、未翻訳(または一部のみ翻訳済み)で、ドキュメント原文へのリンクになっています。 翻訳済みのページだけ読みたい場合は、Prometheus カテゴリーの記事一覧からどうぞ。

日本語書籍もおすすめなので購入を検討してみて下さい。

入門 Prometheus ―インフラとアプリケーションのパフォーマンスモニタリング

• Introduction
  • 概要
  • 初めの一歩
  • Comparison to alternatives
  • FAQ
    • Prometheusとは何か？
    • Prometheusの設定をリロードすることはできますか？
    • なぜpushではなくpullなのか？
    • タイムゾーンを変更できるか？なぜ全てUTCなのか？
    • Prometheusの複数形は？
    • instrumentationのパフォーマンスへの影響は？
    • 全ての値が64-bit floatなのはなぜですか？integerがいいんですが…
  • ロードマップ
  • Media
  • 用語集
• Concepts
  • データモデル
  • メトリックの型
  • ジョブとインスタンス
• Prometheus
  • Prometheusの始め方
  • インストール
  • Configuration
    • Prometheus設定
      • <scrape_config>
      • <tls_config>
      • <azure_sd_config>
      • <consul_sd_config>
      • <dns_sd_config>
      • <ec2_sd_config>
      • <openstack_sd_config>
      • <file_sd_config>
      • <gce_sd_config>
      • <kubernetes_sd_config>
      • <marathon_sd_config>
      • <nerve_sd_config>
      • <serverset_sd_config>
      • <triton_sd_config>
      • <static_config>
      • <relabel_config>
      • <metric_relabel_configs>
      • <alert_relabel_configs>
      • <alertmanager_config>
      • <remote_write>
      • <remote_read>
    • recording ruleの定義
    • アラートルール
    • テンプレートの例
    • Template reference
    • Unit Testing for Rules
  • Querying
    • クエリの基礎
    • 演算子
    • Functions
      • absent()
      • absent()
      • ceil()
      • changes()
      • clamp_max()
      • clamp_min()
      • day_of_month()
      • day_of_week()
      • days_in_month()
      • delta()
      • deriv()
      • exp()
      • floor()
      • histogram_quantile()
      • holt_winters()
      • hour()
      • idelta()
      • increase()
      • irate()
      • label_join()
      • label_replace()
      • ln()
      • log2()
      • log10()
      • minute()
      • month()
      • predict_linear()
      • rate()
      • resets()
      • round()
      • scalar()
      • sort()
      • sort_desc()
      • sqrt()
      • time()
      • timestamp()
      • vector()
      • year()
      • <agregation>_over_time()
    • Prometheusクエリ PromQL チュートリアル
    • HTTP API
  • ストレージ
  • Federation
  • Migration
  • APIの安定性保証
• Visualization
  • expressionブラウザ
  • GrafanaのPrometheusサポート
  • コンソールテンプレート
• Instrumenting
  • クライアントライブラリ
  • Writing client libraries
  • メトリクスのpush
  • exporterとインテグレーション
  • exporterの書き方
  • 出力フォーマット
• Operation
  • セキュリティモデル
  • インテグレーション
• Alerting
  • アラート概要
  • Alertmanagerとは
  • Alertmanager設定
    • Alerting設定 <route>
    • <inhibit_rule>
    • <http_config>
    • <tls_config>
    • <receiver>
    • <pagerduty_config>
    • <slack_config>
    • <webhook_config>
  • Alertmanagerクライアント
  • 通知テンプレートリファレンス
  • 通知テンプレートサンプル
• Best Practices
  • メトリック名とラベル名ベストプラクティス
  • メトリクス組み込みベストプラクティス
  • コンソールとダッシュボードのベストプラクティス
  • ヒストグラムとサマリーの使い分け
  • アラートのベストプラクティス
  • recording rule ベストプラクティス
  • Pushgatewayベストプラクティス
• Guides
  • cAdvisorを用いたDockerコンテナメトリクスの監視
  • Node Exporterを用いたLinuxホストのメトリクス監視
  • PrometheusのためのGoアプリケーションへのメトリクス組み込み
  • 監視対象検出のためのファイルベースサービスディスカバリーの利用
  • Basic認証でPrometheusのAPIとUIを安全にする
  • TLS暗号でPrometheusのAPIとUIエンドポイントを安全にする

その他のドキュメント和訳

• Node ExporterのTextfile Collectorの使い方 (node_exporterリポジトリREADME.mdのTextfile Collector)
• Blackbox exporterの設定 （blackbox_exporterリポジトリのCONFIGURATION.md）
• Pushgatewayの使い方 (pushgatewayリポジトリREADME.md)
• Prometheus Rubyクライアントライブラリ (client_rubyリポジトリREADME.md)
• amtoolの使い方 (alertmanagerリポジトリREADME.md)
• statsd exporterの使い方 (statsd_exporterリポジトリREADME.md)
• Prometheusの内部構造

Robust Perception | Prometheus Monitoring Experts 記事

記事一覧 / tag/best-practices

• prometheus.ymlの検証方法
• Prometheusのヒストグラムはなぜ累積的か？
• Federationの良い使い方、ダメな使い方
• マシンロールのためのラベルはどう持つべきか？
• Prometheusによるルールの単体テスト
• jobの分け方ベストプラクティス

おすすめ書籍

入門 Prometheus ―インフラとアプリケーションのパフォーマンスモニタリング

入門 監視 ―モダンなモニタリングのためのデザインパターン

SRE サイトリライアビリティエンジニアリング ―Googleの信頼性を支えるエンジニアリングチーム

和訳活動の支援

Prometheusドキュメント和訳が役に立った方は、以下QRコードからPayPayで活動を支援して頂けるとありがたいです。

上のQRコードからPayPayによる支援