![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="73" height="73"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
原題にないカタカナ題を付ける流れって不思議ですよね。じゃあそれが英語として成立しているかと言われたらそうでもないので（マイライフに中黒打たないのもよくわからないし）、これはもはや題名特有の文体と考えたほうがいいんでしょうねぇ……
Show this thread
-
カタカナ題名の特徴としては、冠詞を省く、単複を無視する、恣意的にヴをバ行にする、慣用表記に従う、特に音節は気にしない（母音を足していく）、中学生レベルの単語にする、等々ゆるやかにいろいろありそうですよね。
Show this thread
講義で邦題の話をするときはいつも舌津智之「輝け！ 名誤訳タイトル三〇選：アメリカ映画／音楽／文学篇」『ユリイカ』2005年1月号を話の枕にしております。邦題に対する紹介・考察があるので。
-
-
まあしかし確かに「中学生レベルのカタカナ表記にする」くらいが実際のところかもしれない。ドリームとかマイライフとか。「リトル・ウィメン」だと「ウーマンの複数形がウィメンなんてこと覚えてないでしょ」と言われそうではある。（妄想）
Show this thread
-