Izumi.jazz 💜全米が震える酒豪

アッメリカでも ONE minute! って言われて数十分だったりしますもんね！

全然ワンセカンドじゃない時ありますもんねwww

これ韓国の子いうなぁややこしい。じゃまたあとから電話するみたいな事。慣れなかった。最近慣れたけど

良く言いますよね。「後で」の感覚が違うので難しいです。これは慣れるしかなさそうですよね。 私の場合は「後で電話するって言ったよね？」って怒った時ありましたwww

이따가 전화할게 [いったがちょなはるっけ] 同じ「後で電話する」でも もっと近い「後で」ですね。 その日中に電話なかったら おかしいなと思うくらいの。

私の彼も call you in a few mins→1時間後とかあります 私の時間無駄にしないで！って怒った記憶が懐かしいです笑

友人の日米夫婦がI’ll call you laterの幅が広すぎるって怒ってたのを思い出した。言語を同じ感覚で理解するのって難しいよね。日本語同士でも難しいし。