■「事なきを得る」って英語っぽくない？

Nobody survived.[1]

みたいなさ。文章の構造的には肯定文なのに、否定的な意味のある主語を用いることで、意味的には否定文になるところ。

他にないでしょこういう英語っぽい日本語。

[1]カルドセプトシリーズより引用

ツイートシェア

Permalink | 記事への反応(1) | 21:32