![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="73" height="73"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
![nonnom](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="48" height="48"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
断片的で恐らく正確ではないですが… 「日本でヒットを打つことが難しいことを知ってる人はあまりいないんだ。チームは、ホームランを打ってランナーを返すことを期待している。新しい外人(=ボーア？)にアドバイスできることは、今までの経験だけでなく日本のやり方を学び、対応させていくことだ」
ブラゼルの助言？？日本でヒットを打つことが難しいことを知らない人は多い、、、的な？正確に訳せる人、教えてください！whttps://twitter.com/cbraz67/status/1201943184386990082…
What people don’t know is that it is difficult to hit in 
Teams expect you to come out the gates swinging hitting homers and driving in runs The best advice I can give to new gaijin forget what u think u know and learn the Japanese way then work your way into your approach
Teams expect you to come out the gates swinging hitting homers and driving in runs The best advice I can give to new gaijin forget what u think u know and learn the Japanese way then work your way into your approach-
-
-
ありがとうございます！
End of conversation
New conversation -
-
-
日本でヒットを打つことは難しいと人々は知らない。チームはあなたに素晴らしいホームランやタイムリーを打つことを期待している。私が新外国人選手にできる最高のアドバイスは、今の考えや知識を捨てて日本のやり方を学べば、道は開ける、、的な感じですかね。ざっくりですみません。
-
ありがとうございます！
- 1 more reply
New conversation -
-
-
こんな感じかと。 日本で打つことが難しいということをみんな理解していない。チームからは、すぐに本塁打や打点を挙げるものと期待される。新しいガイジンに与えられる最善の助言は、自分が知っていると思っていることは忘れ去り、日本流を学ぶことだ。そこから自分なりの方法を築いていけばいい。
-
