村上春樹はアゴタ・クリストフの夢を見るか？

『ドリーミング村上春樹』

　『ドリーミング村上春樹』という小品映画が、封切り1カ月を過ぎても全国のミニシアターで順次上映を続け、ひそやかな人気を集めている。

　村上春樹作品は世界50以上の言語で出版されているというが、この映画は村上文学をデンマーク語に訳している翻訳家メッテ・ホルムの日常を映したドキュメンタリー。カメラは、村上作品ゆかりの上野駅やデニーズ、芦屋などを訪ねるメッテを追い、彼女がデビュー作『風の歌を聴け』と2作目『1973年のピンボール』を訳し終え村上との対談のステージに向かう場面で終わる。村上本人は一度も登場しない。

　メッテは『風の歌を聴け』の有名な書き出し「完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。」にどんな訳語をあてるか極限まで悩み抜くが、このフレーズはエピグラムのように度々登場し、映画全体を貫いている。翻訳家という黒子の存在にスポットライトを当て、原理的に絶対的な不可能性に対する挑戦とも言える「翻訳」という営みに観る人をいざなう、希少な作品に仕上がっている。

　本作の紹介記事は他サイトにも山ほど出ているので、ちょっと違った視点でアプローチしてみたい。