日本の鉄道がハングル表記してるのと同様に、韓国の鉄道も日本語表記つけてくれてるんだけど、ハングルをカタカナに置き換えただけなので、日本人からすると親切なのはわかるんだけど日本語表記より中国語表記の方が意味がわかるというよくわからない事態になってるんだよなpic.twitter.com/AO4nthYLp9
-
日本人が韓国語学習でつまずくのが、パッチム。表音文字だけど発音しませんとか教えられると、混乱してしまう。やはりどんな言語も音と表記は切り離して考えてはいけない。
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="73" height="73"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
すみません、パッチムを「発音しない」と教えているのって、もしかしてㄱやㄷやㅂのことでしょうか。だとしたら、ちょっと混乱を招きますね。日本語で言えば促音で終わる「あっ」の「っ」で、明らかに単独の「あ」と違う音。 そして韓国語の促音パッチムも、「ッ」で表すと区別できなくなる。
