映画のボツ脚本・準備稿を訳して読んでみるブログ

海外のSF映画やホラー映画のボツ脚本や準備稿をぼちぼち和訳して読んでみるブログです。

全体表示

[ リスト ]

 
内景 移動指揮センター 司令室

カークヒルの大量の電子装置が並ぶ中、トラウトマンは座っている彼の背後を、やや落ち着かなさげに歩き回っている。

トラウトマン
準備が完了するまで、どのくらいかかるんだ?

カークヒル
2時間ほどだ。コーヒーをおごらせてくれ。

彼は、電子機器の棚二つに挟まれて場ちがいに置かれている自動販売機に向き直る。

トラウトマン
彼らは何か見つけると思うか?

カークヒル
(自動販売機に小銭を入れながら)
捕虜たちをか?わからんね。だが結果がどちらでも、議会の小委員会に首根っこを押さえられなくてすむようになる。ミルクは?

トラウトマン
ブラックで。砂糖もなしだ。

カークヒル
未帰還者家族会は議会に圧力をかける。それから俺たちにだ。まるで俺たちが
1ダースばかりの泥の国を気にするのが足りてないみたいにな。 この野郎!

彼はコーヒーを出そうとしない自動販売機を殴りつける。
トラウトマンは、特殊作戦士官のカークヒルが数百万ドルの機器の真ん中で小銭を取り返そうと空しく機械を叩いているのを見つめる。


外景 飛行士たちのテント

擬装用の天幕の隣にあるテントが、ドイルや彼の整備士たちのための宿舎になっている。
木箱がテーブルや椅子として、50ガロン入りのドラム缶が裏壁として使われている。
ドイルはランボーやブリューワーと一緒に計画の検討を続けている。

ドイル
ラオスの突出部から2キロばかり離れたら、俺たちは1万フィートまで急上昇し、あんたらは降下する。通常のHALO(高高度降下・低高度開傘)降下と同じように自由落下で目的地に向かうんだ。きっと月がきれいだぞ。

ライファー
(自分自身に)ここなら月が見えるな…

ブリューワー
わかったよ。ちょろいぜ。

ドイルはブリューワーが何の気なしに煙草に火を点けたことに気づく。

ドイル
おい…デッキには燃料があるんだぞ。飛行機が吹っ飛んだら俺は飛ばないぜ。

ブリューワーはポンプの周囲にジェット燃料のプールがあるのをちらりと見る。
ランボーがブリューワーの唇から煙草を摘みとる。

ランボー
この作戦の間は煙草はやめろ。身体に悪いぞ。

彼はブリューワーの眼を見ながら、火のついた煙草を燃料のプールへ弾き飛ばす。
煙草の火が消える。

ブリューワー
だましたな!

ランボーはふらりと歩いて行ってしまう。

ドイル
(感心して)いいトリックだ。十回やれば九回はひっかかるな。


外景 ベースキャンプ 滑走路 夕暮れ

ランボーとブリューワーが走っている。プレハブ式の滑走路の金属板が彼らの足の下で鳴っている。2人が近づいてくると、ブリューワーが息をつきながら作戦を暗唱しているのがわかる。

ランボー
もう一度だ。

ブリューワー
突出部。衛星通信機で本部に連絡。ポイントT-Nに進み味方の地上連絡員と合流。現地工作員のコー・フォン・バオだ。
(同じ口調で)
もう三回もやってるんだけど。

ランボー
続きはどうした。

ブリューワーは呆れて眼をくるりと回してみせる。

ブリューワー
コー・フォン・バオ。ガイドの案内で俺たちは12キロ上流の目的地、バン…ええと…バン…ボー・ピープ…ちくしょう!

ランボー
(抑揚なく)最初からやり直せ。


外景 ベース・キャンプ 夜

照明灯の下、ランボーとブリューワーが格納庫近くの地面にうつ伏せになって、腕立て伏せを繰り返している。

ブリューワー
(機械的に)
目標はバン・キア・ナ。俺たちは現地を探索し…

ランボー
(ブリューワーの台詞にかぶせて、自分自身に)
90回。

ブリューワー
…そして下流に進み、ポイントE-Dの回収地点へ向かう。ドイルがヘリコプターで俺たちを回収し、俺たちは末永く幸せに暮らします、と。ランボー!これで最後だぞ。もう絶対やらないからな。

ランボー
100回。

2人はぜえぜえ喘ぎながらうつ伏せに横たわる。ブリューワーが先に立ち上がる。

ブリューワー
年を食った、そうだろ?

ランボー
ああ。
(少しの間)
2セット目だ。行くぞ。

ランボーが腕立て伏せの体勢を取るが、今度は片腕だけだ。彼は腕立て伏せを始める。1回、2回、3回…


内景/外景 装備品テント 昼間

字幕
作戦開始まで11時間

ブリューワーが暗緑色の箱を抱え上げ、テントの中にあるテーブルに置く。それは上部に複雑な操作盤の付いた、大型の野戦無線機のように見える。

ブリューワー
衛星中継通信機。トランサット(TRANSAT)だ。

彼は折り畳み式の皿型アンテナをトントン叩く。アンテナはカールコードで本体とつながり、三脚に載っている。

ブリューワー
(続けて)
信号は赤外線パルスに変換されてスパイ衛星に受信され、オキナワの地上局を経由して、本部に中継される…

彼は近くにあるMTOC(移動指揮センター)を指差す。

ブリューワー
(続けて)
電波は発信しない。悪党どもにこちらの位置を逆探知することはできない。

ランボー
どうやって操作するか教えてくれ。

ブリューワー
こいつを操作するために俺がいるんだぜ。

ランボー
おまえが着地してすぐ殺られた場合に備えて、教えておいてくれ。

ブリューワー
(いらいらしながら)
出発は今夜なんだぞ。教えるには一週間はかかる。

彼はランボーの表情に気づく。

ブリューワー
わかった。わかったよ。


内景 ランボーのテント 夕暮れ

ランボーが背中を丸めて寝台に座り、何か細かな作業をしている。

手元のクローズ・アップ

彼は艶消しの黒に塗られたピストル型クロスボーのトリガー機構を、外科医のような精密さで研磨している。

アングル替わって

ランボーがクロスボーを構える。弓は引かれているが、矢は装填されていない。カチャッ。クロスボーは滑らかに作動し、彼は満足する。


内景 装備品のコンテナ 夜

輸送用の木箱のクローズ・アップ。蓋に金てこが差し込まれ、開けられる。

ブリューワーをとらえたアングルで

彼は望遠スコープのような装置を取り出す。

画面引いて

ブリューワーが輸送用の木箱に囲まれているのがわかる。彼は何も置かれていない長いテーブルにそのスコープを置くと、次の木箱に取りかかり、ざらついた蛍光灯の明かりの下で作業を続ける。

いくつかのアングルからのクローズ・アップ ジャンプ・カットで

ブリューワーがプラスチックの梱包材から電子試験装置を取り出し、テーブルに置く。

彼が自動小銃を持ち上げ、機関部をチェックする。

他の電子装置が、テーブルに並ぶピカピカの機械類に加わる。

別の、より小さい自動火器、マック10短機関銃が箱から取り出される。

クローズアップで、ブリューワーの手がマック10の銃身にサイレンサーをねじ込んで行く。

イメージ 1



内景 ランボーのテント

ランボーの手元のクローズ・アップ。特殊部隊用のライル・ナイフ(ナイフ作家のジミー・ライルが制作した戦闘用ナイフ)を握っている。彼は刃に沿って入念に砥石を動かしている。


内景 装備品のコンテナ

ブリューワーがオシロスコープを使って、暗視スコープを調整している。満足すると、彼はライフルの上面にそれを取り付けはじめる。


内景 ランボーのテント

ランボーの超クローズ・アップ。ほぼ真っ暗な中、彼は二種類のグリーンのカモフラージュ・ペイントで、顔を縞模様に塗っている。
その効果で、彼はこの世のものではないように見える。


内景 装備品のコンテナ

ヘッドホンを着けたブリューワーが、望遠マイクの音声プロセッサーを通して試験信号を聞いている。彼は望遠マイクをアサルトライフルに取り付ける。


内景 ランボーのテント

ランボーの手のクローズ・アップ

ランボーの手にも緑色のカモフラージュ・ペイントが塗られている。
彼はロウソクを使って、ライル・ナイフの刃に巧みに煤をつけて黑くしていく。


内景 装備品のコンテナ

ブリューワーが長テーブルの端に立っている。そこには信じられないほど様々な装置や銃器、補給品、工具セット、水筒、糧食がパーティーのように広げられている。

ドイルがそのそばで寝そべって、作業用の蛍光灯のまわりを飛び回る虫たちを見つめている。

ランボー(声のみ)
おまえ、これ全部持って降下するのか?

2人は振り返って、照明の光が届かない暗がりからランボーが見つめているのに気づく。

ブリューワーは並んだ品々をちらりと見る。

ブリューワー
ああ。いけないか?

ランボー
おまえは脚を折るな。俺がとどめを刺してやらなきゃならん。

彼は背を向けて、暗闇に消える。

ドイル
あいつは本気だと思うぞ。

ブリューワー
イカれたくそったれだ。

ドイル
そのとおりだ若いの。おまえは正しい。おまえ、あの男のことを何も聞かされていないのか?

ブリューワーがいぶかしげにドイルの方を向く。

ブリューワー
あいつの何をだい?


カット替わって

 

.
ヘボ訳者
ヘボ訳者
非公開 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

標準グループ

登録されていません

開​設日​: ​20​13​/5​/1​9(​日)​

よしもとブログランキング

もっと見る

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事