映画のボツ脚本・準備稿を訳して読んでみるブログ

海外のSF映画やホラー映画のボツ脚本や準備稿をぼちぼち和訳して読んでみるブログです。

全体表示

[ リスト ]

 
外景 港の上空 夜

ブラックホーク隊のコブラ・ヘリコプターがまっすぐカメラに向かって飛んでくる…


内景 コブラ 機内から外を見て ゴジラに向かって飛行中

ゴジラの頭が海面から突き出し、動き回るサーチライトの光に照らされている。とても恐ろしげな光景だ。


内景 ブラックホーク・コブラ 飛行中 夜

コブラのパイロットが射撃手に向って叫ぶ。

コブラのパイロット
TOWミサイル(有線式対戦車誘導ミサイル)発射用意…発射!


外景 ヘリの下 夜

ミサイルの発射筒から輝く炎が噴射される。


外景 港 ゴジラ 全景をとらえて 夜

TOWミサイルが風を切ってゴジラへ飛んでいき、他のコブラ・ヘリはゴジラの周囲を旋回している。怪物が口を開ける…その様子はシャーッと声を上げるネコを思わせる…ゴジラの周囲の海面が光って、彼は放射能火炎を吐き出し…ヘリコプターが爆発する!


外景 ヘリパッド S-9ホーネット・ヘリコプター 夜

出撃の最終準備が行われている。ほぼすべての登場人物がここにいる。火器の専門家がバリンガーに、計器盤に設置されたトリガー・システムについて最後の指示を与えている。一方では海兵隊員たちが、ミサイルが正しく取り付けられているか発射筒を確認している。

バリンガーは説明内容を理解してうなずく、涙ぐんでいるデイナが近づいてくる。バリンガーは彼女の頬から涙を拭ってやる。

バリンガー
クライヤーには「K」がつくんだよね?

デイナ
あの、さっきのことだけど…

バリンガー
忘れなよ。どんなにたくさんの女子学生が僕のことを好きになっちゃうか、知ってるかい?

(それを熟考している間があって)
知ってればなあ。僕もなんとかできたんだけど。

デイナは笑い、泣き出し、彼を抱きしめる。彼女は身体を離し、操縦席で発進の準備をしているトニーを見やる。彼はあのまぬけな制帽を被っている。彼女はトニーの方へ行き、カービー将軍がバリンガーのところに来て幸運を祈る。ケビンは将軍のそばにいる。

デイナとトニーのクローズ・アップ とても親密そうに

デイナ
トニー、私はあなたのこと真剣に考えてる。だからこんなことしなくてもいいのよ。

トニー
おいおい。俺に他に何かすることがあるかい?

彼女は彼にキスする。そういう種類のキスだ。

バリンガーとケビンたちに戻って

ケビン
どうして?どうして彼を殺さなきゃならないの?

バリンガー
僕があいつを殺したがっているとは思ってないだろう?ケビン、君のお父さんを見ろ。彼は立派な男だ。お父さんは大学教授の僕に、自分の感情だけで行動してしまうってのがどういうことか教えてくれたんだ。

ダクストンは片脚に体重をかけて立ち、もう片側からレスリーが彼を支えている。彼はヘリパッドの隅からじっと見守っている。バリンガーは愛おしそうにレスリーをちらりと見て、そしてケビンの髪をくしゃくしゃにする。

バリンガー
僕が出かけてる間に、手品のトリックをいくつか用意しといてくれよ?

ケビンは「オーケー」とささやき、カービーが全員にヘリから離れるよう手振りする。バリンガーはヘリに乗り込む。ローターが回転を始め、空気を切り裂き、回転数を上げていく。


外景 ヘリパッド 全景をとらえて 夜

集まった人々が後ろへ下がり、ローターの風が彼らの髪をなびかせる。トニーが親指を立てて「サムアップ」の手振りをし、ホーネットはふらふらと空へ舞い上がる。

デイナのクローズアップ

明らかに、他の人間が必要とするよりずっと強く不安を感じている。カメラはカービーの方へ移動する。副官が彼のそばにいる。ケビンは将軍の後ろに立ち、将軍の上着を引っぱって、風に負けじと大声で叫ぶ。

ケビン
カービー将軍?僕は…ゴジラはただ怖がっているんだって気がして仕方ないんです…彼は淋しくて…ただ怖がっているだけなんだって気がして…

カービーは彼を無視する。ケビンはどうすることもできずに周囲を見回し、そして、やましさを感じているみたいに走って行ってしまう。

カービー将軍
マーティン、私は罪深さを感じずにはいられないよ…このすべては南太平洋でのミサイル事故から始まったのだから。

カービーの副官
(ヘリを見守りながら)
そうではありません、将軍。1945年にトルーマン大統領が「イエス」と言った時に、このすべてが始まったんです。


外景 港の上空 夜

ブラックホークが2機カメラめがけて飛んできて、ゴジラの三度目の放射能火炎を受けて爆発する


外景 海面 夜

炎に包まれた残骸が港に突っ込み、海面に破片が飛び散る…


内景 S-9ホーネット 飛行中 夜

大きなザーッという音がして、無線通信が切れる。

バリンガー
今のは何だ?

トニー
コブラ・ヘリ部隊が退却してる。あんたの怪物があいつらをひどい目にあわせたらしいな。

ヘリががくんと沈む…トニーは操縦桿を握りしめる。

バリンガー
ポパイ、気をつけろよ!

トニー
騒ぐなよ!あんたが初めてパワステの車を運転した時のことを覚えてるだろ?
それにな…俺には「フォース」の守りがあるんだ。


外景 港の上空 夜明け近く 飛んでいくヘリコプター

ブラックホーク隊のコブラ・ヘリの残った3機が、カメラの上を飛んで安全地帯へ退却していく。


外景 防衛本部のビル プレシディオ 夜明け近く

正面入口の階段にダクストンとレスリーが立っている。レスリーは震え、ダクストンは彼女を抱いてやっている。ダクストンは彼女のこめかみにキスする。そしていぶかしげに周囲を見回す。

ダクストン
ケビンはどこだ?

車のエンジンの音が聞こえる…ダクストンとレスリーは振り返って、見る。


外景 ジープを追っていく 夜明け近く

顔に決意をみなぎらせたケビンがジープのハンドルを握り、狂ったように運転している。ジープは困惑した軍人たちのそばを走り過ぎていく。


外景 プレシディオ軍用地の端 夜明け近く

メイン・ゲートを陸軍の数台の戦車とトラックが塞いでいる。ある車両が目に留まる。車両の輸送車かトレーラーで、荷台に車両を上げるための傾斜路がついている。荷台は空で、傾斜路は基地の外壁に向かって登り坂になっている。
我々が目にしたものをケビンが見つける。彼はスピードを上げ、我々は彼が考えていること、しようとしていることがとても信じられない…だが…

ジープからの主観で 最高速度で傾斜路に向かって走って行く

…我々は彼自身になったように感じる。ジープは傾斜路に乗り上げ、猛スピードで登り…


外景 プレシディオの外壁 外に面したゲート 夜明け近く

ケビンのジープが壁を飛び越えまっすぐカメラに向かって空中を飛んできて…着地して激しく揺れ、そのまま走って行く。


外景 港の上空 ホーネットの機首からの空撮

ホーネットはカメラに向かって飛び、ブラックホーク隊のコブラ・ヘリが左右を通り過ぎて、陸地の安全地帯へ向かって撤収していく。


外景 アルカトラズ島 ほとんど夜明け

ゴジラは海から出て、両生類の始祖のように四つん這いになって島に上陸する。巨大な足の重量で刑務所の建物が崩壊する。彼は挑戦するように、肩ごしに振り返って背後を見て…口を開け…また放射能火炎を吐く。

イメージ 1
(アルカトラズ島)


外景 コイト・タワー ほとんど夜明け

タワーは熱線を受け、ほとんど溶解し、自重に耐えられずに歪んでいく。はっきりと放射能の煙を上げている。

ゴジラに戻って

紀元前の怪物は、何ものかが近づいて来るのに気づく。


外景 港 ゴジラの背後からのアングル

水平線にホーネットが浮かんでいる。

ゴジラ

ホーネットが接近してくるのをじっと見ている…


外景 マリーナ通り ほぼ夜明け

瓦礫やひっくり返った車が散乱している。ケビンのジープが猛スピードで角を曲がってきて、生存者たちはそれをじっと見つめる。


内景 S-9ホーネット 機内から外を見て アルカトラズへ接近中 ほぼ夜明け

ゴジラはホーネットが近づいて来るのをじっと見て、二本脚で立ちあがり始める。


内景 S-9ホーネット 飛行中 ほぼ夜明け

バリンガーは発射装置を準備し、怯えたトニーは前方を見ている。

トニー
あいつ、俺たちと再会したってのにあんまり感動してないみたいだな、教授。
一回目で決めちまおう、いいな?

バリンガーのクローズアップ

彼はトニーの方を見る。彼の顔には苦悩の表情が見える。


外景 アルカトラズ島 ほぼ夜明け

ゴジラはまっすぐに立ち上がって、近づいてくるヘリを落ち着かなさげに見つめている。だしぬけに、ゴジラがカメラに向かって放射能火炎を吐く。


内景 S-9ホーネット 飛行中 ほぼ夜明け

トニーはぎょっとして操縦桿を強く引き、そして…


外景 空中 S-9ホーネット

どちらかへ傾くことなく真上へ急上昇し、危ういところで放射能火炎を避ける。


外景 海岸地区 住宅街 ほぼ夜明け

放射能火炎の壁が家々をなぎ倒し、あっという間に燃え上がらせる。レスリーの家も同じだ。


外景 プレシディオ軍用地 カービー将軍のクローズアップ

これまでの成り行きを双眼鏡でじっと見ている。

カービー将軍
市の全域が放射能に汚染される前に、彼らが成功することを祈ろう。


外景 マリーナ通り ほぼ夜明け

別のジープ-レスリーとダクストンが乗っている-が猛スピードで角を曲がってくる。


外景 港の上空 S-9ホーネット

ホーネットは空中で姿勢を安定させる。


内景 S-9ホーネット 飛行中 ほぼ夜明け

バリンガーは腹を押さえ、血が流れる額の傷をぬぐう。

トニー
大丈夫か?

バリンガー
さっさとやってしおう。

彼は発射装置のハンドルを握る。


外景 アルカトラズ島

ゴジラは用心深げに立って、小さなヘリコプターに全神経を集中している。ヘリは傾き、揺れながら、また接近してくる。


外景 港の桟橋 ほぼ夜明け

ケビンのジープが桟橋の端でタイヤを鳴らして停まる。ケビンは飛び降りて岸壁まで走る。


内景 S-9ホーネット 機内から外を見て アルカトラズに向かって飛行中 ほぼ夜明け

明らかに怪物はホーネットが来るのを待ち構えている。


外景 アルカトラズ島 ゴジラ

ヘリがゴジラに接近する。彼は自らが受けた屈辱のすべてに復讐を果たすべく、両腕を上げ、かぎ爪をむき出し、襲いかかる体勢を取っているように見える…


外景 港の桟橋 ケビン

突然、巨獣に向かって叫ぶ。

ケビン
その人たちは、おまえを傷つけたくないんだ!

ゴジラのクローズ・アップ

海岸からの小さな声を聞いて、彼はそちらを見る…

ケビンのクローズアップ

彼の両眼から涙があふれ、すすり泣きながら叫ぶ。ほとんど言葉にならない。

ケビン
その人たちは、おまえの友だちなんだ!!

彼は泣き崩れる…


外景 S-9ホーネット 飛行中 ほぼ夜明け

ミサイルを発射するため、機体を傾けながら急接近してくる…

ゴジラのクローズ・アップ

ヘリが接近してくるが、ゴジラはまだケビンの方を見ている…

トニーのクローズ・アップ

トニー
奴は気を取られてるらしい…やるんだ!


内景 S-9ホーネット 飛行中 バリンガーの背後からのアングル

ヘリが接近し、怪物は柔らかな表情で振り返る。彼の顔はまったく無防備で、口が穏やかに開いている。そして…

バリンガーのクローズアップ

発射装置で照準をしながら、彼の眼から涙が流れる…

バリンガー
すまない…

超クローズアップで 発射装置のトリガー

バリンガーの指がトリガーを引き、そして…


外景 S-9ホーネット ミサイルの発射装置

カメラに向かってミサイルが発射される…


外景 アルカトラズ島 ゴジラ 夜明け

ホーネットは片側に傾いて飛び去っていく。怪物がなにかを飲み込んでその両眼を見開き、のけぞり、後ろへ倒れる。顔いっぱいに困惑の表情を浮かべ、自分の首をつかんで…


外景 港の桟橋 ケビンのクローズアップ

もう見たくないと目を閉じ、すすり泣いている…


外景 アルカトラズ島 ロングショット 夜明け

ゴジラは仰向けに倒れ、首がだらりと伸び、まぶたが痙攣している。爪が宙をつかみ、そして身体を起こそうとして、ひっくり返り、崩れ落ち、強力な尾が打ち振られる。彼ははらわたをねじ切るような死の金切り声を上げ、そして信じられないような核エネルギーの爆発が、火山の噴火のように彼の口から噴出する。そして…爆発が治まり、怪物の頭が一方に傾いで、彼の尻尾が動かなくなり、彼の身体が痙攣するように震え、そしてとうとう、哀れにも彼は絶命する。


外景 港の桟橋 夜明け

ケビンはジープから数フィート離れた岸壁に腰を下ろしている。そのジープのそばに、やわらかなブレーキの音を立てて2台目のジープが停車する。レスリーがダクストンに手を貸して車から降り、桟橋の端へ歩いて行く。2人はケビンのところまで来る。

レスリーはケビンの小さな友だちのローバーを取り出し、ケビンに手渡す。ケビンはぼんやりしたままトカゲを受け取り、優しく撫でてやり、低い声で何かをささやく。彼の両親は港を眺めている。夜明けのそよ風がケビンの頬の涙を乾かし、彼の髪をなびかせる。そして彼も海を眺める。


アルカトラズ島に戻って 夜明け

怪獣の王者ゴジラはじっと横たわっている。ひどく穏やかで、ひどく孤独だ。
島の向こう、東から太陽が昇ってくる…

フェード・アウト 

エンドクレジットが流れる。



.
ヘボ訳者
ヘボ訳者
非公開 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

標準グループ

登録されていません

開​設日​: ​20​13​/5​/1​9(​日)​

よしもとブログランキング

もっと見る

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事