映画のボツ脚本・準備稿を訳して読んでみるブログ

海外のSF映画やホラー映画のボツ脚本や準備稿をぼちぼち和訳して読んでみるブログです。

全体表示

[ リスト ]

 
外景 バハ・カリフォルニア 昼間

黄色く乾燥した不毛な土地。焼けつくような砂と低木が広がっている。柔らかな風が吹いて、字幕が表示される。「バハ・カリフォルニア」


イメージ 1

(緑の部分がメキシコ領土であるバハ・カリフォルニア


字幕が消え、四輪駆動車がエンジンを吹かして近づいてくる音がする。数マイルに渡って見えるのは砂漠だけで、その音には不思議な感じを受ける。音が大きくなり、小さなトカゲたちが隠れ場所を求めてちょろちょろ走って行く。カメラの前に砂丘があるのがわかる。そして突然…

どこからともなく、屋根なしの軍用ジープが砂丘を跳び越える。4つのタイヤが一瞬地面を離れ、ジープはこちらへ向かって飛んでくる…


外景 砂漠 ジープを追って行く 昼間

ジープは勢いよく着地する。サスペンションが揺れ、車の後ろに砂煙が立つ。恐怖に硬直した陸軍の士官が、助手席に座っているダクストンをにらんでいる。ダクストンは申し訳なさそうに笑っている。運転しているのはケビンだ。彼はジャイアンツの帽子をかぶっている。彼は楽しんでいるのでは?と考えるならそれは正しい。彼は狼のように雄叫びを上げる。

ジープからの視点で 猛スピード

ジープは次から次へ丘を越えていき、砂といくつもの岩が我々に迫ってくる。そしてついに…カメラが最後の坂を越え、広がる大平洋が視界に入ってくる。


外景 海岸 バハ・カリフォルニア 昼間

ケビンはジープをほかの軍用車の隣に停める。そこら中で軍人たちが歩き回っている。うんざりした陸軍の士官はダクストンを射るような眼で睨みつけるが、すぐに背を向けてジープを降りる。ダクストンはケビンに昔ながらの親指を立てるサインを見せ、ケビンは気取りのない大きな笑顔を見せる。

軍人たちがダクストンに会いに来て、ダクストンとケビンは車を降りる。抑制された切迫感が急に感じられる。騒ぎの声だけが聞こえてきて、ダクストンとケビンはそれがどこから聞こえるのだろうと周囲を見回す。


外景 海岸 その近く

別のジープが停車する。同乗しているのは眼を回したバリンガー1人だ。運転手と彼がジープを降りると、保安係の士官が1人、ペンとクリップボードを持ってバリンガーに駆け寄る。別の海兵隊員が彼らを案内していき、カメラは一行を追う。

海岸の海兵隊員
教授、ついて来て下さいますか?

バリンガー
(クリップボードを受け取って)
何だい、これ?

保安係の男
通例の手続です。許可を受けていない個人や団体に対して、あなたが今日見るものに関する情報を漏洩しないことを誓約していただきます。陸軍規則7537によるもので、これは…

バリンガーたちはディクソンが軍人たちと打ち合わせをしているところまで来る。先頭の海兵隊員が保安係士官の話をさえぎり、簡潔に紹介する。

海岸の海兵隊員
中佐、こちらはバークレイからいらしたジェラルド・バリンガー博士です。

二人はあわてて握手をする。

バリンガー
(とても楽しそうに)
こんにちは、ご機嫌いかがですか。いったいここで何が起きてるんです?

冒頭に登場したカービー将軍が額を拭いながら現れ、バリンガーの言葉はそこで終わる。

カービー将軍
諸君、私について来てくれ。

そして一行を案内していく。バリンガーは前よりももっと混乱する。ダクストンはケビンを探して周囲を見回す。


外景 崖のふもと バハ・カリフォルニア 昼間 ケビンを追って行く

彼は好奇心に駆られて、軍人たちのそばを通ってあの騒ぎの源へと向かう。メキシコの地元民たちの脚をかきわけ、カメラはブームアップする。

数十人の地元民たちが、一列に並んだメキシコの警官たちに叫び、争っている。制服を着た警官たちは、地元民たちが崖から眼下の海を見る事ができないように押しとどめている。

メキシコの警官たち
(スペイン語で)
ここに集まるな!
家に帰るんだ!
メキシコの警官たち
(スペイン語で)
家に帰れ!
ここは私有地だぞ!

ケビンに戻って…カメラは寄って行く

彼は地元民たちをかき分けて進んで行き…

崖のふもと 群衆たちの最前列

ケビンが出てくる。警官隊の注意は彼よりも群衆の方に向けられている。実際のところ、その「注意」は暴力沙汰ぎりぎりのところまで来ている…

警官たち
(脅すように)
ここには何もない!散るんだ!

ケビンはうまく這って警官たちのそばをすりぬけ、砂浜を見下ろす崖を登っていく。そこでは…


外景 砂浜を見下ろす崖 昼間

ケビンが坂を上がってきて、クローズアップになり…そこで見ているものに彼の顔は蒼白になる。


外景 砂浜 別のアングルから 軍人たち

ダクストンとバリンガー、その他の面々が画面に入ってくる。ケビンと似たような反応を見せる。カメラはバリンガーをクローズ・アップする。彼はまるで、これまでの人生すべてはこの瞬間のためにあったのだ、と言わんばかりの顔をしている。

ケビンに戻って

その光景にまだショックを受けている。そしてやっと、


外景 砂浜 主観映像の引いた画面で 昼間

浜辺では、ほぼ家ほどの大きさがある巨大な爬虫類が、横腹を下にして胎児のような姿で丸くなっている。その周囲には何台ものジープが停まっていて、軍の科学者や軍人たちがすぐそばを歩き回り、驚嘆しながら、測定した値を互いに叫んでいる。その生物はどうやら幼体であるようだ。節くれだった短い爪をして、前腕は昔ながらの死人のように重ねられている。短い幅広の尾は内側に湾曲し、先端に向かって尖っている。奇妙な、ごつごつした隆起が背骨にそって並び、眼窩の中で生命を失った黄色い眼を剥いている。

ミイラのようなその巨獣の死体には、どこか哀れを誘うものがある。その口からは海藻がぶら下がり、鎧のような皮膚は太陽に灼かれている。あるべき場所、あるべき時代から離れて、その死体はひどく場違いなものに感じられる…


内景 会議室 夜 ダクストンのクローズアップから

ダクストン
東部標準時の5月1日0700時(午前7時)、デ・アデントロの海軍基地が正体不明のソナー反応を感知しました…

画面が引いて、軍人たちの姿が見える。そのうちの数人は海岸で見た顔だ。彼らは一つきりの照明の下、長いテーブルの周囲に座っている。

ダクストン
その物体は繰り返し行われた無線送信に応答しませんでした。それで、私自身が指揮する潜水チームが調査のために派遣されました。我々はその物体が、行動不能になったアルファ級原子力潜水艦であることを確認しました。

ある軍人
どの国のだ?

ダクストン
(少しの間)
ソビエト連邦です。

会議室はおしゃべりと興奮した議論の声で収拾がつかなくなる。

ダクストン
(秩序を取り戻そうと大声で)
我々が発見したのは…
(静寂が戻る)
我々が発見したのは、乗組員たちが死んでいること…どうやら、炭化水素を使った空気清浄装置を通過して空調システムに混入したホスゲン有毒ガスによるものと思われます。今のところ我々は、それが潜水艦の受けた損傷により発生したもので、監視ビデオのテープもそうであることを示しているのですが…その損傷は、今日われわれが見た生物が与えたものと推定しています。

部屋中が話す声と議論で一杯になる。

軍人の一人
わかった、ちょっと待ってくれ、待ってくれ…君はあの生物が、先週にはまだ生きていたとでも言いたいのかね?

ダクストン
いえ、「とでも言いたい」のではなく、「そうだ」と言ってるんです

バリンガーのクローズ・アップ。興味を引かれ、疑い、驚嘆している。

軍人の一人
これはジョークなんだろう?

ダクストン
我々はまた、潜水艦に搭載されていた魚雷がすべて発射されていたのも発見しました。3発の軽量ミサイルのうち1発もです。ミサイルは試作型で、詳細はまったく不明です。実際に配備されていたかどうか別にして、乗組員による反乱が起きたようでした。
マクダーモット?

いかめしい顔つきをした、青い眼の士官が物陰から照明の下に身を乗り出す。すぐに我々は彼が誰かがわかる。オト島の遠征部隊の指揮官、マクダーモット准将だ。

マクダーモット
マクダーモット…「准将」だ。そのミサイルが今どこにあるか知りたいんだが。

ダクストン
サンフランシスコへ移送中だ。そこで、ソビエト外交部との交渉のために保管されて…

マクダーモット
(ダクストンをさえぎって)
わかった、しかしどうしてあの恐竜が…

バリンガー
ええと、あれは恐竜ではありませんよ

マクダーモット
どうしてあの恐竜が、共産主義者の秘密兵器でないと言えるんだ?

バリンガーは馬鹿みたいにニコニコして、今にもアレン・フントが飛び出してくるぞと予期しているみたいにマクダーモットを指さす。(アレン・フントはアメリカのドッキリ番組のプロデューサー。日本で言えば「元祖どっきりカメラ」の野呂圭介?)

バリンガー
こいつ、何なんです?

マクダーモット
続けても構わんかね?

バリンガー
(皆に「静かにしろ」と言うように指を一本立てて)
シーッ!みんな静かに!ジャック・D・リッパー将軍(映画「博士の異常な愛情」に登場する、精神に異常をきたしてソ連攻撃を命じる将軍)のお話だぞ。

マクダーモット
(バリンガーを無視して)
諸君、あの生物が生きていたという証拠は何ひとつないんだぞ…

この後の彼の台詞の間、カメラはマクダーモットに近づいていき、オト島の遠征部隊のカット、怪物の存在を証明する直接的な証拠のカットが瞬間的に何度も挿入され「マクダーモットは嘘をついている」ということを印象づける。

マクダーモット
あのビデオはすべてでっちあげ、偽物かもしれない…我が方の情報要員を混乱させ、軍を弱体化させようという赤軍の企てかもしれない…より動かぬ証拠が手に入るまで、我々は誤った結論に飛びつくべきではないと私は提案する。

バリンガー
動かぬ証拠?家ほども大きな爬虫類が外にいるんだぞ!他に何が必要だっていうんだ?

会議は再び大混乱に陥り、全員が一斉にしゃべりはじめる。その騒音の中から、

マクダーモット
この件には深刻な安全保障上の問題がある、というのが私の考えだ!

軍の科学者
よろしいですか、バリンガー博士?よろしいですか…

軍の科学者
(続けて)
あなたはこの会議での発言を独占されていますが、我々の発見したものは太古の生命体であるという主張に変わりはありませんか?

バリンガー
その通りだ。「最初の恐竜」と呼ぶべきだ。

人々が話を続ける中、カメラが照明器具にクローズ・アップする。そこに小さな、ペンダントの飾りのようなマイクがちらりとのぞいているのが見える。

軍の科学者
「最初の恐竜」。そうですとも!今までわからなかったとは、我々は何と愚かな…

カービー将軍
(議論の匂いを嗅ぎ取って)
諸君、いいかね…


内景 薄暗い部屋 夜 カメラは電線を追って行く

バリンガーの声
(スピーカーから)
いや、それはいいんだよ!よくわかった。君は専門家だ。あれが何なのか君が僕たちに教えてくれ。

軍の科学者の声
(スピーカーから)
本当の私の意見をですか?

カメラは電線から…ヘッドフォンとテープレコーダーへ。テープのリールが回っている。機械の前に座っているのは、あのメキシコの漁船をハイジャックしたロシア人工作員の一人だ。クラスチコフがうろうろ歩いている。

バリンガーの声
いいや、嘘をつくんだよ!何か話を考えろよ!

軍の科学者の声
(おそろしく真剣な声で)
私はこれは氷山の一角だと思います…我々は外宇宙から来た怪物の侵略に直面しているのかもしれないと考えています…

ペトロビッチ
(ロシア語で)
彼らは我々が盗聴しているのを知っているみたいに暗号を使って話している!こんな状況では駆け引きなど役に立たない!どうして正面から交渉しないのです?

クラスチノフ
(ロシア語で)
ペトロビッチ博士、あなたはどうして私を見くびるのかね?君のミサイルは取り返してやる…私には計画があるのだ。

スピーカーから会議の騒音が聞こえてくる。クラスチノフはサディスティックににやりと笑う。

画面、急転 


外景 バハ・ホテル 中庭 夜

スパニッシュ・ギターの曲が流れている。ダクストンとバリンガーは噴水と、ホテルの客がカクテルをすすっているテーブルの前を通り過ぎる。前景に太い柱が見える。頭上には見事な星空が広がっている。

バリンガー
(興奮して)
あいつらは50年代に生きてるんだよ、まったく!

ダクストン
(慎重に)
教授、あなたの熱意には感謝しますが、あなたは科学者としてここにいるんです…目立たないようにするという契約書にサインしたでしょう、覚えてますか?

バリンガー
あなたは公表するつもりなんですよね?

ダクストン
もちろん。いつかはね。ですがソビエト関係は混み入った問題でしてね。おわかりいただけるでしょう?

バリンガー
ええ…そうでしょうね。すいません…今日は僕にとって本当にすごい一日なんです。わかるでしょう?

2人はある柱のそばを通り過ぎる。その柱にはケビンがしっかりとロープで縛りつけられている。彼が「縄抜け」をしようとしているのがわかる。

バリンガー
あれはもしかして…

ダクストン
(たいしたことではない、という口調で)
そのとおり。

バリンガー
変なやつ…

ケビンが縄から抜け出し、走って画面に入ってくる。得意げな表情だ。

ケビン
7秒で抜けたよ!

ダクストン
上手くなってるな、坊主。誰に縛ってもらったんだ?

ケビン
どこかのポン引きだよ。10セントあげたんだ。

3人はホテルのロビーのすぐ外で立ち止まる。

バリンガー
ねえ、あなたは一杯飲みたいところでしょうけど、僕はガールフレンドを連れてきていて、それで…

ダクストンの顔が蒼白になる。彼が見つめているレスリーが画面に入ってくる。彼女は夜会服を着て、ダクストンと同じくらい驚いている。ダクストンとレスリーはじっと見つめ合う。

バリンガー
おっと彼女だ!気づいたんだけど、君たち2人って同じ苗字で…ハニー?君たち2人は見つめ合ってる。なんで僕は急に「生まれてこなきゃよかった」って気がしてるんだろうね?

ケビンは状況を理解し、走って行ってしまう。

レスリー
ケビン!?


外景 中庭の隅 夜

ケビンがある柱のそばを走り去る。その柱の陰には邪悪なクラスチノフが、にやりと笑いながら立っている。

ダクストンたちに戻って

ダクストン
君がケビンを降ろして行ったときに言おうとしたんだが…

レスリー
電話できたでしょう。あなたがそういうことをしないのは知っているけど…

バリンガー
おっといけない!歯医者の予約があるのを思い出したよ…

彼は賢明にも、見え見えの口実を使ってこの場からすみやかに逃げ出す。

ダクストン
君のおかげでいまいましいソープ・オペラに出ているような気分だよ!君は彼といつから…

レスリー
あなたはどうでもいいんでしょ?私は10年間も、KGBがあなたを死体袋に入れて送って来るんじゃないかと一人で泣きながら眠ったわ…ピーター、私はあなたの政府の仕事がどれだけ重要でも知ったことじゃないし、その仕事にはあなたが片目と結婚生活を失うだけの価値はなかったわ。それにね、私は私たちの息子をこんなことに巻きこんだりしない!


外景 崖のふもと 夜

前景で陸軍の警備兵が2人、おしゃべりしているのが見える。彼らの後ろをケビンがこっそり通っていき、そして…


外景 海岸を見下ろす崖 夜

ケビンが斜面を登ってきて、草の上に腰を下ろし、眼下の海岸に横たわる巨大な怪物の死体を見下ろす。


外景 崖 ケビンにクローズ・アップして

ぼんやりと怪物を見つめている。風が彼の髪を乱す。彼の背後の闇から一本の手が伸びてくる。

バリンガー
「ゴジラ」だよ。

ケビンはぎょっとする。

バリンガー
ごめんよ…

彼は落ち着きを取り戻したケビンのそばに座る。

バリンガー
君のママとパパは話をしてる。

ケビン
さっき何て言ったの?「ゴジラ」?

バリンガー
(少しの間)
日本の古い伝説だよ。クメ島の漁師が、火山から現れる巨大な怪物のことを話していた。山ほどにも大きいと言っていたよ。彼らはその怪物を「ゴジラ」と呼んでいた。「竜の王」、「怪物の神」とね。

ケビン
竜?こいつは火を吐くことができるの?

バリンガー
(そうであってほしいと思いながら)
今はもう、できないね…


外景 バハの海岸 夜 ケビンとバリンガーの背後から

紀元前の怪物の死体は、巨大な防水シートで覆われている。シートが風にはためく音が聞こえる。すべては柔らかな青い月明かりの下で波に揺られている。とても穏やかで、平和だ…。

 

.
ヘボ訳者
ヘボ訳者
非公開 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

標準グループ

登録されていません

開​設日​: ​20​13​/5​/1​9(​日)​

よしもとブログランキング

もっと見る

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事