映画のボツ脚本・準備稿を訳して読んでみるブログ

海外のSF映画やホラー映画のボツ脚本や準備稿をぼちぼち和訳して読んでみるブログです。

全体表示

[ リスト ]

 
外景 ポリネシアの村

ヤシの木が立ち並び、熱帯の鳥たちが鳴いている。さまざまな動物たちがよちよちと土の道を横切って歩いて行く。大きな泥水の池で裸の原住民の子供たちが遊んでいる。やがて、その池は巨大な爬虫類の足跡に雨水が溜まったものだということがわかってくる。

字幕
オト島 マーケサス諸島北部/南太平洋 
3日前

字幕が消えて行き、一団のアメリカ特殊部隊員たちが歩いて画面に入って来る。制服とベレー帽を身に付け、強力なカービン銃を振り回している。

先頭に立つのは口やかましそうな外見の士官、マクダーモット准将だ。おそらくは大学の予備士官訓練課程の大スターで、アーリア系のハンサムな顔と、明るい、ほとんどアルピノのような青い眼をしている。服のしわ一本の誤りもない、典型的なナチのようなタイプだ。

マクダーモットの部下たちが泥の中を歩いて行き、道の端では困った原住民たちがぶうぶう不平を言っている。遠くで犬が吠えている。兵士たちが立ち止まり、信じられないという顔で見つめる。

道沿いにある藁葺きの小屋が1軒、ぺしゃんこに潰れている。マクダーモットは周囲を見回す。

道の反対側。別の小屋がぺしゃんこに潰れ、こちらは黒こげになってくすぶっている。小屋の前の泥の中で、原住民の男が黒ずんだ焼死体を抱いてすすり泣いている。彼の妻だった死体だ。今ではマクダーモットでさえ怯えているようだ。

突然…ドスーンという轟音がして地面が揺れる。もう一度。そしてもう一度。原住民たちはパニックを起こし、金切り声を上げて逃げていく。特殊部隊員たちは混乱して見つめている。

原住民の女性が1人マクダーモットの元に走って来ると、彼の制服をつかんで早口のポリネシア語でまくし立てる。彼女はものすごい足音がした方角の空を指さす。彼女の顔には原始的な恐怖が浮かんでいる。

マクダーモットが顔を上げる。ショックを受けた表情だ。特殊部隊員たちは銃を下ろし、1人2人逃げ出す者もいる。女性が悲鳴を上げ、猛烈な甲高い咆哮が空気を裂き…


外景 サンフランシスコ 昼間 場所を印象づけて

港のそばにある美しい街。前のシーンの咆哮はこのシーンの冒頭まで響いて、それから交通や都市の音に変わっていく。


内景 新聞社のオフィス 昼間

メアリー・ウッドルフがテレタイプのプリントアウトを引き出し、机に戻りながら声に出して読み上げる。忙しい部屋の中では他の記者たちや編集者たちが働いている。

メアリー
「村が壊滅…南太平洋…駐在武官のマクダーモット氏はこの大災害の原因について推定することを拒否…」

ワード・プロセッサーの前にはデイナ・クライヤーが座っている。彼女は20代の前半、必要以上に魅力的で、軽く舌を噛んだまま壁にかかった的に向かってダーツの狙いをつけている。彼女はカメラに向かってダーツを投げ、ザクッ、窓の横にある的に命中する。

メアリー
(続けて、自分の机に座りながら)
なんだかこの話には、私の恋愛との類似点があるような気がするわ…。

デイナ
(2本目のダーツの狙いをつけながら)
我思うに、汝は主張が強すぎる…(「ハムレット」からの引用)

彼女はダーツを投げる…ダーツはカツンと音を立てて窓に当たり、床に落ちる。

メアリー
ダーツを投げようとしながらシェイクスピアを引用するってのは、あなたの才能ね。

デイナは優しく笑って仕事に戻り、ワード・プロセッサーのキーをカタカタ打ちはじめる。愛想のいい年寄りの警備員、ウォルトがぶらぶら通りかかる。

デイナ
(手元の仕事から顔を上げずに)
こんちは、ウォルト。警備の仕事はどう?

ウォルト
退屈だね。

デイナは微笑んでうなずく。彼女の机に影が落ちる。

トニー(声のみ)
すんません。あなたがデイナ・クライヤーさんですか?

メアリー
彼女、情熱的なタイプよ。

デイナ
(メアリーをにらんで)
名前はクライヤー(Kryer)よ。頭にKがつくの。

トニー・オロークがデイナに新聞記事を手渡す。タイトルはこうある。「サン・ミゲルの近くでトロール漁船に怪現象

トニー
ああ、なるほど。ええと、俺はオローク。トニー・オロークだ。俺はその、何というか、それが起きたときにその船で働いていたんだ。それ、あなたが書いた記事だろう?

興味を引かれ、またわずかに苛立ちながら、デイナはペンと紙を取りに行く。彼女はちらりとメアリーを見る。メアリーはにやにや笑いながら、親指と人差し指で「オーケー」のサインを作っている。意味は「アタックしちゃいなさい」。

デイナ
ええと、そうです、その…この記事に何か付け加えたいことがあるんですか?

トニー
これなんだが…

彼は上着の中に手を入れる…メアリーは緊張してウォルトの方を見る。ウォルトは銃に手を伸ばそうとしている。そして…マットはビニール袋に入った何かを取り出す。彼はビニールを取り、デイナの机にその物体を置く。

それは紀元前の三葉虫だ。地球上で最初に生まれた生命体の一つで、3億年前に絶滅している。三葉虫はまだ濡れていて、体表の溝は海藻に覆われている。

デイナは当惑して、それをじっと見る。そして顔を上げ、他の記者たちを見る…


内景 大学の講義室 バリンガーのクローズ・アップから始めて

ジェラルド・バリンガー教授が写る。彼は30代の半ば、ワイシャツを着てネクタイ(曲っている)をして、プレッピーとだらしなさの中間といった服装だ。彼は黒板に言葉を一つ書き終え振り返る…

バリンガー
「古…生物学」…君たちはみな思っている。「教授、すてきな言葉です」と。だがこの言葉はいったい何を意味しているんだろう?

…講義室の方へ。講義室は退屈した学生たちでいっぱいだ。バリンガーは最前列の席の前を歩き回りながら、長い支持棒を振っている。彼はその棒で、ノートに落書きをしている友愛会タイプの学生を指す。

バリンガー
ウイリー君、われわれに教えてくれるかね?

友愛会タイプの学生
(周囲を見回して、つっかえながら)
その…ええと…生命の起源に…関する学問です。

バリンガー
近いね。非常に近い。実際には、ここで話しているのは有史以前の生命の起源に関する学問だ。

友愛会タイプの学生
それは僕が言ったことです。

バリンガー
えらそうに言うんじゃない。
(学問的な口調になって)
余談だが、「古生物学」は、ジェラルド・バリンガー教授によって提唱された。彼の著作を読むことをお勧めするよ。すばらしい人物だ!本当にすばらしい!

学生たちはこの講義に反応を示す。居眠りをしている者が多いが、熱心に聴いている者もいる。あの友愛会タイプの学生は、友愛会タイプの女子学生といちゃついている。

バリンガー
ともかく、バリンガー博士は、恐竜に似た生命体が恐竜の一億年も前に存在していたという仮説を立てた。さて、君たちの多くがそうするように、ビッグバン理論を基準点として使うと…

バリンガーが講義室の後方の何かに気づく。学生たちはクスクス笑う。

デイナが何でもない風を装ってドアから入ってくる。すぐにバリンガーと目が合ってしまい、彼女は失敗する。

バリンガー
…すると…仮説が成り立つ。太陽系を作り出すに至った力は、今日われわれが知る通り「原子」の中にある力だったのではないかと…

オタクっぽい学生
「核の時代」というやつですね。

バリンガー
この男に景品のぬいぐるみをやってくれ。

話を続けながら、バリンガーは指示棒を下ろして黒板に行き、恐竜に似た生物のスケッチを手早く描く。デイナは講義室の後ろから熱心に聴いている。

バリンガー
…信じがたいほど聡明なバリンガー博士は想像した。槽生歯動物の特徴を持つ中間的な生物を。その行動は通常より3倍も素早く、おそらくは水陸両生で、体内に生命とエネルギーのシステムを持っている…

彼は怪物の絵の中に胃袋に似た円を描き、巨大なエネルギーを発することを示す線を何本も引く。

バリンガー
…天然の原子力のね。デビー、僕の授業では寝ないでくれ…

デビーは目を覚まし、顔を赤くする。

バリンガー
ありがとう…そのシステムは、様々な危険にも病気にも影響を受けない三畳紀以前の爬虫類的生命体を、心臓や血管をそのシステムに適応させた生物を生み出した。質問はあるかな?

アホな友愛会タイプの学生
はい、ええと、バリンガー先生?僕は不思議だったんですが、これがどんな風に細胞の再生に関係するんです?つまり…

友愛会タイプの女子学生
はい、そのう、これって中間試験に出ます?

学生全員がその答えを期待してバリンガーを見つめる。自分が話してきたことに誰ひとり興味がないとわかって、バリンガーは明らかにがっかりしている。

バリンガー
(少し間を置いた後で)
諸君?僕は君たちの一人一人が、今週のうちにむごくて華々しい死に方をするのを心から願うよ。ここから出て行きたまえ。

学生たちがまるで撃たれたみたいに立ち上がり、教室は恐ろしいほど騒がしくなる。バリンガーは教卓から講義ノートを片付け、上着を着る。たくさんの学生たちが彼に研究課題を手渡していく。デイナが講義室を出て行く学生たちをかき分けながら、バリンガーのところへ来る。

デイナ
私のために学生を追い出して下さらなくてもよかったのに。

バリンガー
僕が学生たちを帰したのは、(A)終了時間まであと10分だったから(B)彼らの精神が生物学に対して異なる視点に立っていたから。言いたいことわかるだろう。
前に会ったことがあったかな?

デイナ
一度インタビューさせていただきました。デイナ・クライヤーですが?

少しの間、バリンガーは呆けたように宙をにらみ、そして相手が誰だか思い出す。彼は自分の頭を銃で撃つジェスチャーをして、握手の手を差し出す。

バリンガー
ああ、そうだ。クライヤーさんだ。繊細なタイプだよね。

デイナ
(氷のように冷たく)
クライヤーです。頭に「K」が付きます。


外景 大学の中庭 昼間

美しい場所だ。青い空、緑の芝生、堂々たる周囲の建物群。そこらじゅうに学生たちがいる。バリンガーとデイナは歩いて行き、カメラは2人を追って行く。

バリンガー
それで…どんなご用なんです、頭に「K」のつくクライヤーさん?

元気そうな大学院生がそばを走って行く。

大学院生
ジェル、テニスだからね!忘れないで!

バリンガー
(手を振って)
ちゃんと行くよ!
(デイナに戻って)
もうしわけない。

デイナは自分のバッグを探っている。

デイナ
かまいません…あなたにお会いしたかった理由なんですが…
(三葉虫を引っぱり出して)
うちの科学部門の編集者が、あなたならこれが何かを教えてくださるかもしれないと考えたものですから。

彼女は三葉虫を彼に手渡す。彼は受け取り、立ち止まって調べる。

バリンガー
ふむ…これは僕が見た中で2番目によくできた三葉虫の複製品だね。
(また歩きながら)
1番目は、当然ながらスミソニアン博物館に収蔵されている。ところで僕は海藻も好きでね。すてきな手触りだ。

彼はまだ三葉虫を調べている。興味を引かれ、我を忘れているようですらある。

デイナ
複製品ですか。本物の三葉虫ではないんですか?

バリンガー
いいかね、まず第一に、本物の三葉虫は3億6千万年前に絶滅している…多少の誤差はあるがね。だけどもし君が本物を見つけたら、私に教えてくれ。ノーベル賞をもらえるかもしれない。

役人の声(声のみ)
バリンガー博士?

ある建物の近くまで来ていたバリンガーとデイナが顔を上げる。2人の前の階段の上に、三つ揃いのダーク・スーツを着た気難しそうな役人が2人立っている。グリー・クラブ(合唱クラブ)ではない。

バリンガー
言うな、当ててみせる。グリー・クラブだろ。
(デイナに戻って)
ええと、他になにかあったかな…?

彼女はわずかにまごついて首を振る。

バリンガー
そうか。お安いご用だったよ。
(デイナから離れて)
今度は、国務省が僕に用らしい。

デイナ
ええ、お時間をいただいてありがとうございました。

2人は握手する。その瞬間、2人が惹かれあっているのが感じられる。デイナは移り気なのだ。

バリンガー
かまわないとも。どういたしまして。ところで、これをどこで見つけたんだい?

デイナ
ええと、私の友だちが見つけたんです。彼は水夫なんです。

バリンガー
そうか。ポパイくんに、いつか君はなにか重要なものを発見するかもしれない、と伝えてくれ。これ、2、3日借りてもかまわないかな?研究室の連中に見せたいんだけど?

デイナは「かまいませんよ」と肩をすくめる。

バリンガー
ありがとう。

彼女はバリンガーと目配せを交わし、政府の役人を見て、帰って行く。

バリンガー
実際のところ、あれはひどい複製だったよ。でも彼女に帰ってもらう口実が必要でね。さて、僕に何の用だい?

役人
バリンガー博士、我々は国務省の者です。


内景 空港 昼間

旅行客たちが荷物を運び、場内放送が旅客機の到着と出発を告げている。バリンガーは公衆電話に立ち、片耳をふさいで元気よくしゃべっている。足元には小さなダッフルバックがブリーフケースと一緒に置かれている。

バリンガー
…わからないよ、見当もつかない…僕を推薦されたらしいんだ。ああ、彼らは僕を雇った…いいかいハニー、君と僕にデートの約束があったのはわかってるけど、僕にどうしろっていうんだ?
(少しの間)
ちょおおおっと待ってくれよ。いつも別れ話をするのはどっちだい?おいおい、これは君にとって絶対にチャンスなんだよ。…いや、乗り遅れたりはしない。飛行機の時間まで30分は…約束するって!日曜の夜には戻るから!
(また少しの間)
なあ君、聞いてくれ。僕たちの間に関係があろうとなかろうと、いいかい?これは一回だけの提案だ。そこらの店じゃ売ってないよ。君がしなきゃならないのは「イエス」と言うことだけさ。かんたんな言葉だ。1音節。3文字だけ。楽なもんじゃないか!僕が合図してあげるよ。いいかい。まずは「Y」の音からだ。「イィイイ…」


内景 空港の待合室 少し後

バリンガーが出発エリアの待合ベンチに座っている。彼は腕時計を確かめ、顔を上げる。彼の表情が輝くような笑顔に変わり、彼は立ち上がる。

バリンガー
(A)君はきれいだ。それに(B)君は正しい決断をした。信じてくれ、僕は博士なんだぜ…

バリンガーのガールフレンドが見える。旅行向きの服装をして、小さなスーツケースを持っている。そして彼の言うことは正しい。彼女はすばらしく美しい。美しくて、そして少し怯えてもいる。
その女性はレスリー・アン・ダクストンだ。

フェード・アウト 

 

.
ヘボ訳者
ヘボ訳者
非公開 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

標準グループ

登録されていません

開​設日​: ​20​13​/5​/1​9(​日)​

よしもとブログランキング

もっと見る

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事