映画のボツ脚本・準備稿を訳して読んでみるブログ

海外のSF映画やホラー映画のボツ脚本や準備稿をぼちぼち和訳して読んでみるブログです。

全体表示

[ リスト ]

 
高層ビル街

壊れやすそうな外観の高層ビル群が、不自然なほど深い青の空に向かって伸びている。だしぬけに甲高い女性の悲鳴が空気を裂き、画面に巨大なトカゲが入ってきて、強力な爬虫類の爪でビルの一つを倒す。

好奇心の強そうなその爬虫類の顔がカメラに向かって突き出され、トカゲはさらに高層ビルを押し倒し、悲鳴は大きくなり、興奮したたくさんの声がそれに加わって…


内景 教室 昼間

興奮した中学生たちの一団が、箱の中に造られた都市のミニチュアの周囲に集まっている。その中の一人、ケビン・ダクストンが、ミニチュアの中からペットのトカゲのローバーを取り出そうとしている。

ウェンディ
(泣きそうになっている)
めちゃくちゃだわ!あなたが台無しにしたのよ!

彼女はウェンディ・グリーンブラット。彼女こそミニチュアの街の作り手であり、さきほどのひどい悲鳴の発生源だ。ケビンは破壊された街からローバーを拾い上げ、怯えている自分のペットをなだめてやる。

イメージ 1
(参考:ペットとして飼われることも多いフトアゴヒゲトカゲ。ラブリー。)


ケビン
へえ、そんなくっだらないダイアリア(「下痢」の意)が代数の役に立つのかい?

ウェンディ
立つわよ!これはダイ・オ・ラマ(いわゆる「ジオラマ」のこと)っていうんだけどね、この脳たりん!

そこへ教師のスィングル夫人がやって来る。

スィングル夫人
もういいわ、皆さん。そこまでよ。

ウェンディ
(すすり泣きながら)
でも彼が私の工作に何をしたか見てください!まったく男子ときたら!

ケビンの後ろには下品そうな見た目をした悪ガキのスコットが立っていて、もう一人の悪ガキと一緒にケビンをせせら笑っている。

スコット
(耳障りなささやき声で)
おめえ、そんなことよりお人形遊びでもやったらどうだ?

ケビン
黙ってろよ、スコット。

スィングル夫人
もういいと言ったでしょ!さあ、みんな席に戻りなさい。

生徒たちは自分の席に戻る。皆が席へ歩いて行く中、気分の悪くなった女子が一人、ケビンの手の中の恐ろしい「生きもの」から離れていようと、友だちの後ろに隠れている。

気分の悪くなった女子
それを外に連れてってよ!気持ち悪い!

スィングル夫人
ケビン、前にもお願いしたわよね…さあ、トカゲを外に連れて行って。それから、二度と教室でそれを見たくないわ。わかったわね?

ケビンは不機嫌そうにうなずき、リュックを取るために自分の机へ行く。スコットの席のそばを通るとき、いじめっ子が彼に向かって「オカマ野郎」と声を出さずに言う。ケビンはリュックを取ると席を離れる。

彼は気分の悪くなった女子の横を通りながら、トカゲのローバーを彼女に突きつける。彼女はまるでゲロの中に足を踏み入れたみたいに金切り声を上げる。ケビンは笑いをかみ殺して教室を出て行く。


内景 学校の廊下 昼間

ケビンが開いた自分のロッカーの前にいて、自分の持ち物を集めている。彼はサンフランシスコ・ジャイアンツの野球帽を取り出して被る。そしてロッカーをばたんと閉め、リュックのストラップを片方の肩にかける。彼の顔には翳りがある。

スクリーン外の声
(早口の女性の声で)
坊や、私がその爬虫類を預かってあげるわ。

いやいやながら、ケビンはローバーを手渡す。相手はレスリー・アン・ダクストン。もっと若く見えるが30代半ばの美しい女性だ。彼女は「ヴォーグ」風のしゃれた服を着ている。彼女はローバーを差し上げ、トカゲと人間の女性の顔と顔とが近づく。

レスリー
こんにちは、ローバー。いい子ね。またケビンのせいで教室から追い出されたの?

彼女はローバーを持ったままで歩き出す。ケビンはリュックの中を探りながら、彼女と並んで憂鬱そうに歩いて行く。

ケビン
ローバーが誰かに迷惑をかけたとかじゃないんだ…ウェンディ・グリーンブラットが「現代の驚異」って科目の追加単位の工作のことで怒ってさ…

レスリー
なるほどね、ケビン。あなたの先生は、ローバーがいるとみんなが動揺するって考えたんだと思うわ。

ケビン
ママ、代数序論の方がみんなを動揺させてるよ!


外景 エル・ディアブロ中学校 昼間 レスリーとケビンを追って

2人は駐輪場や建物、そして今日は早上がりの生徒たちの前を通り過ぎ、学校の駐車場へ向かう。ケビンは手品(消えるコイン、ハンカチ、目立つネタなら何でも)を見せ終える。

レスリーは手品に喝采を送り、ケビンにペットのトカゲを手渡す。バイクに乗ったタフそうな連中が数人、ケビンに変な顔をして見せながら通り過ぎる。ケビンは彼らを無視する。レスリーはそれを気に留める。

レスリー
フーディニさん、どうしてなの?あなたは学校には最低限しか行ってなくて、週末休みは4日もある…どうしてそんな不機嫌な顔してるの?

ケビン
ママ、4日よりもっと休みが必要だよ。僕には新しい生活が必要なんだ。この学校の連中はむかつく奴ばかりだ!みんな僕のことをバカにして…

レスリー
ちょっと待って、もう少しゆっくり。あなたの何をバカにするの?

ケビン
何もかもだよ!体育の授業の連中は僕をいつもホモって呼ぶんだ。僕が手品やなにかが好きだからって。それに僕の体操着のズボンを引き下ろすんだ!まったくむかつくよ!

2人はレスリーの、スマートなホンダ・プレリュードのところに来る。ちょうどその時、終業のベルが鳴って、午後の太陽の下に大勢の生徒たちがあふれ出てくる。

レスリー
(運転席側のドアの鍵を開けながら)
ステューとダグはどうしたの?あなたの友達でしょ?

彼女はドアを開ける。白いブラウスを着たかわいい女の子がケビンのそばを通りすぎる。彼女はケビンに微笑みかけ、ケビンはじっと見つめ返す。当たり前のように魅了されている。

ケビン
(完全にうわの空で)
あいつらみんな、女の子のことばかり考えてて…

レスリー
(にっこり笑って)
さあ、モテ男さん、お父さんがきっとあなたを待ってるわよ…


外景 ゴールデンゲート・ブリッジ サン・フランシスコ 空撮 昼間

一台の車を追っていく。銀色のポルシェ924ターボだ。


内景 ダクストンの車 走行中 昼間

ダクストンが運転している。物思いに沈んで、心ここにあらずといった風だ。車はオート・クルーズで走っている。彼はフライトジャケットの襟を立てている。まるで実際の気温よりも寒いかのようだ。彼は煙草に火を点ける。この数日間のことが頭から離れない。
彼のポルシェはトンネルに入って行く。


外景 レッドウッド・ハイウェイ サウサリート上空からの空撮 昼間

上空から港を見下ろすと、エンジェル島とティブロンの周囲の海面に1ダースほどの船が小さく浮いているのが見える。青空の下、サウサリートの緑の丘には美しい家々が点在していて、人々が海辺に住みたがる理由がよくわかる。ダクストンの車がレッドウッド・ハイウェイ・トンネルから出てくる。


内景 車の中 ダクストンの車に戻って

ダクストンが運転している。やがて彼はバックミラーの中の何かに気づく。彼はいぶかしげに、残った片眼でミラーにじっと見入る。

ダクストンの視点 バックミラー

バックミラーの中には、恐ろしげな黒塗りのリムジンが2台、ポルシェの少し後を走っているのが写っている。

元のショットに戻って ダクストンが運転している

ダクストンは神経質にはなっていないが、明らかに彼らはリムジンが何ものか気づいている。彼は運転しながら前方を見て、何気ない風にちらりとバックミラーを見る。彼はウインカーを出し、そして、


外景 高速道路 ランプ

ポルシェ・ターボは「サウサリート-マリン・シティ方面」の標識の下で右折する。当然のように2台のリムジンもウインカーを出して右折する。もう言うまでもないが、我らが主人公はいわゆる「尾行」をされているのだ。


内景 ダクストンの車 走行中 昼間

彼は制限速度いっぱいで走り続け、バックミラーを確認して黒いリムジンが着いてきていることを確認する。


外景 橋に通じる道路 昼間

ダクストンは車をターンさせてハウスボート(住居として使用する建屋のついた小型の船)の係留所へ乗り入れる。黒いリムジンは後方からまだ追ってきている。


外景 カッパン・マリーナ 駐車場 昼間

ポルシェはハウスボート係留所の駐車場に入ってくる。ダクストンは車を降り、立って見つめている。

駐車場の入口

二台のリムジンが駐車場に入ってくる。係員が物珍しそうに見ている。

ダクストンに戻って

彼は口にくわえていた煙草を取り、地面に捨てる。そしてハウスボートを係留している桟橋へ向かう。


外景 カッパン・マリーナ 駐車場 いくつかの連続ショット

2台のリムジンは砂利の上でタイヤを鳴らして停車する。車のドアが開く。三つ揃いのダークスーツや頑丈そうな靴がちらりと見える。


外景 ハウスボートの桟橋

ダクストンは桟橋へ向かう。気にしている様子はなく、とても冷静だ。彼はあるボートへ近づいていく…八角形の窓のある、美しい天然木のボートだ。彼はボートのカギを取り出す。


外景 桟橋のクレーン いくつかのショット 工作員たち

まだ彼らの顔は見えない。彼らのごつい靴が木張りのドックをコツン、コツンと踏んで行くだけだ…。


外景 ハウスボートのフロント・ドア ダクストン

まだもたもたしながら鍵を取り出そうとしている。そして彼は鍵を落としてしまう。


外景 桟橋 工作員たちの靴

近づいてくる。そして…

ダクストンに戻って

正しい鍵を見つけ、錠に差し込む。すぐに中に入って、ばたんとドアを閉める。

工作員たち

ボートの外で散開する。彼らの指揮官が部下の何人かに手振りで、側面へ回れと指示する。


内景 ハウスボート

ダクストンがジャケットの前を開け、ショルダー・ホルスターの端がちらりと見える。彼は手を差し入れて、ベレッタの自動拳銃を抜き出し、弾倉を差し入れる…カチャッ!


外景 ドアの錠のクローズ・アップ

細いピッキング・ツールが錠前に差し込まれている。


外景 ハウスボートの前甲板

工作員の何人かがバルコニーを跳び越え、目的ありげにスライド式のガラス・ドアへ向かう。一方で…


内景 ハウスボート 昼間

ダクストンはバルコニーから物のこすれる音を聞き、銃を構えてカーテンのかかったガラス・ドアに向かう。彼がカーテンに近づくと、物がこすれる音はしなくなり、すべてが全く静かになる。

ダクストンはベレッタの撃鉄を起こす。張りつめた静寂の一瞬…そして…ダクストンがドアを引き開ける。同時に工作員の一人が彼の手から銃を叩き落とし、合気道式にその手を背中にねじりあげる。ダクストンはぐるりと回されて…

ちょうどフロント・ドアから入ってきた3人の工作員と向き合う。彼らは我々が予想したロシア人工作員ではないが、やはり汚れ仕事をやる連中に見える。ガラス・ドアからさらに2人の工作員が入ってくる。

2人が背後からダクストンの腕を持って、彼をがっちり捕まえる。工作員の指揮官、チャーリーが長銃身の44マグナムの撃鉄を起こし、まっすぐダクストンの顔に向ける。

ダクストン
(少しの間)
チャーリーか?おまえのユーモア・センスはひどいもんだな。

チャーリー
(銃を下ろしながら)
俺たちは政府の人間なんだぜ。何を期待してやがったんだ?

工作員たちがダクストンのまくれあがった袖を直して、彼を放してやる。全員が笑顔になり、そして笑い出す。チャーリーが握手の手を差し出し、ダクストンはその手をしっかり握り返す。


外景 カッパン・マリーナ 駐車場 フロントガラスごしの主観で

桟橋のクレーンの近くに停車した黒いリムジンに近づいていく。

ケビン(声のみ)
あれっ、政府の車っぽいリムジンが何の用だろ?

レスリー(声のみ)
私の予想だと、あなたのお父さんに誰か会いに来たのね…


外景 駐車場 昼間

レスリーのホンダが停車する。ケビンは自分のリュックに手を伸ばし、レスリーはリムジンをじっと見つめている。彼女は明らかに、この車が意味するものに対して動揺している。

ケビン(声のみ)
(レスリーがリムジンをじっと見ていることに気づいて、少し間をおいて)
中に入って「ハイ」って言うのかい、それとも…?

レスリーは視線をリムジンからケビンへ移し、作り笑いを浮かべてみせる。

レスリー
それは…あまりいい考えじゃないかもね…

ケビン
(さえぎって)
わかった、わかったよ。ママは逃げ出すつもりみたいだけど、どうするにしても、それはママの人生さ。

彼は車を降り、ドアを閉める。レスリーを見る。

ケビン
ねえママ、もし僕と一緒に帰りたいなら…僕はそうしてくれって言わないけど、ママがそのつもりなら…少しは努力が必要だよ。わかるでしょ?

レスリー
ありがとうございます、お医者さま。

ケビン
私の秘書が請求書を送るからね。
たぶん、次の診療は日曜日になると思うよ。

レスリー
(傷ついて、それを隠しながら)
楽しんできてね…あなたもね、ローバー!…

ケビンは手を振って、桟橋の方へ歩いて行く。レスリーはハンドルを握ったまま眼を閉じる。


内景 ハウスボートの船室 昼間

ダクストンが政府の工作員と立っている。

工作員
潜水艦のテープ。N.I.(海軍情報部?)が言いたいのはそれだけだ。

ダクストン
だがミサイルの件はどうするんだ?ミサイルは移送されて…

チャーリー
ミサイルの件は待てる。
ピーター、彼らは今日、君に来てほしがってるんだ。どんなに遅くとも明日中には。だが昨日のうちに来ていてほしかったんだと思うね。

ドア・ベルが鳴る。そばに立っていたダクストンがドアを開ける。ケビンとローバーがいる。

ダクストン
息子よ!
(急に取り乱して)
くそっ!おまえのママはまだいるのか?

彼は息子の横を通って駆け出す。ケビンは政府の工作員たちを見る。政府の工作員たちもケビンを見る。ケビンはドアの方を指さす。

ケビン
あれ、僕のパパなんだ。

(少しの間)

カードの手品を見たい人、いる?


外景 駐車場 昼間

ダクストンが必死に手を振りながら駐車場まで走ってくる。レスリーのホンダが走り去って行き、見えなくなる。

ダクストン
レスリー!レスリー・アン!?

無駄なことだと悟って彼は腕を下ろし、どうしようもなく立ちつくしている。他のハウスボートの住人たちが何ごとかとその様子を見つめている…

ディゾルブ 

 

.
ヘボ訳者
ヘボ訳者
非公開 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

標準グループ

登録されていません

開​設日​: ​20​13​/5​/1​9(​日)​

よしもとブログランキング

もっと見る

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事