映画のボツ脚本・準備稿を訳して読んでみるブログ

海外のSF映画やホラー映画のボツ脚本や準備稿をぼちぼち和訳して読んでみるブログです。

全体表示

[ リスト ]


マッドマックス2

テリー・ヘイズ、ジョージ・ミラー&ブライアン・ハナント

1981年4月13日

モンタージュ
白黒の画面で

1a 荒野 昼間

埃と砂が風に渦を巻く中、カメラは不気味な荒れ果てた大地を進んで行く。
聞こえるのはただ風のうなりだけだ。

前方で渦巻く風の向こうに何かが見えてくる。
近づいていくと、それは錆び付いた、巨大な石油ポンプの残骸だ。

風の音が低くなって行き、老人の声が聞こえてくる。
彼が語り手である。

語り手(声のみ)
眼もよく見えなくなり、残されたのは思い出だけだ。思い出が私を引き戻す…黒いポンプが大地からガソリンを汲み上げていたあの場所へ…

ディゾルブ

1b 荒野の別の場所 日中

埃の渦の中から、古いトレーラーとタンク車の古い残骸が現れる。一部は焼け焦げ、側面とタイヤにはクロスボウの金属の矢が何本も突き刺さっている。

語り手(声のみ)
そして私はあの恐ろしい戦いを覚えている…我々があの場所を永遠に去った日のことを…

ディゾルブ

1c 荒野の丘の上 昼間

皮と鋼鉄を身にまとった一人の戦士が、丘の頂上に佇んでいる。彼はマックス。彼の背後には奇妙な車-二基のエンジンを持ち、シャーシに運転席が取り付けられている-が止まっている。

語り手(声のみ)
だが何よりも覚えているのは、ある流れ者、マックスという路上の戦士の勇気だ。
彼がどういう人間だったのか理解するためには、あの古い世界の最後の日々へ戻らなければならない…

フェード・アウト

1d/e アラブ人学生の群衆

厳重に警備された大使館を取り巻いて、イランの国旗を振りたてている。


1f アメリカ兵の上陸

ペルシャ湾の海岸に上陸し、砂漠を進撃していく。

語り手(声のみ)
もう理由も忘れられたが、二つの強大な国が戦争を始め…


1g 油井の爆発

一つ…また一つ。巨大な炎が地平線に吹き上がる。

語り手(声のみ)
…すべてを飲み込む炎を点してしまったのだ。


1h 自動車の列

…ガソリンスタンドへと何ブロックも続いている。スタンドの店員が
「1ガロン/7ドル」
と書かれた看板を取り外し、別の看板に取り替える。
「許可された車両に限る」
怒った運転手たちが怒りの声をあげて集まってくる。店員は銃を出し、彼らに向かって「下がれ」と手を振る…。

語り手(声のみ)
燃料がなければ彼らはまったく無力だった。彼らはわらの家を建てた…


1i 証券取引所のビジネスマン達

…押し合いへし合いしながら叫んでいる。

ビジネスマン
売り!売りだ!売りだ!

ちぎれた証券や書類が床に散らばる。


1j 大企業のロビー

会社のロゴマークが壁に飾られている。それにはこう文字がある。
セブン・シスターズ石油 “世界に燃料を”
その下の床や大理石の柱の向こうには壊れた家具と山積みの書類が散らばっていて…このビルが廃墟であることがわかる。

ディゾルブ

1k 廊下

カメラは「代表取締役」と書かれたドアを通り抜ける。調度の整った部屋の奥で、一人のビジネスマンが広い机を片付けている。彼の名はパパガロ。彼の背後の壁には油井や製油所の写真や絵がかけられている。パパガロは地図の束を取り上げ、ブリーフケースに詰め込む。そして「全地球便覧」のコピーと別の本を。本のカバーには「太陽エネルギーを学ぶ」とある。


1l 居間

不安げな様子の一家がテレビの前に集まっている。テレビには国民に向かって演説する政治家が映っている。

政治家
第三度の国家非常事態宣言が只今より発動されます。国民の皆さんに警告します…

画面が砂嵐に変わり、演説はそこで途切れる。一家は明滅する灯りを見上げる…


1m 工場

巨大な機械が唸りを上げ、停止する。


1n 街路

…街灯が明滅して消えるのを、人々が不安げに見上げている。


1o 工業都市の風景

暗く、動くものもなく、音もない…

語り手(声のみ)
人々は通りに立ち止まって耳を澄ました…初めて静寂というものを耳にしたのだ。


1p 荒れ果てた暗い街路

おそろしい悲鳴…一人の若い男が通りを走っていく…銃声。若い男は倒れて絶命する。彼が胸に抱えていた肉や卵が散らばる。

語り手(声のみ)
彼らの世界は滅びた…

ディゾルブ


1q 荒れ果てた街路

銀行の帳簿が風に舞い、壊れて道に横たわるマネキン人形の方へ吹き寄せられていく…
一匹の鼠がマネキンの頭の後ろから現れ、慌てて逃げていく。大馬力のエンジンの唸りが聞こえてくる。
大型車のワイド・タイヤがマネキンを轢き潰す。車は唸りを挙げて通りを走り去り、二台の大型バイクがその後に続く。

語り手(声のみ)
腐肉を漁るための移動手段を持つ者、野蛮に略奪できる者だけが生き残った。

ディゾルブ


(以下のシーンはすべて「マッドマックス」より)

1r 無法な暴走族の一団

丘から走るタンクローリーへ飛び移る。タンクへホースを差し込む…

語り手(声のみ)
ついには、世界は害虫どものものとなった。

ディゾルブ


1s バイカーたちの群れ

…一台の車に群がり、バラバラに打ち壊し始める。

ディゾルブ


1t 短い画面の連続

走る車、走るバイク、壊れるバン・トラック、壊れるパトカー、壊れるバイク、争い、
砕け散る窓ガラス、爆発。

語り手(声のみ)
そして、この滅亡の混乱の中、まともな男たちは打ちのめされていった…


1u 警察の制服のマックス

…振り返り、微笑む。

語り手(声のみ)
戦士マックスのような男たちは…

ディゾルブ


1v 遊んでいるマックス

…妻のジェシーと、彼らの子供と一緒に。

ディゾルブ

小麦畑の中、マックスがジェシーをつかまえる。二人は笑いながら地面へ転がる。


1x ジェシーを抱きしめるマックス

語り手(声のみ)
エンジンの叫びの中で、すべてを失い…

ディゾルブ


1y ハイウェイ

ジェシーが子供を抱いてバントラックから飛び出し、道路を走っていく。
暴走族の一団が二人を轢き倒し…子供のボールが道路に転がっていく。
マックスが二人の方へ走っていく…


1z 丘の中腹の墓地のシルエット
(以下新撮シーン)

マックスが二つの墓石を見下ろして立っている…

ディゾルブ


1aa 燃える炎の前

マックスが彼の過去の残滓-子供の玩具、写真アルバム、警察バッジ-を炎にくべている


1bb ショットガンを携えたマックス

…凶暴な眼で、カメラの方へ振り向く…

語り手(声のみ)
彼は抜け殻になってしまった。過去の悪魔から逃げようとする、燃え尽き、荒れ果てた
男に、死人になってしまった。遠くへ、荒野の中へとさまよっていく男に…

ディゾルブ

1cc 運転するマックス

前景を車のボンネット上のスーパーチャージャーが占めている。

語り手(声のみ)
そしてこの荒れ果てた地で、彼は再び生きることを学んだのだ。

(画面がカラーになり、広がる)

 

.
ヘボ訳者
ヘボ訳者
非公開 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

標準グループ

登録されていません

開​設日​: ​20​13​/5​/1​9(​日)​

よしもとブログランキング

もっと見る

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事