映画のボツ脚本・準備稿を訳して読んでみるブログ

　

リプリー

ちくしょう！あいつは頭から出てきた！

アンソニー

見なくてもどういう意味かはわかるね。

リプリー

彼が院長を私たちの所に送ってきたのよ。外にいるあのくそったれよ。私はあいつから逃げられない。彼は私の心をもて遊んでいる。彼が私の罰なんだわ！

アンソニー

僕は混乱しているよ。君は前に、あいつは頭ではなく胴体から出て来ると言った…

リプリー

エイリアンの生態について議論したい気分じゃないの。

ジョン

リプリー、君は…

リプリー

私はただ空気がなくなるのを待っているべきなんだわ…

ジョン

私は信じているし、わかっている…私たちが勝つことをね。我々の本に答えがあるんだ。

リプリー

あなたの本？修道士さん、あなたの本はもうないのよ。あなたの世界ももうないの。あの怪物が卵を産み始めたら、あなたの仲間たちは…まだそうじゃなければだけど…みんな死ぬわ。

ジョン

もしそれが本当なら、私たち全員も、本も、灰となるわけか。

アンソニー

（声のみ）

リプリー？

リプリー

何？

アンソニー

今回のと君が話してくれた他のエイリアンとの間には、いくつか一致しない点があるようだね。

リプリー

もう勘弁してよ。

アンソニー

これは重要な事だと僕は思うんだ。あいつと戦うのに役に立つかもしれない。僕が廊下で戦ったあの生物はね…僕が最初に見たとき、あいつは自分が木材に見えるように擬態していたんだ。

リプリー

木材？私が自分の部屋で見た時は、あいつは以前と同じような外見だったわ…黒くて、機械みたいで…あれは夢だったけどね。

アンソニー

僕はそれが本来の姿だとは思わない。もしこの生物が君の言うとおり優れた捕食者だとしたら、周囲の環境に適応する能力を持っていると思うんだ。

リプリー

じゃあ、私にあいつらがいつも同じ外見に見えたのは、単に私が同じ環境でしか見ていなかったからなのね。

アンソニー

もしくは、これはまだ知られていない成長の段階なのかもしれない…君は女王を見た…これは王様アリみたいなものかもしれない…生き残るために改良されて、雄バチよりも高度な進化を遂げたのかも…？

ジョン

あの生物が雌羊の胸から出てきたのをどう説明するんだ？院長は頭からだよ？

リプリー

あいつは性質の異なる卵を産むことができるのかもしれない。おそらくチェストバスターは宿主がなにか食べるまでは休眠しているのよ。私が最初に見た奴も、ケインが食事を始めた後に彼から出てきて…

リプリー

違うわ。

ジョン

何が違うんだ？

リプリー

違う、私たちはまだ負けていないわ。神父さん…

ジョン

修道士だよ…

リプリー

修道士さんね。まだ終わりじゃないわ。もしあいつが私を嘲っているのなら、それを利用できるかもしれない。このくそったれをやっつけられる。私たちは私の船へたどり着ける。私たちは生き残れる。

アンソニー

考え直したりするなよ。目も見えず脚も利かずで僕は足手まといにしかならない。彼に、君が何をしているのか考える時間をやるんだ。僕の棒だけ置いていってくれ。

リプリー

わかったわ。幸運を祈るわ。

アンソニー

リプリー、僕は知っているんだ。幸運を祈るよ。

リプリー

じっとしているのよ。

リプリー

彼はあの戸の向こうで待ち受けてるかもしれない。十フィートも行かないうちに、三人とも彼に殺されるかもしれない。

ジョン

それでも、先へ進む方がいい。

ジョン

惑星の地表は昼間にちがいない。

リプリー

この光はどこから来るの？

ジョン

鏡だよ。外の光を広い縦穴で下へ反射させているんだ…レンズを通してね。ガラス工房で作っているのがそれなのさ。レンズだ。あれを見て…

ジョン

この星の表面とつながっているんだ。水は流れ込み、流れ出ていく。どうやってかは知らない。海の両端にそれぞれ滝がある。私は反対側に降りてきたんだ。

リプリー

私たちはどうするの？

ジョン

海を渡るんだ。

アンソニー

いまや預言者に見えるのは、神が彼に見せたいものだけか。修道僧たちの星に四十年いて、僕はついに信仰を見つけたわけだ。

アンソニー

ジョンか？リプリー？

アンソニー

来るがいいさ。僕も永遠には生きられないんだ。

リプリー

手は大丈夫？

ジョン

大丈夫だ。君は前にボートに乗ったことがあるんだね。

リプリー

私は船の准士官だったわ…でも船に乗ったのは宇宙でだけよ。

ジョン

小さいころ、アンセルム神父が彼のかご船によく乗せてくれたよ。

リプリー

この衛星に連れて来られたとき、あなたは何歳だったの？

ジョン

五歳だ。ここに到着するまで三十年間眠らされた、と院長は言っていた。それから四十年ほど経っている。今までね。

リプリー

あなたのお母さんはどうしたの？

ジョン

いなかった。つまり、母を知らないんだ。いやその、昔はいたんだが。母は父がこの運動に参加したとき、父のもとを去った。彼女がそうしなかったら、私はここにいなかっただろう。二人は他の子供たちを地球にいる女性たちに託した。今では遠い昔の話さ。夢みたいにね。

リプリー

私が母親だったことは知ってた？

ジョン

一緒に船の中にいた女の子の…？

リプリー

いいえ。地球でよ。彼女を私の娘だと言ったことはないわ。私自身の娘がいたの。地球に娘がいる…今では「いた」でしょうね。キャシイというの。私がノストロモ号に乗る契約をしたとき、彼女は九歳だった。ママはあなたが気づきもしないうちに帰ってくるわよ、私はそう言った。私の任務の取り分で、私たちは楽に暮らせたでしょうね。そして私は救難ポッドで漂流して六十年を失った。エイリアンに感謝、ってとこね。私は帰還して、苦い顔をした七十歳の女性に会った。私の娘よ。母親が帰ってこなかった、小さな女の子。

ジョン

気の毒に。

リプリー

生きているだけでも幸運なんだ、と言われたわ。可笑しいでしょ？だから私は二度目の任務に参加した。あいつと戦うためじゃない…あいつとは戦えないわ…あいつに私を殺させるために。

ジョン

君が望んで宇宙を漂流したわけじゃない。

リプリー

神父さん、お気遣いはありがたいけど…

ジョン

修道士だよ。

リプリー

修道士さん、でも私は赦しを求めているわけじゃないの。

私は自分の娘にとって良い母親になれなかった。

私はニュートにとって良い母親になれなかった。

でもあなたにとって良い母親になることはできる。あなたを絶対に生き延びさせる。

リプリー

血だわ。

ジョン

上の階からだ。

ジョン

彼が全員を殺したに…

リプリー

そのことは考えないで。上に何があるかは考えないで。ただ漕ぐのよ。