jgiiwo

韓国のポータルサイトネイバーから、「”神の一手”として抜いたジーソミア、”外交的傷跡”を残す苦い結末」という記事を翻訳してご紹介。

「神の一手」として抜いたジーソミア、「外交的傷跡」を残す苦い結末
2019.11.25|4:43

●日本の経済報復に対抗するカードとして活用…曖昧な「猶予」結論に賛否
●日本政府「自国の完勝」強調…一部「不利なゲーム、予告された結末」
01
金有根青瓦台国家安保室第1次長が22日午後6時、青瓦台春秋館ブリーフィングルームで、韓日軍事情報包括保護協定(GSOMIA・ジーソミア)関連のブリーフィングをするのに先立ち、国民に挨拶をしている。

韓国政府の「韓日軍事情報保護協定(GSOMIA・ジーソミア)終了予告」カードがテコとして働いたのは結果的に事実だ。期待通り、韓米日三角安保協力体制の弱体化を防ぐため、米国が積極的な姿勢を示し、このためか、びくともしなかった日本が、貿易報復撤回交渉のテーブルにつくことにした。

しかし、「神の一手」だったと好評するには後味が良くないという指摘が多い。自画自賛は、一定部分避けられないとしても、「自国の完勝」という自慢まで日本政府から出たという事実は、韓国外交当局の説明が必要な部分だ。

国内の専門家たちの評価も高いわけでもない。いずれにせよ、延長以外には事実上選択肢がなかった上、終了示唆による韓日ジーソミアの存在感の浮上が「新冷戦構図の強化」であれ、「韓米同盟脆弱性の露出」であれ、韓国に不利に帰結する可能性が十分あったにも関わらず、代案に対する十分な検討がなかったという指摘だ。

「日本を揺さぶった」政府は、ジーソミア終了を6時間ほど控えた22日、電撃的に導き出された韓日合意の最大の成果をこのように評価する。韓国側は8月23日に行われたジーソミア終了通知の効力を停止させ、日本側は輸出規制措置の解決に向けた韓国との対話に応じるというのが双方の合意の要旨だ。

昨年10月、韓国大法院の強制動員賠償判決が下された後、自国の問題解決協議の要求に韓国政府が消極対応で一貫すると、今年7、8月、日本が取り出したカードが半導体素材3品目の対韓輸出規制の強化及びホワイトリスト(輸出審査優待国)韓国排除だった。

これには報復の性格が明白だが、ジーソミア終了カードがなかったら、輸出規制撤回問題の協議を求める韓国の要請に対し「徴用判決紛争の解決策から持ってこい」とし、「無視戦略で対応してきた日本を対話のテーブルに引き出すことができただろうか」と政府は反問する。

政府当局者は「徴用問題を解決しなければ、輸出規制も解かないとする日本の連携戦略を韓国が輸出規制とジーソミアを結びつける戦略で対抗して破った」と主張した。

しかし、日本側の反応から釈然としない。国内の政治的利得を狙った宣伝戦の性格が強い上、報道直後、青瓦台関係者が「意図的な歪曲に牽強付会」と反論した事実を考慮しても、24日に日本メディアが伝えた自国政府の自評では、韓国政府と正反対に近い。

安倍晋三首相が韓国との条件付き協定延長合意直後「日本は何も譲歩していない」と側近に話していたとの報道が進歩色が強い朝日新聞から流れ、極右寄りの産経新聞は「こちらの(日本)パーフェクトゲームだ」という日本政府高官の発言を載せた。

メディアの性向と関係なく、安倍政府の成果で包装したのだ。国内の一部からも「ジーソミア維持という現金を渡して、現金化が確実でない手形(輸出規制撤回の約束)を受け取ってきたようなものだ」と厳しい評価が出ている。

結果論だが、無条件であれ、条件付きであれ、「ジーソミア」の維持は予見された結末というのが外交関係者の衆論だ。

その後「過去の対立懸案を通商分野の不利益で報復しただけでは足りず、安保上の不信を言い訳にする国と敏感な軍事情報を共有するのは難しいのではないか」という論理で米国を粘り強く説得したが、その後の展開は期待とは違った。

「韓国政府のジーソミア維持の決定は、よくやったこと」と称賛する韓米日の専門家が口を揃えて「米国との関係を度外視できなかったのだろう」と韓国に同情するというのは、ジーソミア終了カードの限界を示す傍証だ。

合意の額面だけ見れば、日本が誠意をもって協議に応じない場合、いつでも韓国がジーソミア終了宣言をすることができるが、米国の圧力を経験した以上、これを実行することは難しいという悲観論が主流だ。

同盟関係の強度を考慮すれば、米国が日本の代わりに韓国の肩を持ってくれるかもしれないという発想からして過度な「希望的思考」だったという批判も出ている。

ジーソミア終了決定カードがもたらす波紋に対する緻密な分析が、政府の決定に先行していたかどうかも疑問だ。米国の反応に対する誤判もよくなかったが、下手に米国の介入を誘導する前に、対日外交にまず最善を尽くすべきだったということだ。

ソウル大学日本研究所のナム・キジョン教授は、「韓半島和平プロセスは、韓半島の休戦と東アジアの冷戦という長年の域内勢力均衡の構図を破り、韓半島を平和空間に移動させようとする努力だが、韓日ジーソミアは、韓米日安保三角形の磁場を強化するメカニズムの一つだ」とし、「ジーソミアカードで米国が動いたものの、終了を宣言し、復旧する過程で、韓半島和平プロセスと反対する力を育ててしまった」と指摘した。

キム・スクヒョン国家安保戦略研究院対外戦略研究室長も、「韓日ジーソミアが事実上、米国の要求によって締結されただけに、終了する時も、米国との十分な協議が行われなければならなかったが、終了宣言後、3ヶ月間、波状的に加えられた米国の攻勢は、結果的にどのような合意もなかったという事実しか見せていない」とし、「韓米同盟が堅固ではないということだけが露出してしまったわけだ」とした。


この記事を見たネイバー読者の反応
03

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
05

ソース:http://naver.me/xRCfKDvQ


1. 韓国人
最初から神の一手ではなく、馬鹿の一手でした
共感:413|非共感:31


2. 韓国人
>>1
今現在の大韓民国は、檀君以来最高の災害です…
共感:3|非共感:1



3. 韓国人
>>1
ジーソミアでチョ・グクを覆い隠そうとしたけど、失敗しましたね~


4. 韓国人
>>1
神の悪手www
ジーソミアを単純に韓日関係としてアプローチしたこと自体が答えがないwww
誰でもみんな知っている事実を文在寅だけが知らない
共感:3|非共感:3


5. 韓国人
>>1
災害の一手であって
国際的に喧嘩を売ってぶん殴られたが、私は死んでないから勝利したというのと何が違うのか?


6. 韓国人
間抜けな大統領と愚かな与党の合作…
屈辱的外交の結果物に過ぎない
共感:223|非共感:20


7. 韓国人
>>1
一体、間抜けではない政党がどこにあるのか?
共感:1|非共感:2


8. 韓国人
>>1
強制徴用賠償判決を政治的に利用しようとしてこじれたのではないか?


9. 韓国人
自ロ他不、厚顔無恥、無能、国際的仲間外れ、もう嘘まで!
いつまでこんな無能な大統領と政府を見ていなければならないのか!
文在寅は、必ず弾劾しなければならない!
それが滅び行くこの国を生かす道だ!
共感:153|非共感:14
カイカイ補足:自ロ他不とは
「自分がすればロマンス、他人がすれば不倫」を略した言葉。あまりにも多く使われるため四字熟語化した。


10. 韓国人
経験したことのない市民社会政府、アマチュア政府
積弊清算を掲げた文政府が、世界の中で生き残ることを難しくしていく
国を台無しにした代償と、その失敗を評価すれば、朴槿恵の懲役犯罪と対比すれば、文在寅は退任後死刑になるだろう
共感:86|非共感:12


11. 韓国人
>>10
朴槿恵と比較するとかwwwww
弾劾がそんなに容易なのかwww
そのまま日本に移民に行ってください~
共感:1|非共感:7


12. 韓国人
「日本がずっとそのようにするのであれば、韓国がどのようにするか分からない」?
どこかでよく聞いたニュアンスだが…
やはり金正恩に多くのことを学んだようだね
共感:74|非共感:9


13. 韓国人
>>12
自力更生という単語もためらわずに使うのを見れば、やはり文在寅は土着スパイ共産主義者というのが正しい
共感:4|非共感:1


14. 韓国人
>>12
やることが北韓とそっくりだ…傀儡政府…


15. 韓国人
チョ・グクによる世論戦でジーソミアを抜いた政府…
国益も国民もない
ショーがあるだけ
共感:32|非共感:2


16. 韓国人
左派たちは、大口を叩く方法だけは知っているが、実行する方法を知らない
偽りの扇動で国民だけを苦しめる文政府です
共感:20|非共感:0


17. 韓国人
ところで、ジーソミア終了は米国も同意したと嘘ついたやつは誰ですか?
共感:14|非共感:1


18. 韓国人
無能もこんなに無能な政権はない
共感:13|非共感:1


19. 韓国人
最短時間で国を駄目にして集団
彼らは進歩ではない
親北独裁勢力であるだけ
共感:7|非共感:1


20. 韓国人
文在寅政府が経済だけでなく、外交も台無しにしたね
情けない政府
共感:6|非共感:0


21. 韓国人
全世界で唯一の分断国家である韓国で、国民の命がかかった安保の問題を手に取り、経済紛争と外交の無能さをカバーするための武器として使おうとしたこと自体が、もはや間抜け政府という傍証だ!
共感:6|非共感:2


22. 韓国人
今は分からないが、後日歴史が評価するでしょう
百済の義慈王か朝鮮の哲宗程度に…
共感:4|非共感:0



23. 韓国人
恥をかくのは国民の役割…
共感:3|非共感:0


24. 韓国人
青瓦台の非専門家が外交を主導するから、このような惨事が起こるのであって
共感:3|非共感:0


25. 韓国人
外交白痴文在寅
共感:3|非共感:1


26. 韓国人
アマチュア政府の愚かな振る舞いに国民と企業だけが苦労しているという
共感:2|非共感:0


27. 韓国人
恥ずかしい…
共感:2|非共感:0


28. 韓国人
謝罪を受けたというが、訂正報道からしろ
共感:2|非共感:0



29. 韓国人
誰が見ても韓国が完敗した格好だ
政府、お前らが認めないからといって結果が覆されるわけではない
共感:2|非共感:0
スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)