Yuki Yugui Sonoda

しかたがない、は英語のSFの章タイトルで見た事あります。Red Marsかシリーズ後続のどれかだったかな？諸行無常なニュアンス含めて言い換えがなくて使われてる感じだった記憶。

hassleとかpainとかは使われないのでしょうか？

ソフトウェア開発のコンテキストなので「込み入っているので、費用対効果をよく検討したほうが良い」というニュアンスが入っていますが、ネイティブスピーカーもいる場で形成された表現なので、たぶん少し違うんじゃないかと思います。