Keyboard Shortcuts

Keyboard shortcuts are available for common actions and site navigation.

Skip to content
  • Home Home Home, current page.
  • About
  • Have an account? Log in
nofrills's profile
nofrills/共訳書『アメリカ侵略全史』作品社
nofrills/共訳書『アメリカ侵略全史』作品社
nofrills/共訳書『アメリカ侵略全史』作品社
@nofrills

Tweets

nofrills/共訳書『アメリカ侵略全史』作品社

@nofrills

Tokyo-based E-J translator. どこの誰とも知らない「あなた」に何かを伝えるためではなく、私の「意見」を主張するためでもなく、流れてくるニュースのメモ。法律を振りかざし拡大解釈上等な概念を持ち出して他人を脅す弁護士がいる間はカギかけっ放しかも。http://b.hatena.ne.jp/nofrills/ 

Tokyo
bit.ly/y3Q74
Joined June 2008

Tweets

  • © 2019 Twitter
  • About
  • Help Center
  • Terms
  • Privacy policy
  • Cookies
  • Ads info
  1. nofrills/共訳書『アメリカ侵略全史』作品社‏ @nofrills 3h3 hours ago

    「ドン引き」っていう日本語表現ができたのはよかったとつくづく思う。

    1 reply 2 retweets 4 likes
    Show this thread
  2. nofrills/共訳書『アメリカ侵略全史』作品社‏ @nofrills 3h3 hours ago

    あのころこの表現があったら。男子生徒に性的接触をされて「まいっちんぐー」とかいうバカげた言葉を言って体をくねらせ、笑顔でポーズを決める女性教師のマンガについて、「えー(半笑い)」と反応する(そして「受容している」と解釈される)のではなく、「ドン引き~(真顔)」と反応できていたら。

    1 reply 3 retweets 3 likes
    Show this thread
  3. nofrills/共訳書『アメリカ侵略全史』作品社‏ @nofrills 2h2 hours ago

    「フィクションと現実の区別くらいついている」のなら、現実世界でほぼ初対面の女性が勉強を教える仕事をしていると知ったときに「おっ、マチコ先生だね!」(例のマンガへの言及)とか「女教師、秘めたなんちゃら」(ポルノ映画のタイトルの類型)とか言わない。

    1 reply 1 retweet 3 likes
    Show this thread
    nofrills/共訳書『アメリカ侵略全史』作品社‏ @nofrills

    そういうことを、何の悪意も害意もなく、ほぼ挨拶代わりに爽やかな笑顔で言ってくるのだが、こちらが不快感を示すと「アメリカかぶれ」「過激なフェミニスト」呼ばわり。だからこちらは黙って半笑いするのが「余計な波風を立てない」ための処世術。

    9:29 PM - 8 Nov 2019
    • 1 Like
    • ⚒ M Loves 🥽🌐 🎶
    1 reply 0 retweets 1 like
      1. New conversation
      2. nofrills/共訳書『アメリカ侵略全史』作品社‏ @nofrills 2h2 hours ago

        そういうのが90年代の日本では何ら特別でない、ごく普通の光景で、誰も(自分も含め)「異常」とは思ってなかった。「こんなもんでしょ」でしかなかった。

        1 reply 0 retweets 1 like
        Show this thread
      3. nofrills/共訳書『アメリカ侵略全史』作品社‏ @nofrills 2h2 hours ago

        そしてそういうのが自分たちにとって「自由」であり、そういうのは「異常」でないという状態を継続したい人たちが今40代、50代になって、「リベラル」面してあちこちでわめきたてているのですよ。

        1 reply 0 retweets 1 like
        Show this thread
      4. nofrills/共訳書『アメリカ侵略全史』作品社‏ @nofrills 2h2 hours ago

        (むろん、教える仕事をしている人々の集団の中ではそもそも女性だからといって「マチコ先生」呼ばわりされるということはなかったけどね。軋轢が生じるのは外部との間において)

        0 replies 0 retweets 1 like
        Show this thread
      5. End of conversation

      • © 2019 Twitter
      • About
      • Help Center
      • Terms
      • Privacy policy
      • Cookies
      • Ads info