  |
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="15" height="15"><rect fill-opacity="0"/></svg>){kind=small}
ライ麦畑で野球をやるのか
子供たちを捕まえるキャッチャーになりたいというホールデンと、 大人になりたくない。捕まえられる子供の側でいたいというホールデンの 心の二重性を象徴してるんだよ 全部今適当...
ScreenCapturerer in the Masuda
僕らのGoogle翻訳さんは”ライ麦のキャッチャー”と答えてくれたよ。 （”catcher in the rye”の場合。”Catcher in the Rye”だと普通にタイトルが出る）
まあ直訳じゃないよね。 「ライ麦畑で捕まえる人」だとあんまり語呂よくないし売れなそう。
Pitcher on the Mound
mazmot このcatcher、たしかに「捕手」なんだけど、本文読むとむしろ「捕まえる人」なんだよな（その変な使い方がキーでもある）。ダブルミーニングをうまく訳せなかったんで、七五調に逃げたんじゃなかろうか。なつかしいな 
daydollarbotch 「ライ麦畑 DE 捕まえ手」だから合ってる（「フォークダンスDE成子坂」的用法） 
sugimurasaburo わかる。 
![記事への反応](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="18" height="18"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
5
