변상을 弁償도 べんしょう도 아닌 ベンショウ로 적어놓음

이 작품 한 160페이지쯤 번역하다 때려쳤는데 이 작가만 그런건지는 몰라도 멀쩡한 한자를 가타카나로 적는 경우가 꽤 있었음

심지어 일본 한자 속어를 가타카나 발음으로 적어놓은 경우도 있었는데 이건 몇십분동안 인터넷 뒤져가며 헤맸었음

하도 한자어를 가타카나로 적어놔서 オウムがえし(따라하기)를 おんがえし(은혜갚기)로 잘못 번역하기도 했음