月夜　涙@11/1世界最高の暗殺者発売！

変に言い換えても、読者に伝わらないのでは悲しい気がします。

人名を元にした料理とかも出していいのかというのもあるでしょうし、現実世界でも国によって色や数字も吉凶が逆転することすらあるのですから（虹や数字の４など）そこまで気にされなくても良いのではないのでしょうか？ 小説、楽しく読ませていただいております 今後の展開も楽しみにしております

矛盾、は炎氷、とかになるんでしょうかね。何もかも焼き尽くす魔法と、何もかも凍りつかせるという魔法の使い手がいて、どちらが～とか。

転生ならなんとかw まぁ細かい読者は気になるかもですが、別にいいと思うんだけどもね。

ふぉ。 読者さんの認識の相違を招きかねないので、翻訳と一緒で異世界のことわざをこっちに合わせて読者さんに見せてるって割り切っているの。 でも偶に異世界っぽいことわざも乗せたりするの。 豆知識みたいでお得っぽい感じにしているの。

言い換えられた方が私はシラケます。そもそも今の通貨だって文じゃないし…鬼だって存在しないし。ファンタジー世界でだって想像上の生物として鬼はいるかもしれないし…いいんじゃないですしょうか？感情が途切れる方がいやですね。