異世界もので、ことわざって難しい 「一文にもならない」 文なんて通貨は、異世界に存在しない 「鬼の目にも涙」 オーガとかに言い換えるべき？ 「呉越同舟」 そんな国、異世界にｒｙ 工夫をするか、いっそ翻訳と一緒で異世界のことわざをこっちに合わせて読者に見せてるって割り切るのか未だに悩む
5
18
30
Conversation
Replying to
言い換えられた方が私はシラケます。そもそも今の通貨だって文じゃないし…鬼だって存在しないし。ファンタジー世界でだって想像上の生物として鬼はいるかもしれないし…いいんじゃないですしょうか？感情が途切れる方がいやですね。
7:24 AM · Oct 29, 2019Twitter for Android
New to Twitter?
Sign up now to get your own personalized timeline!
Sign up
Trending now
Trending
Ben Laden
6,501 Tweets
Trending
Rusev
Trending with: Lashley, #RusevDay
Trending
#DWTS
26.8K Tweets
Trending
#90DayFianceTellAll
Trending with: #90DayFiancePillowTalk, #pillowtalk
Show more