だかおー

wikiで英文をコピーしグーグル翻訳にかける
→もちろん8割意味不明なのでとりあえず意味になるように考える
→やっぱりならねえから非公式日本語パッチ版のセリフも少し確認する
→なんかそれとなくなるように良い感じに合わせる
→楽しい


it's a beautiful day outside.
外はいい天気だ
birds are singing, flowers are blooming... on days like these, kids like you...
鳥は歌い、花は咲いている…こんな日にはお前のような子供は…
S h o u l d b e b u r n i n g i n h e l l .
地獄で燃えるべきだな

woah, you look REALLY pissed off...
ワオ、本気で怒ってるみたいだな…
heheheh...did i get you?
ヘヘヘ…そうだろ？
well, if you came back anyway...
まあ、とにかくもしお前が戻ってきたとしても…
i guess that means we never really WERE friends, huh?
俺が思うに俺たちは本当にもう友達になれないってことだろう、な？
heh. don't tell that to the other sans-es, okay?
なあ。他のsansに今の話するなよ、いいな？

geeettttttt dunked on!!!
ダンクシュート決めてやったぜええええええ！！！
if we're really friends... you won't come back.
もし俺たちが本当に友達なら…もう戻ってくるなよ




















●google翻訳
really WERE friends, huh?あたり→本当にハァッ、友人でしたか？
S h o u l d b e b u r n i n g i n h e l l .→S H 2 OのuリットルD bの電子bのuはN R iがnグラムI N H Eのリットルのリットル