Please leave a message after the beep

[ArtDir]

Hi all!
What's the message in your Answering Machine?

I think: Hi, You call the 020 **** ****. The person is actually unavailable. Please, after the BIIP leave a message with your number or email if you prefer. See you.

It's right?

 

[fran06]

CiaoArtdir,
yes, 020.... is London's number.
Usually people say:
I'm currently unavailable to take your call but please leave your name and number and I'll call you back as soon as possible.

Ciao

 

[TimLA]

Piccoli suggerimenti...

I think:
Hi, You have reached 020 **** ****.
The person is unavailable. (I am unavailable)
Please, after the beep, leave a message with your number or email.
Bye.

 

[Sallyb36]

I would put,

Hi, I'm sorry but I am unavailable at the moment, but if you leave your name and number I will get back to you as soon as I can.

 

[ArtDir]

CiaoArtdir,
yes, 020.... is London's number.
Usually people say:
I'm currently unavailable to take your call but please leave your name and number and I'll call you back as soon as possible.

Ciao

Grazie Frà ;-)
vado a registrare

ciao

 

[ArtDir]

Piccoli suggerimenti...

I think:
Hi, You have reached 020 **** ****.
The person is unavailable. (I am unavailable)
Please, after the beep, leave a message with your number or email.
Bye.

Grazie per i suggerimenti! sono abbastanza distratto (ovvero "sono abbastanza ignorante ma stò studiando! ")

 

[live4love]

Hello everybody,

I would highly appreciate if somebody would help me out a bit.

I need very short and simple Italian greeting for my voice mail. Something like: Hello, its ___, please leave you name and detailed message and I will get back to you at my earliest opportunity. Thanks. Have a great day!

Any other versions/ideas are always appreciated! Something that I will be able to say though.... no long difficult words for me please

Currently I am in a process of hiring an interpreter, but it is taking longer than I thought.... and I have a lot of calls coming in and italians for some reasons do not like leaving voice mails. I am assuming it is due to a language barrier or maybe it is a nathional trait?!

Trully appreciate your help,
live4love

 

[live4love]

I just used the computer translator and got the following:

Ciao, È Anastasia. Prego lascia il vostro nome ed il numero ed io li
denomineranno indietro non appena posso. Grazie.

Can somebody correct the possible mistakes!

Please please please help! Really really really need it!

 

[perfavore]

Hi,

This is my attempt. It is an informal version:

Ciao, sono Anastasia. Prego lascia il tuo nome ed il numero poì ti chiamerò pronto quando ho l'opportunità. Grazie. Buona giornata.

please wait for confirmation, welcome to the forum

 

[Malakya]

I just used the computer translator and got the following:

Ciao, sono Anastasia. Lasciate il vostro nome ed il numero
ed io li
denomineranno indietro non appena posso
e vi richiamerò al più presto. Grazie.

Can somebody correct the possible mistakes!

Please please please help! Really really really need it!

Probably there're better ways to say it!

 

[Malakya]

Hi,

This is my attempt. It is an informal version:

Ciao, sono Anastasia. Prego (Per favore) lascia il tuo nome ed il numero, poì ti chiamerò pronto quando ho appena ne avrò l'opportunità. Grazie. Buona giornata.

please wait for confirmation, welcome to the forum

Hi perfavore!
Ho corretto con "appena ne avrò l'opportunità", però detto al telefono, secondo me sembra scortese, quasi per dire: "ti chiamo quando non ho niente da fare". Ma è solo un'opinione personale!

Bye

 

[live4love]

Thank you so much guys! Trully appreciate your help!

How about:

Salve. Sono Anastasia. In questo momento non posso rispondervi. Lasciate un messaggio (dopo il segnale acustico) e vi richiamerò quanto prima. Grazie

 

[furs]

In response to your question in your original post, I believe you could well say that Italians on the whole don't like to leave messages on the voice mail. Call is a national trait if you will. 90% of callers will simply hang up when they hear the recorded message. At least, this is my experience (I have one in the office).

 

[perfavore]

Grazie a te, Malakya.