（聯合ニュース　韓国語　2019/10/22）

「靖国神社は幼い時にお弁当を持って遠足に行った美しいところとばかり思っていたが…。」

22日、ソウル市龍山区の植民地歴史博物館で会った日本人女子高生カワセアスカさん（17）は厳粛な表情で話した。

博物館で日帝強占期の強制徴用被害者遺族であるイ・ヒジャおばあさんの歴史講演を聞いたカワセさんは「何年か前にも韓国を旅行したことがあったが、今回の訪問は全く違う」とし「日本では学ぶことができなかった植民地支配の歴史をリアルに学ぶことができた」と話した。

民族問題研究所［韓国の左派系市民団体］の招待で韓国を訪問した日本,東京の中央大学付属高等学校の生徒40人は、この日、植民地歴史博物館を訪問して日帝強占期の傷痕を見て回る時間を持った。

浮き立った表情で展示室の観覧を始めたこれらは、植民地支配の実状に対する博物館関係者の説明を聞きながら重くうなづいた。何人かは資料集に時々筆記をすることもした。

今回の歴史踏査を企画した在日同胞教師コ・ファジョン［高和政］氏（40）は「昨年に続き2回目で、韓日間の過去の歴史を学ぶために韓国を訪れた」とし「生徒たちが自ら歴史問題について考え始めるのを見てやりがいを感じた」と話した。

社会科目を教える上村亜紀子氏（33）は「これまで生徒たちが比較的接近しやすいKポップとドラマを活用して韓国文化を教えてきた」とし「さらに一歩進んで韓国の歴史的背景を直接現場で学んでみようとの趣旨で今回の日程を企画した」と明らかにした。

学生たちも今回の踏査が韓国をさらに深く理解する契機になったと評した。

自分を『アーミー』［ARMY］（防弾少年団のファンクラブ）と明らかにしたカトウユナさん（17）は「展示室で壁棺（独立活動家を拷問するために壁に溝を掘って作った投獄室）の扉を開けてびっくりした」とし「直接目で見るとさら響くものが多かった」と話した。

タカツユウスケ君（17）は「日本に帰って関連歴史をさらに専門的に勉強してみたい」ときらきらする目つきで話した。

日本学生たちに会ったイ・ヒジャおばあさんは「日本のために経験した不幸な話を先にすることになり申し訳ない」としながらも「日本に連行されて帰って来れなかった父がまだ靖国神社に合祀されている」と不幸な家族史を説明した。

引き続き「知らなかった事実を知っていけば、（韓国と日本が）さらに近づくことができると思う」とし「皆さんの心の片隅に私の話が残るならば本当にやりがいがある」と話した。

日本学生たちは南営洞対共分室、西大門刑務所などをさらに見て回った後、来る24日に日本に帰る。先立って21日には明成皇后［閔妃王妃］殺害現場と平和の少女像も訪問した。（機械翻訳　若干修正）


（ハンギョレ新聞　韓国語　2019/10/23）

「ツイッターなどインターネットでは韓国の辛い歴史について知りませんでした。間違った情報が多いので…。韓国に来て直接『慰安婦』被害おばあさんの話を聞いてとても苦しかったです。」

22日、ソウル市龍山区南営洞の民主人権記念館（旧 南営洞対共分室）で会った日本中央大学付属高等学校2年生のホソヤタカヒロ（17）は、鍾路区にある平和の少女像と向き合った瞬間を思い出しながら目頭を赤らめた。衝撃的な歴史を今は知ったという事実に、日本人として申し訳ない思いを感じたのか、彼の視線はずっと下に向いていた。話している間、左の胸を撫でたりもしていた。

最近、安倍政府の経済報復措置などで韓日関係が梗塞する中、日本の高校生40人が去る21日から3泊4日の間、『韓日歴史研究ツアー』のために韓国を訪問した。これらは自発的に『教養総合』で『韓国歴史旅行』［高2教養総合Ⅰ　韓国研究旅行］授業を選択した学生たちだ。この授業は中央大付属高等学校日本語教師である在日同胞コ・ファジョン［高和政］氏（43）が昨年に開設した。歴史旅行は今回が2回目だ。

昨年、日帝強占期の歴史記録を中心に訪問したのと違い、今年は南営洞対共分室など韓国の現代史を勉強できる場所が追加された。韓国の民主化運動を理解するために訪韓前に映画『1987』［1987、ある闘いの真実］も一緒に視聴した。コ氏は「昨年は日本の植民地支配があった日本強占期だけ勉強して惜しかったが、1980～90年代の軍事政権が続く過程で親日派が支配するなどの歴史を学生たちが知ったらとても良いと考えた。南営洞対共分室は韓国の過去と現在を結ぶ重要な空間」と強調した。

南営洞対共分室を訪れた40人の日本の学生たちは、謙虚な表情で韓国民主化運動の歴史について傾聴した。対共分室5階にある拷問場所を言葉なく見ていたイノウエアスミ（17）は「2日の間、韓国の歴史について勉強して知らなかった話を知った」とし「特に『慰安婦』の方が日本軍にされたたという話は、女性として国籍と関係なく、とても嫌だったと思う気がした。日本が悪いと思ったので、今後、安倍総理がいつ（過去事実を）認めるのかが重要だ」と話した。

韓国料理など韓国が好きだというホソヤも「周りで『慰安婦』など辛い韓国の歴史に対して『金を受け取ったので仕方ない』というなどの過激な話をしたり、正しく知らない人々がほとんどだった」とし「日本人の襲撃に備えて平和の少女像の横でテントを張って少女像を守る学生たちがいるという話を聞いたが、学生たちを見ると日本人たちの行動は本当に良くないという気がした。（韓国で）聞いたことをもう少しきちんと勉強して周りの人々に知らせたい」と話した。

これらは、対共分室を訪問するのに先立ち、民族問題研究所が用意した強制動員被害者の証言映像を見て、父が日本靖国神社に合祀された日本強占期の強制動員被害者遺族イ・ヒジャさんに会って話を聞く時間も持った。韓国ガールグループ『OH MY GIRL』が好きだというタカツユウスケ（17）は、去る2日の間で最も印象深い瞬間として『イ・ヒジャさんとの出会い』を挙げた。タカツは「戦争で大切な家族の命を失った話は国と関係なく、家族の大切さを感じることができる本当に良い時間だった」とし「イ・ヒジャ先生の話を聞いて、日本が以前にしたことを私達が知らないのは本当に良くないと思った。今のところは私達ができることはないが、大人になって問題解決のために少しでも力になれればと思う」と伝えた。

去る21日に訪韓したこれらは、初日に明成皇后［閔妃王妃］殺害現場である景福宮乾清宮と平和の少女像を現地調査し、23日には『西大門刑務所歴史館』と『戦争と女性の人権博物館』などを見て回った後、24日、『サムスン美術館』［Leeum］の観覧を最後に日本に帰る予定だ。『韓日歴史研究ツアー』は、日本に戻った後に靖国神社問題を扱った韓日共同製作ドキュメンタリー『あんにょん・サヨナラ』の団体観覧で終える。（機械翻訳　若干修正）


韓国側と引率教師の思惑は今のところ“成功”しているようですね。