フリーランス特許・産業翻訳者の浅野正憲と申します。

化学系（接着剤、フィルム、エラストマー）、
機械系（半導体、MEMS、センサー）
の関連分野を中心に特許明細書の翻訳実績があります。

最終学歴：広島大学 経済学部卒
大学卒業後の経歴：
・塾講師
・特許翻訳スクール卒業
・独学で特許翻訳の勉強
・特許翻訳者
一日に作業可能な時間：7～9時間
一日に処理可能なワード数：2000～2500ワード
希望言語：英日
翻訳可能日数：5～6日/週
得意分野：化学系：接着剤、フィルム、エラストマー
機械系：半導体、MEMS、センサー

これまでの特許翻訳担当案件
全て英日
・得意分野
化学系：接着剤、フィルム、エラストマー
3M ハロゲン不含難燃性感圧接着剤組成物
3M ポリビニルエーテルポリマー感圧性接着剤組成物
3M 基材用フルオロポリマー接着剤
3M 微粒子ろ過微小穿孔ポリマーフィルム
3M エアフィルタ用微粒子ろ過微小穿孔フィルム
3M 輝度向上光学フィルム
3M 部分フッ素化エラストマーゴム
3M フッ素化乳化剤含有フルオロエラストマー
3M フルオロポリエーテル－ポリシロキサンエラストマー硬化性組成物
P&G シリコーンエラストマーエマルジョン化粧品

・機械系：半導体、MEMS、センサー
ソニー MOSFET
ソニー SOI型MOSFET
ソニー 多結晶シリコンMOSトランジスタ
ソニー CMOS
ソニー ボトムゲート・ボトムコンタクト型トランジスタ
ソニー MOSTFT
IBM 半導体製造用ポジティブレジスト
IBM 半導体製造用ネガティブレジスト
テキサスインスツルメンツ 半導体デバイス用静電放電保護装置
ヒューレット・パッカード センサー用MEMSデバイス
ヒューレット・パッカード MEMSデジタルミラーデバイス

・その他担当案件
NUTRASWEET 甘味料製造用３，３ジメチルブチルアルデヒドの合成及び精製
ユミコア 三元触媒を用いた排気後処理システム
大野興業 3Dプリンタを用いた手術シミュレーション用軟質血管モデル
Miret Surgical社　腹腔鏡手術用外科装置
Stichting IMEC Nederland 尿検知回路を用いた失禁を監視する方法
Stichting IMEC Nederland センサーによる判定を用いた失禁監視システム
Stichting IMEC Nederland 測定回路により排尿事象と膀胱充填レベルを関連付ける失禁監視システム
バリアン 極微量気体検出リアルタイムガスクロマトグラフィー
アップル デジタルアシスタントシステム用ユーザーインターフェース
アップル 先進カソード材料を用いたリチウムイオンバッテリー
アップル 無線通信用共振スロットを備えたマルチポートアンテナ
アップル 光漏れを低減した液晶ディスプレイ
アップル 無線通信機器によるネットワークサービススキャン時間の低減
アマゾン クライアントサーバシステムを用いたアイテム注文方法
IBM ユーザ端末間の電子コイン振り替え方法
ゼロックス 電子マネートークンを用いた電子支払いサポート方法
モトローラ 無線通信環境における干渉低減方法
キャタピラー 発電設備用キャリブレーション制御装置
キャタピラー 電力メーター補正システム
キャタピラー コモンレール式燃料噴射装置
カミンズ ソレノイド作動流量制御弁
ブランズウイック ソナートランスデューサー接続トローリングモータ

その他翻訳実績
全て英日
・産業翻訳
カミンズ オルタネーターのマニュアル
カミンズ オルタネーター用電圧検出器のマニュアル
カミンズ オルタネーター用コントロールケーブルのマニュアル
AXIS ネットワークカメラのマニュアル
AXIS ドームネットワークカメラのマニュアル
AXIS 固定ドーム型ネットワークカメラのマニュアル
AXIS レーザーフォーカスを備えるネットワークカメラのマニュアル
AXIS イーサネットサージプロテクターのマニュアル
AXIS ネットワークビデオドアステーションのマニュアル

・チェッカー／校正
フォード 自動車用コントロールソレノイドのマニュアル
グラクソスミスクライン 企業紹介用Webサイト
ニコン アクションカメラ用Webサイト
企業広報用ニュースレター